ГАИТЯНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población haitiana
• de la población de haití
• del pueblo haitiano

Примеры использования Гаитянского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В структуре гаитянского населения преобладают молодые люди.
La población de Haití presenta una estructura joven.

Эту озабоченность разделяют и некоторые слои гаитянского населения.
Esta preocupación se manifiesta en determinados sectores de la población haitiana.

Помимо этого, часто упоминается уязвимость гаитянского населения страны в области здравоохранения и образования.
Otros dos temas recurrentes que conciernen la vulnerabilidad de la población haitiana en el país son el de la salud y el de la educación.

Хотя нам и удалось добиться некоторого прогресса, мы по-прежнему обеспокоены тяжелой участью гаитянского населения.
Se han registrado progresos, pero seguimos preocupados por las dificultades que todavía atraviesa la población haitiana.

Указанный инцидент не свидетельствует об изменении общего отношения гаитянского населения к Многонациональным силам.
El incidente no representa ningún cambio en la actitud general de la población de Haití respecto de la fuerza multinacional.

Он еще раз задает вопрос о мнении правительства относительно существования дискриминации в отношении гаитянского населения.
Reitera su pregunta relativa a la opinión del Gobierno sobre la existencia de discriminación contra la población haitiana.

После внедрения этого механизма он будет способствовать реинтеграции этой группы гаитянского населения в жизнь гражданского общества.
En la práctica, el plan contribuiría a promover la reintegración en la sociedad civil de ese sector de la población haitiana.

Необходимо в срочном порядке снять напряженность, найти решение, соблюдающее интересы правового государства и соответствующее стремлениям гаитянского населения.
Es urgente que se afloje la tensión y se encuentre una solución en el marco del Estado de derecho y conforme a las aspiraciones de la población haitiana.

Оказание помощи для удовлетворения неотложных потребностей гаитянского населения с использованием поддержки со стороны международного сообщества и при содействии частного сектора.
Prestación de asistencia para satisfacer las necesidades urgentes del pueblo haitiano, con el apoyo de la comunidad internacional y las contribuciones del sector privado:.

Мы считаем, что все усилия, осуществляемые через МООНСГ, будут способствовать улучшению условий жизни гаитянского населения.
Tenemos la confianza de que los esfuerzos encauzados a través de la MINUSTAH se traducirán igualmente en mejores condiciones de vida para la población haitiana.

Примерно половина гаитянского населения живет в нищете по уровню доходов и не имеет продовольственной безопасности, а 30 процентов населения живет в условиях крайней нищеты.
Alrededor de la mitad de la población de Haití vive en la pobreza por falta de ingresos y padece inseguridad alimentaria, mientras que el 30% vive en condiciones de extrema pobreza.

Крайняя бедность Гаити оказывает значительное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав гаитянского населения.
La extrema pobreza de Haití ha influido de manera importante en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por el pueblo haitiano.

Это также должно полностью соответствовать потребностям развития гаитянского населения и их справедливым чаяниям равномерного распределения ресурсов в их стране.
Debe responder también de manera efectiva a las necesidades críticas de desarrollo de la población haitiana y a sus justas aspiraciones por compartir de manera equitativa los recursos de su país.

Он настоятельно рекомендует правительству Гаити осуществлять их таким образом, чтобы добиться конкретных и долговременных результатов в интересах гаитянского населения.
Alienta encarecidamente al Gobierno de Haití a que las ponga en práctica a fin de obtener resultados concretos y duraderos para la población de Haití.

Масштабы этих ужасных трагических событий и то, что значительная часть гаитянского населения пострадала от таких огромных разрушений и испытывает такую большую нужду, причиняют острую боль правительству и народу Нигерии.
La magnitud del horror y la elevada proporción de población haitiana que ha sido sometida a ese alto nivel de penuria y destrucción afligen enormemente al Gobierno y el pueblo de Nigeria.

Просит Миссию продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к Миссии;
Solicita a la Misión que siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a aumentar la confianza de la población de Haití hacia la Misión;

Крайне важно также, чтобы проекты восстановления и развития способствовали укреплению сопротивляемости как гаитянского населения, так и государственной инфраструктуры стихийным бедствиям.
También es esencial que los proyectos de reconstrucción y desarrollo fortalezcan la resistencia tanto de la población haitiana como de la infraestructura pública para que puedan enfrentar las catástrofes naturales.

Просит МООНСГ продолжать осуществление проектов, приносящих быструю отдачу, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к МООНСГ;
Solicita a la MINUSTAH que siga ejecutando proyectos de efecto rápido que contribuyan a aumentar la confianza de la población de Haití en la Misión;

Кроме того, по оценкам, 38 процентов гаитянского населения( т. е. 3, 8 миллиона человек) не обеспечиваются продовольствием в достаточном количестве, тогда как 23 процента детей в возрасте до пяти лет страдают от хронического недоедания.
Además, se calcula que el 38% de la población de Haití(es decir, 3,8 millones de personas) se encuentra en situación de inseguridad alimentaria y que el 23% de los niños menores de 5 años sufre malnutrición crónica.

К сожалению, в пятой сфере-- социальное и экономическое развитие-- положение заметно ухудшилось, поскольку ухудшились повседневные условия жизни подавляющего большинства гаитянского населения.
En el quinto ámbito, el desarrollo socioeconómico, lamentablemente se ha experimentado un deterioro notable en las condiciones de vida de la inmensa mayoría de la población haitiana.

Оценка влияния Временных рамок на условия жизни гаитянского населения оказалась непростым делом изза отсутствия механизма контроля и оценки, а также ненадлежащего управления информацией.
Ha resultado difícil evaluar la repercusión del marco de cooperación provisional sobre las condiciones de vida de la población haitiana debido a la falta de un mecanismo de supervisión y evaluación y de gestión adecuada de la información.

В своем предыдущем докладе группа подчеркивает наличие обнадеживающих показателей макроэкономического развития наряду с сохраняющимися отрицательными показателями в социальной сфере, которые и объясняют большую степень уязвимости гаитянского населения.
En su informe anterior, el Grupo puso de manifiesto la coexistencia de resultados macroeconómicos alentadores y la persistencia de indicadores sociales negativos que explican la gran vulnerabilidad del pueblo haitiano.

Якобы имеющая место в этих рабочих поселках при сахарных заводах( батеях) сегрегация главным образом гаитянского населения, которое содержится в изоляции в упомянутых поселках, представляет собой тропический вариант южноафриканского апартеида или даже вариант нацистских гетто.
La supuesta segregación, principalmente, de la población haitiana recluida en bateyes o campamentos de trabajo azucareros serían la manifestación tropical del apartheid sudafricano y, antes, de los ghettos nazis.

Учитывая многочисленные проблемы, с которыми она сталкивается, необходимо поддерживать этот консенсус между директивными органами, которые должны работать в интересах всего гаитянского населения.
En vista de los múltiples desafíos que el país enfrenta, es indispensable mantener ese consenso entre los haitianos encargados de adoptar decisiones a fin de trabajar por el bien común de la población haitiana.

Она выразила озабоченность в связи с критическими условиями жизни гаитянского населения. Она высказала мнение, что, несмотря на сложную ситуацию, правительство могло бы ускорить осуществление некоторых реформ, особенно реформы пенитенциарной системы.
Expresó preocupación por las precarias condiciones de vida de la población haitiana, y consideró que, a pesar del difícil contexto actual, el Gobierno podría acelerar el ritmo de algunas reformas, especialmente la del sistema penitenciario.

По нашему мнению, следует сосредоточить внимание на направлении туда учителей, врачей, инженеров, агрономов, экспертов в области информационных технологий и добровольцев, которые могли бы внести эффективный вклад в решение проблем гаитянского населения.
En opinión del Uruguay, debe hacerse mayor hincapié en el despliegue de maestros, médicos, profesores, ingenieros agrónomos, expertos en ciencias informáticas y trabajadores voluntarios que solucionen efectivamente los problemas de la población haitiana.

Совет настоятельно призывает учреждения Гаити активизировать усилия по удовлетворению основных потребностей гаитянского населения и совместными усилиями добиваться развития диалога, установления верховенства закона и обеспечения эффективного управления.
El Consejo insta a las instituciones de Haití a que redoblen sus esfuerzos para satisfacer las necesidades básicas de la población haitiana y a que colaboren para promover el diálogo, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Для быстрого выхода Гаити из последствий прошлогодних бедствий политическому руководству надлежит проявлять жизнестойкость в проведении крайне необходимых реформ, необходимых для улучшения условий жизни гаитянского населения.
Para que Haití se recupere rápidamente de los efectos de los desastres del año pasado, los dirigentes políticos deben dar muestras de resistencia a fin de llevar a cabo las reformas tan necesarias para mejorar las condiciones de vida de la población haitiana.

Система развития Организации Объединенных Наций в Гаити по-прежнему играет ключевую роль в поддержке инициатив по развитию, призванных оказать помощь беднейшим слоям гаитянского населения путем осуществления финансируемых учреждениями программ в социальном и производственном секторах.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en Haití sigue desempeñando una función clave en apoyar las iniciativas de desarrollo que tienen por objeto ayudar a los sectores más pobres de la población haitiana mediante programas financiados por organismos en los sectores social y productivo.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают активизировать помощь наиболее бедным и уязвимым слоям гаитянского населения и оказывать содействие в восстановлении национальных институтов в целях обеспечения долгосрочных национальных усилий по выполнению программ развития.
Los organismos de las Naciones Unidas han seguido reforzando su asistencia a los sectores más pobres y más vulnerables de la población de Haití y también han seguido ayudando a la reconstrucción de las instituciones nacionales para garantizar que a largo plazo sea el país quien asuma la realización de los programas de desarrollo.