ГАИТЯНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• haitiana
• haití
• haitiano

Примеры использования Гаитянском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошая новость на гаитянском фронте.
Buenas noticias en el frente haitiano.

Вам известно о Гаитянском благотворительном фонде для сирот.
Sabe lo de su ONG de huérfanos de Haití.

В гаитянском фольклоре… близнецов зовут" марасса".
En el folclore haitiano, a las gemelas las llaman las Marasa.

Политический кризис, потрясший Гаити, имеет глубокие корни в гаитянском обществе.
La crisis política que afecta a Haití tiene raíces profundas en la sociedad haitiana.

В гаитянском вуду часто используют смесь кукурузной муки и древесной золы.
En el vudú haitiano, se usa una mezcla de harina de maíz y ceniza de madera.

И не забудь, что День всех святых- это священный праздник в гаитянском сообществе.
E intenta recordar que el Día de Todos los Santos es sagrado en la comunidad haitiana.

На гаитянском вуду Папа Легба это сторож на перекрестке между жизнью и смертью.
En el vudú haitiano, el Papa Legba es el guardián… de la puerta entre la vida y la muerte.

Мы рассчитывали на несколько слов от твоих человеческих источников о недавнем гаитянском нашествии.
Esperábamos saber algo de tus fuentes humanas sobre la reciente invasión haitiana.

Мы приветствуем эту оценку и важные изменения в гаитянском обществе, которые в ней отражены.
Acogemos favorablemente esta evaluación de la situación y los importantes cambios en la sociedad haitiana que representa.

Эта проблема усугубляется тем фактом, что большинство детей иммигрантов говорят на английском, гаитянском креольском или испанском языках.
El problema se complica por tratarse de niños de habla inglesa, criolla(Haití) o española.

Единственное, что нашли в автомобиле, это буклет о Гаитянском благотворительном фонде для сирот, которым руководил Джейми.
Lo único que encontraron en el coche fue un folleto de una ONG de huérfanos de Haití que dirigía Jamie.

Группа установила, что в гаитянском финансовом секторе существуют серьезные ограничения на доступ к капиталу.
El Grupo pudo comprobar que en el sector financiero haitiano existen serias limitaciones en cuanto al acceso al capital.

В Гаитянском плане гуманитарной деятельности на 2014 год заложены финансовые потребности в размере 169 млн. долл. США.
En el plan de acción humanitaria de Haití para 2014 se señalan necesidades por valor de 169 millones de dólares.

Решение президента по этому вопросу было оспорено уходящим парламентом в гаитянском суде, однако пока безуспешно.
El Parlamento saliente impugnó la decisión del Presidente ante los tribunales de Haití, sin lograr resultado alguno hasta la fecha.

Женщинам принадлежит ведущая роль в гаитянском обществе, так как они составляют 49 процентов экономически активного населения.
La mujer desempeña un papel dominante en la sociedad haitiana, pues constituye el 49% de la población económicamente activa.

Семь повстанцев, сражавшиеся за восстановление конституционного порядка в стране, получили убежище в гаитянском посольстве в Буэнос-Айресе.
Siete rebeldes que luchaban por restablecer el orden constitucional encontraron asilo en la Embajada de Haití en Buenos Aires.

Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах.
Los canales de noticias de televisión mostraron una y otra vez las escenas del huracán Katrina, el tsunami asiático y ahora el terremoto de Haití.

Тематический плакат был представлен в цифровом формате на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на гаитянском креольском, суахили и португальском языках.
El cartel se creó y se puso a disposición del público en formato digital en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas, así como en criollo haitiano, suajili y portugués.

Увеличение числа набранных и подготовленных надзирателей в Гаитянском управлении тюрем( 2007/ 08 год: 227; 2008/ 09 год: 500; 2009/ 10 год: 750).
Aumento del número de funcionarios de prisiones contratados y capacitados por la Administración Penitenciaria de Haití(2007/2008: 227; 2008/2009: 500; 2009/2010: 750).

Теме торжеств 2014 года были посвящены информационные материалы кампании, изготовленные на всех шести официальных языках, а также на гаитянском креольском и португальском языках и на суахили.
El tema de la conmemoración de 2014 se incluyó en los productos de la campaña disponibles en los seis idiomas oficiales, así como en criollo haitiano, portugués y suajili.

Такая ситуация усугубляется тем фактом, что в гаитянском обществе женщины зачастую возглавляют домашние хозяйства и сами выполняют большую часть домашних обязанностей, включая воспитание детей.
Agrava la situación el hecho de que, en la sociedad haitiana, la mujer suele ser cabeza de familia y sobre ella recaen muchas responsabilidades, incluida la educación de los niños.

И хотя следует признать, что иногда в сфере личных отношений имеют место связанные с цветом кожи предубеждения, они являются не более чем отражением социальных различий, существующих в гаитянском обществе.
Aunque es cierto que en la esfera privada se expresan a veces prejuicios relacionados con el color, en realidad su origen está en las desigualdades sociales que existen en la sociedad haitiana.

Такая практика может привести к усилению подозрений в гаитянском обществе, что помешает достижению цели укрепления доверия среди участников экономической деятельности и может обескуражить доноров.
Esas prácticas pueden alimentar sentimientos de sospecha en la sociedad haitiana, lo que iría en contra del objetivo de fomentar la confianza en los agentes económicos y podría desalentar a los donantes.

Касаясь положения детей, работающих в качестве домашней прислуги, следует отметить, что государство намерено бороться с этим явлением, однако напоминает, что в гаитянском обществе преобладает понятие расширенной семьи.
En cuanto a la situación de los niños en servidumbre doméstica, el Estado tiene la intención de combatir este fenómeno, a la vez que recuerda que la familia extensa predomina en la sociedad haitiana.

Г-жа Амелин говорит, что насилие распространено повсеместно в гаитянском обществе, и следует установить связь между законодательством о насилии в отношении женщин и законодательством о гендерном равенстве.
La Sra. Ameline dice que la violencia en omnipresente en la sociedad haitiana, por lo que conviene establecer vinculaciones entre las leyes sobre la violencia contra la mujer y las leyes sobre la igualdad entre los géneros.

Кроме того, число вскрытий, произведенных в Институте судебной медицины, недостаточно велико, если судить по регистрационным журналам госпиталя при Государственном гаитянском университете за 2006 год.
Por otra parte, el número de autopsias practicadas por el Instituto de Medicina Forense no es tan elevado si se compara con los registros del hospital de la Universidad Pública de Haití del año 2006.

Другие отмечали, что в гаитянском обществе нет такого явления, как культура насилия в отношении женщин, но что общая атмосфера насилия, затрагивающая и женщин, является результатом репрессивных действий в отношении тех, кто находится в уязвимом положении или стоит ниже по социальной лестнице.
Otros observaron que en la sociedad haitiana no creía que hubiera una cultura de violencia contra la mujer en particular, sino que la violencia general que afectaba a la mujer era consecuencia de una cultura de represión de los más vulnerables o inferiores.

Это конституционное право распространяется и на иностранных граждан, которые имеют доступ как к печатным средствам массовой информации, так и к телевидению и к сети Интернет на гаитянском креольском, испанском и французском языках.
Ese derecho constitucional es garantizado incluso a los extranjeros quienes cuentan con medios de comunicación escritos, radiales, televisivos y de Internet en criollo haitiana, en español y en francés.

Этот курс состоит из различных занятий, на которых изучаются международные, региональные и национальные правовые документы, касающиеся защиты женщин от насилия, и обсуждаются культурные и традиционнные аспекты насилия в отношении женщин в гаитянском обществе.
El curso consistía en una útil combinación de capacitación en los instrumentos jurídicos internacionales, regionales y nacionales que protegen a la mujer contra la violencia y debates sobre los aspectos culturales y tradicionales de esa violencia en la sociedad de haitiana.

Эта миссия пользуется нашей полной поддержкой, и мы считаем, что ей предстоит еще сыграть важную роль в нормализации и консолидации демократического процесса, соблюдения прав человека и возобладания в гаитянском обществе основных свобод.
Dicha Misión posee todo nuestro respaldo y estimamos que continúa teniendo un papel importante que cumplir en el camino de la normalización y consolidación del proceso democrático, del respeto de los derechos humanos y del imperio de las libertades fundamentales en el seno de la sociedad haitiana.