ГАИТЯНСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• haitiano
• de haití
• haitiana
• haitianos

Примеры использования Гаитянского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гаитянского Красного Креста.
La Cruz Roja Haití.

Зомби". Произошло от гаитянского" зонби".
Zombi." Viene del haitiano"zonbi".

В течение прошедшего года наша региональная группа государств предпринимала совместные усилия по решению гаитянского кризиса.
Durante el año pasado, nuestro grupo regional de Estados trabajó para hallar una solución a la crisis en Haití.

Основным нарушением прав человека значительного большинства гаитянского населения, как мы уже это подчеркивали, является нищета.
La primera de las violaciones de los derechos humanos de la gran mayoría de la población de Haití ya lo hemos señalado es la pobreza.

Значительная часть населения Багамских Островов-- это либо гаитяне либо лица гаитянского происхождения.
Una parte importante de la población de las Bahamas procede de Haití o es descendiente de haitianos.

Воля гаитянского народа была попрана в результате переворота, совершенного два года тому назад, когда избранный в ходе демократических выборов президент Жан-Бертран Аристид был свергнут.
La voluntad del pueblo de Haití fue aplastada por el golpe que tuvo lugar hace dos años cuando el Presidente elegido democráticamente, Jean-Bertrand Aristide, fue derrocado.

Учитывая желание международного сообщества преодолеть политический кризис, только самые уязвимые слои гаитянского общества получали ограниченную гуманитарную помощь в этот период.
Habida cuenta del deseo de la comunidad internacional de superar la crisis política, sólo los haitia-nos más vulnerables recibieron asistencia humanitaria limi-tada durante ese período.

Оно произошло благодаря героизму и мужеству гаитянского народа, руководству президента Клинтона и Вам, г-н Генеральный секретарь, и всем нашим дорогим друзьям из Организации Объединенных Наций.
Ello, gracias al valor heroico del pueblo haitiano, al liderazgo del Presidente Clinton, a usted, Señor Secretario General, y a todos ustedes, queridos amigos de las Naciones Unidas.

До тех пор, пока правосудие не будет возведено в ранг приоритетной области, не следует надеяться на достижение удовлетворительных результатов в процессе экономического и социального развития гаитянского народа.
Mientras no se asigne prioridad a la justicia, no habrá que esperar resultados satisfactorios en el proceso de desarrollo económico y social de las poblaciones haitianas.

Обменный курс гаитянского гурда упал примерно до 26 гурдов за 1 долл. США( с примерно 20 гурдов за 1 долл. США в 2000 году и 16 гурдов за 1 долл. США в 1997 году).
El gourde haitiano ha bajado hasta alcanzar un tipo de cambio aproximado de 26 gourdes por 1 dólar de los EE.UU.(desde aproximadamente 20 gourdes por 1 dólar de los EE.UU. en 2000, y 16 gourdes por 1 dólar de los EE.UU. en 1997).

Комиссии по правам человека следует еще раз осудить продолжающиеся и систематические нарушения прав человека и основных свобод гаитянского народа со стороны военного режима де-факто;
Que la Comisión de Derechos Humanos condene una vez más la continuada y sistemática violación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales del pueblo haitiano por parte del régimen militar de facto;

МООНСГ находится в Гаити по просьбе гаитянского правительства, наиболее важного партнера из всех тех, с кем нас связывают совместные с государствами- членами обязательства в этом полушарии и за его пределами.
La MINUSTAH se encuentra en Haití a pedido del Gobierno de Haití, que es el asociado más importante de todos en el compromiso que compartimos con Estados Miembros del hemisferio y más allá de él.

Это порождает сомнения в серьезности процедуры переаттестации и в том доверии, которое население может испытывать к усилиям МООНСГ по поддержке гаитянского правительства в борьбе против коррупции.
Ello plantea dudas sobre la seriedad de la labor de certificación y la confianza que puede tener la población en la labor de la MINUSTAH para apoyar al Gobierno de Haití en su lucha contra la corrupción.

Наконец, выбор гаитянского руководства в пользу присоединения к основным региональным и международным договорам в области прав человека свидетельствует об их воле принять те ценности, которые закреплены в этих документах.
Por último, la decisión de los gobernantes haitianos de adherirse a los principales instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos testimonia su voluntad de asumir los valores que esos instrumentos consagran.

Необходимо, чтобы усилия в области безопасности сопровождались еще более твердой поддержкой международным сообществом социально-экономического развития и укреплением институционального потенциала гаитянского государства.
Es esencial que los esfuerzos en el frente de la seguridad vayan acompañados de un apoyo más firme si cabe de la comunidad internacional al desarrollo socioeconómico y el fortalecimiento de la capacidad institucional del Estado haitiano.

В этой связи необходимо активизировать усилия по реализации стратегической цели профессиональной подготовки людских ресурсов гаитянского государства, особенно членов судебной системы и Гаитянской национальной полиции( ГНП).
Al respecto, es necesario intensificar los esfuerzos para alcanzar el objetivo estratégico de la profesionalización de los recursos humanos del Estado haitiano, especialmente de los miembros del poder judicial y de la Policía Nacional Haitiana(PNH).

В 2005- 2008 годах был направлен ряд сообщений в отношении угроз и актов запугивания в отношении правозащитников, работающих в интересах защиты прав гаитянских иммигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения.
Entre 2005 y 2008 se enviaron varias comunicaciones respecto de amenazas y actos de intimidación contra defensores de los derechos humanos que trabajaban en la protección de los derechos de los inmigrantes haitianos y los dominicanos de origen haitiano.

МА также выразила обеспокоенность по поводу сообщений о линчевании гаитянских мигрантов и доминиканцев гаитянского происхождения, как представляется, в отместку за убийства доминиканских граждан, якобы совершенных гаитянами.
Asimismo, Amnistía Internacional expresó su preocupación por las informaciones sobre el linchamiento de migrantes haitianos y de dominicanos de ascendencia haitiana, al parecer como represalia por muertes de ciudadanos dominicanos atribuidas a haitianos.

Она выразила озабоченность по поводу уязвимого положения правозащитников и журналистов, работающих в области защиты прав человека, включая права иммигрантов из Гаити и доминиканцев гаитянского происхождения.
Noruega expresó preocupación por la situación de vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos y los periodistas que trabajaban en la defensa de los derechos humanos, en particular los derechos de los inmigrantes haitianos y los dominicanos de origen haitiano.

Европейский союз принимает к сведению инициативу от 18 января 2001 года, предпринятую крупными организациями гаитянского гражданского общества с целью разрешения политического и конституционного кризиса, от которого в настоящее время страдает эта страна.
La Unión Europea toma nota de la iniciativa de 18 de enero de 2001 lanzada por las principales organizaciones de la sociedad civil haitiana con miras a resolver la crisis política y constitucional que actualmente afecta a ese país.

В данном контексте Независимый эксперт хотел бы привлечь внимание членов СПЧ к предложенной УНАСУР интересной инициативе по созданию гаитянского учебно- исследовательского института по правам человека.
Al respecto, el Experto independiente desea señalar a la atención de los miembros del Consejo de Derechos Humanos la interesante iniciativa propuesta por la UNASUR, que consiste en crear un instituto de formación e investigación de Haití sobre los derechos humanos.

МГМГ будет предоставлять образование в области прав человека всем слоям гаитянского общества и сотрудничать с широким кругом учреждений, включая здравоохранительные и юридические институты, в определении как проблем, так и их решений.
La MICIVIH brindará educación sobre el tema de los derechos humanos a todos los sectores de la sociedad haitiana y cooperará con una amplia gama de instituciones, entre ellas instituciones de sanidad así como judiciales, para identificar los problemas y las soluciones.

Хотя демократическая легитимность гаитянского руководства заложила основы для построения новой жизни, обеспечение стабильности будет также зависеть от способности властей на всех уровнях разрабатывать политику и предоставлять государственные услуги.
Si bien la legitimidad democrática de las autoridades de Haití ha sentado las bases de un nuevo comienzo, la estabilidad dependerá de la capacidad de las autoridades a todos los niveles para formular políticas y prestar servicios públicos.

ИССО отметила последствия для трудовых прав и проблему доступа к образованию доминиканских детей гаитянского происхождения, у которых нет свидетельств о рождении или удостоверений личности и которые не могут посещать школу и получить среднее образование.
OSJI se refirió a los efectos en los derechos laborales, y al acceso a la educación de los niños dominicanos de ascendencia haitiana y sin certificados de nacimiento o documentos de identidad que no pueden asistir a la escuela ni recibir educación secundaria.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры и в том числе устранить административные препятствия для выдачи всем доминиканцам гаитянского происхождения удостоверений личности, включая тех лиц, чьи документы были изъяты или уничтожены властями.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas inmediatas, en particular la eliminación de obstáculos administrativos, para expedir documentos de identidad a todos los dominicanos de ascendencia haitiana, incluidos aquellos cuyos documentos hayan sido confiscados o destruidos por las autoridades.

Консультирование Гаитянского национального полицейского училища по вопросам профессиональной подготовки 1000 полицейских, включая базовую подготовку, программы подготовки инструкторов и учебные курсы по вопросам управления для высокопоставленных сотрудников полиции.
Asesoramiento a la Academia de la Policía Nacional de Haití en el adiestramiento de 1.000 agentes de policía, que incluirá programas de adiestramiento básico, y de capacitación de instructores y cursos de dirección para altos oficiales de la policía.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило дезагрегированной информации о положении женщин гаитянского происхождения, проживающих на его территории, и не рассмотрело вопрос о принятии соответствующих мер для защиты прав таких женщин.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información desglosada acerca de la situación de las mujeres de origen haitiano que viven en su territorio y que no considere la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para proteger los derechos de tales mujeres.

Будет важно, чтобы международное сообщество предприняло особые усилия для удовлетворения потребностей нового руководства в первые шесть месяцев его пребывания у власти, с тем чтобы удовлетворить насущные потребности и тем самым содействовать ощутимому улучшению условий жизни гаитянского народа.
Será importante que la comunidad internacional haga un esfuerzo especial por atender las necesidades de las nuevas autoridades en los seis primeros meses de mandato para colmar necesidades urgentes y fomentar una mejora tangible de las condiciones de vida del pueblo de Haití.

Система развития Организации Объединенных Наций в Гаити по-прежнему играет ключевую роль в поддержке инициатив по развитию, призванных оказать помощь беднейшим слоям гаитянского населения путем осуществления финансируемых учреждениями программ в социальном и производственном секторах.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en Haití sigue desempeñando una función clave en apoyar las iniciativas de desarrollo que tienen por objeto ayudar a los sectores más pobres de la población haitiana mediante programas financiados por organismos en los sectores social y productivo.

Инженеры из Группы МООНСГ по исправительным учреждениям, действуя вместе с персоналом гаитянского Управления пенитенциарных учреждений и при поддержке международных партнеров, разработали проекты по совершенствованию тюремной инфраструктуры и увеличению ее емкости.
Ingenieros de la Dependencia del Sistema Penitenciario de la MINUSTAH, en colaboración con el personal de la administración penitenciaria de Haití y con el apoyo de los asociados internacionales, han elaborado proyectos para mejorar la infraestructura carcelaria y aumentar la capacidad de las cárceles.