ГАИТЯНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the haitian population
• of the haitian people

Примеры использования Гаитянского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту озабоченность разделяют и некоторые слои гаитянского населения.
This concern is echoed in certain sectors of the Haitian population.

Крайняя бедность Гаити оказывает значительное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав гаитянского населения.
Haiti's severe poverty has had a major impact on the Haitian population's enjoyment of economic, social and cultural rights.

Основным нарушением прав человека значительного большинства гаитянского населения, как мы уже это подчеркивали, является нищета.
The greatest violation of the human rights of the vast majority of Haitian people is, as has been stressed, poverty.

Она выразила озабоченность в связи с критическими условиями жизни гаитянского населения.
It raised concern about the precarious living conditions of the Haitian population.

Примерно половина гаитянского населения живет в нищете по уровню доходов и не имеет продовольственной безопасности, а 30 процентов населения живет в условиях крайней нищеты.
About one half of the Haitian population lives in income poverty and suffers from food insecurity, while 30 per cent lives under conditions of extreme poverty.

Хотя нам и удалось добиться некоторого прогресса, мы по-прежнему обеспокоены тяжелой участью гаитянского населения.
There has been progress, but we remain concerned about the continued plight of the Haitian population.

Это также должно полностью соответствовать потребностям развития гаитянского населения и их справедливым чаяниям равномерного распределения ресурсов в их стране.
It must also respond effectively to the critical development needs of the Haitian population and to their just aspirations to share equitably in the resources of their country.

Они не выполняют своих обязательств, поэтому только они несут ответственность за страдания гаитянского населения.
It is their failure to fulfil their commitments that is solely responsible for the plight of the Haitian population.

Оказание помощи для удовлетворения неотложных потребностей гаитянского населения с использованием поддержки со стороны международного сообщества и при содействии частного сектора.
Provision of assistance to meet the urgent needs of the Haitian people, drawing on support from the international community and contributions from the private sector.

Он еще раз задает вопрос о мнении правительства относительно существования дискриминации в отношении гаитянского населения.
He reiterated his question about the Government's view of the existence of discrimination against the Haitian population.

Содействовать предоставлению гуманитарной помощи и обеспечению доступа к ней для нуждающегося гаитянского населения, с уделением особого внимания наиболее уязвимым слоям общества, особенно женщинам и детям;
To facilitate the provision of humanitarian assistance to, and access by, the Haitian people in need, with a particular focus on the most vulnerable segments of society, particularly women and children;

Мы считаем, что все усилия, осуществляемые через МООНСГ, будут способствовать улучшению условий жизни гаитянского населения.
We believe that all of the efforts channelled through MINUSTAH will translate into better living conditions for the Haitian population.

Масштабы этих ужасных трагических событий и то, что значительная часть гаитянского населения пострадала от таких огромных разрушений и испытывает такую большую нужду, причиняют острую боль правительству и народу Нигерии.
The magnitude of the horror and the significant proportion of the Haitian population who have been subjected to such a high level of penury and destruction are of great pain to the Government and the people of Nigeria.

Просит МООНСГ продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к МООНСГ;
Requests MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects that further enhance the trust of the Haitian population towards MINUSTAH;

Совет настоятельно призывает учреждения Гаити активизировать усилия по удовлетворению основных потребностей гаитянского населения и совместными усилиями добиваться развития диалога, установления верховенства закона и обеспечения эффективного управления.
The Council urges the institutions of Haiti to intensify their efforts to meet the Haitian population's basic needs, and to work together to promote dialogue, the rule of law and good governance.

Просит Миссию продолжать осуществление проектов, приносящих быструю отдачу, которые способствуют дальнейшему повышению доверия гаитянского населения к Миссии;
Requests the Mission to continue to implement quickimpact projects that further enhance the trust of the Haitian population towards the Mission;

Оценка влияния Временных рамок на условия жизни гаитянского населения оказалась непростым делом изза отсутствия механизма контроля и оценки, а также ненадлежащего управления информацией.
Assessing the impact of the Framework on the living conditions of the Haitian population has proved challenging owing to the lack of a monitoring and evaluation mechanism and the absence of adequate information management.

По состоянию на 1 октября 1995 года 332 мелких проекта было завершено, а еще 375 находилось на стадии осуществления, что привело к повышению авторитета МООНГ среди гаитянского населения.
As of 1 October 1995, 332 small projects had been completed and another 375 were in progress, thus enhancing UNMIH's image among the Haitian population.

Кроме того, по оценкам, 38 процентов гаитянского населения( т. е. 3, 8 миллиона человек) не обеспечиваются продовольствием в достаточном количестве, тогда как 23 процента детей в возрасте до пяти лет страдают от хронического недоедания.
In addition, it is estimated that 38 per cent of the Haitian population(i.e. 3.8 million persons) is in a situation of food insecurity, with 23 per cent of children of less than 5 years of age chronically undernourished.

Необходимо в срочном порядке снять напряженность, найти решение, соблюдающее интересы правового государства и соответствующее стремлениям гаитянского населения.
There is an urgent need to defuse the tension and find a solution that ensures the rule of law and is consistent with the aspirations of the Haitian people.

Кроме того, в 2010 году временное правительство сотрудничало с Международной организацией по миграции, которая поручила провести исследование, посвященное изучению положения гаитянского населения на островах, до рассмотрения широкого круга возможных политических вариантов.
Further, the interim Government worked in 2010 with the International Organization for Migration, which commissioned research about the Haitian population in the Islands, before considering a range of policy options.

Членам Миссии удалось раскрыть множество различных нарушений индивидуальных прав, совершенных с полной безнаказанностью военными и их гражданскими союзниками в отношении гаитянского населения.
The members of the Mission were able to learn of many and varied violations of individual rights committed with utter impunity by the military and its civilian allies against the Haitian populace.

Все собеседники подчеркивали необходимость ускорения и упорядочения донорского финансирования в целях заметного повышения уровня жизни гаитянского населения и обеспечения, чтобы Переходное правительство было способно разрабатывать и осуществлять проекты.
All interlocutors underlined the need to accelerate and streamline donor funding in order to visibly improve living conditions for the Haitian population, and to ensure that the Transitional Government had the capacity to develop and implement projects.

Также отмечалось, что в качестве достижений можно также рассматривать снижение уровня преступности и рост доверия гаитянского населения к полиции.
It also indicated that the improvements achieved can be seen in the decrease in the crime rate and in the increasing confidence of the Haitian people in the police.

Система развития Организации Объединенных Наций в Гаити по-прежнему играет ключевую роль в поддержке инициатив по развитию, призванных оказать помощь беднейшим слоям гаитянского населения путем осуществления финансируемых учреждениями программ в социальном и производственном секторах.
The United Nations development system in Haiti continues to play a key role in supporting development initiatives aimed at helping the poorest sections of the Haitian population through agency-funded programmes in the social and productive sectors.

К сожалению, в пятой сфере-- социальное и экономическое развитие-- положение заметно ухудшилось, поскольку ухудшились повседневные условия жизни подавляющего большинства гаитянского населения.
In the fifth area, social and economic development, there has unfortunately been a marked deterioration, in terms of the daily living conditions faced by the vast majority of the Haitian people.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают активизировать помощь наиболее бедным и уязвимым слоям гаитянского населения и оказывать содействие в восстановлении национальных институтов в целях обеспечения долгосрочных национальных усилий по выполнению программ развития.
United Nations agencies have continued to strengthen their assistance to the poorest and most vulnerable sections of the Haitian population and to assist in the rebuilding of national institutions to ensure long-term national ownership of development programmes.

Учитывая многочисленные проблемы, с которыми она сталкивается, необходимо поддерживать этот консенсус между директивными органами, которые должны работать в интересах всего гаитянского населения.
Given the multiple challenges that the country is facing, it is essential to maintain that consensus among Haiti's decision-makers in order to work for the common good of the Haitian population.

Наконец, ущерб, причиненный тропическими штормами и ураганами, наглядно продемонстрировал необходимость срочного улучшения повседневных условий жизни гаитянского населения и взаимосвязь между стабилизацией обстановки в плане безопасности и развитием, поскольку нынешние масштабы нищеты, лишений и страданий населения в этой стране явно несовместимы с долгосрочной стабильностью.
Finally, the damage inflicted by the tropical storms and hurricanes has made starkly apparent the urgent need to improve the daily living conditions of the Haitian people and the linkage between security stabilization and development, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability.

Для быстрого выхода Гаити из последствий прошлогодних бедствий политическому руководству надлежит проявлять жизнестойкость в проведении крайне необходимых реформ, необходимых для улучшения условий жизни гаитянского населения.
If Haiti is to recover quickly from the effects of last year's disasters, the political leadership must show resilience in order to achieve much-needed reforms required to improve the living conditions of the Haitian population.