КИПРСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de chipre
• chipriota
• cyprus

Примеры использования Кипрская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кипрская инвестиционная фирма.
Inversión chipriota.

Я с сожалением сообщаю, что, несмотря на энергичное осуществление мною миссии добрых услуг, кипрская проблема до сих пор не решена.
Lamento tener que informar que, pese a la activa interposición de mis buenos oficios, el problema de Chipre sigue sin resolverse.

Кипрская по ценным бумагам и биржам.
Cyprus Securities and Exchange Commission.

Г-н ЭФТИШИУ( Кипр) говорит, что на следующем заседании кипрская делегация ответит на вопросы, которые были поставлены членами Комитета.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) dice que la delegación chipriota responderá en la sesión siguiente a las preguntas que le han formulado los miembros del Comité.

Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?
¿Podría catalizar el contratiempo chipriota un nuevo comienzo?

Iii поставкам для сил, базирующихся на Кипре в соответствии с международными договорами, одной из сторон которых является Объединенная Кипрская Республика;
Iii Los suministros para las fuerzas estacionadas en Chipre de conformidad con los tratados internacionales en que la República Unida de Chipre sea parte;

Кипрская проблема не всегда рассматривается в правильном контексте.
El problema de Chipre no siempre se interpreta en su dimensión correcta.

Попытка говорить о том, что есть единая<< кипрская нацияgt;gt;, является хорошо известным тактическим приемом, к которому прибегает кипрско- греческая сторона в своих усилиях, направленных на то, чтобы присвоить себе Кипр.
El intento de proyectar la existencia de una única" nación chipriota" es una táctica bien conocida de la parte grecochipriota en su empeño de apoderarse de Chipre.

Кипрская корпорация представила претензию от имени синдиката и его членов.
La empresa chipriota presentó la reclamación en nombre del sindicato y sus miembros.

В связи с пунктом 83 доклада она задает вопрос о том, может ли кипрская женщина ссылаться на статьи Конвенции в суде в тех случаях, когда положения внутреннего законодательства еще не приведены в соответствие с положениями Конвенции.
Refiriéndose al párrafo 83 del informe, pregunta si una mujer chipriota puede invocar ante un tribunal los artículos de la Convención en los casos en que la legislación nacional no se haya actualizado todavía en consonancia con la Convención.

Кипрская ассоциация прав человека( для судей, прокуроров и адвокатов), 1999 год.
Asociación de Derechos Humanos de Chipre(magistrados, fiscales y abogados), 1999.

Если бы кипрско- греческая сторона не проголосовала столь решительно против него, имущественная проблема в частности и кипрская проблема в целом были бы урегулированы в контексте Вашего плана всеобъемлющего урегулирования.
Si la parte grecochipriota no hubiera votado rotundamente en contra del plan, la cuestión de la propiedad en particular y el problema de Chipre en general se habrían resuelto en el contexto de su plan general de arreglo.

Кипрская вещательная корпорация функционирует независимо, хотя и финансируется государством.
La Cyprus Broadcasting Corporation es independiente, pese a estar financiada por el Estado.

В рамках участия Кипра в международных усилиях в мае 1998 года кипрская полиция организовала на Кипре первое региональное совещание офицеров связи по вопросам наркотиков из соседних стран при участии представителя ЮНДКП.
Como parte de los esfuerzos internacionales de Chipre, en mayo de 1998 la policía chipriota organizó una primera reunión regional en Chipre para los funcionarios de enlace en materia de drogas de los países vecinos, así como para el representante del PNUFID.

В этой связи кипрская проблема является следующим шагом, который международному сообществу необходимо предпринять для укрепления мира в этом районе.
El problema de Chipre, pues, es el próximo paso que tendrá que dar la comunidad internacional para consolidar la paz en la región.

Г-н Аксен( Турция) резко протестует против заявления Греции, в котором снова поднимается кипрская проблема в связи с событиями 1974 года, несмотря на то, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций находятся на острове с 1964 года.
El Sr. Aksen(Turquía) señala su oposición a la declaración de Grecia a tenor de la cual el problema chipriota se remonta a 1974, cuando que las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estaban presentes en la isla desde 1964.

Кипрская радиовещательная корпорация( КРК) является государственной корпорацией, которая управляется административным советом, назначаемым Советом министров.
La Cyprus Broadcasting Corporation(CyBC) es una empresa pública administrada por una Junta de Administración nombrada por el Consejo de Ministros.

В рамках проекта<< Экономическая взаимозависимость>gt; кипрская Торгово-промышленная палата и Торговая палата киприотов- турок выпустили первый совместный доклад о нынешних уровнях экономической взаимозависимости между двумя общинами.
En el marco del proyecto de interdependencia económica, la Cámara de Comercio e Industria de Chipre y la Cámara de Comercio Turcochipriota publicaron el primer informe conjunto sobre los niveles actuales de interdependencia económica de las dos comunidades.

Истец( кипрская фирма) предъявил иск к ответчику( российская компания) в связи с неполной оплатой товара, поставленного по договору, заключенному в апреле 1996 года.
El vendedor, una empresa chipiotra, demandó al comprador, una empresa rusa, por el saldo pendiente de pago respecto de las mercaderías entregadas en virtud de un contrato celebrado en abril de 1996.

В попытке сблизить этнические общины и полицию и укреплять взаимопонимание и уважение, кипрская полиция в сотрудничестве с ассоциациями или лидерами различных этнических общин, проживающих на Кипре, периодически организует открытые общественные социальные мероприятия.
Con miras a promover un acercamiento entre las comunidades étnicas y la policía y mejorar el entendimiento y el respeto mutuos, la Policía de Chipre organiza periódicamente actos sociales abiertos al público en cooperación con asociaciones o dirigentes de diversas comunidades étnicas residentes en el país.

Объединенная кипрская делегация встретилась и обменялась опытом с местными и международными органами, занимающимися вопросом о пропавших без вести.
La delegación conjunta chipriota se reunió e intercambió experiencias con autoridades locales e internacionales encargadas de solucionar la cuestión de las personas desaparecidas.

Для того чтобы обеспечить надлежащее осуществление норм международного гуманитарного права, Кипрская национальная гвардия( кипрские вооруженные силы) распространила среди всех воинских подразделений информационную брошюру, разъясняющую положения права вооруженного конфликта.
Al objeto de asegurar la aplicación correcta del derecho internacional humanitario, la Guardia Nacional de Chipre(las fuerzas armadas de Chipre) ha distribuido un folleto informativo en el que se explican las disposiciones del derecho de los conflictos armados a todas las unidades de combate.

В 1999 году продавец- кипрская компания, основное коммерческое предприятие которой находится в России,- и покупатель, итальянская компания, заключили соглашение купли- продажи изделий из стали.
En 1999 un vendedor, empresa chipriota con sede social en Rusia, y un comprador, empresa italiana, celebraron un contrato de compraventa de productos de acero.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
Para armonizar la conducta profesional de los policías con el carácter multicultural de la sociedad, la policía de Chipre había incorporado, en todos los niveles de formación de sus agentes, cursos especializados, charlas y seminarios sobre los derechos humanos, el racismo y la diversidad.

Тот факт, что Объединенная Кипрская Республика возьмет на себя основную часть расходов на операцию( как об этом говорится в пункте 45), призван облегчить получение согласия Совета Безопасности на эту важную просьбу.
El hecho de que la República Unida de Chipre asumiría gran parte de los costos de la operación, como se describe en el párrafo 45, pretende facilitar la adhesión del Consejo de Seguridad a esta importante solicitud.

Кипрская компания обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с заявлением о признании и приведении в исполнение решения Лондонского суда международного арбитража( ЛСМА) о взыскании с российского общества денежных средств.
Una empresa chipriota solicitó al Tribunal de Asuntos Mercantiles de Moscú el reconocimiento y la ejecución de un laudo arbitral dictado por la Corte de Arbitraje Internacional de Londres en relación con la incautación de activos financieros de una empresa rusa.

Особое значение кипрская делегация придает главе III Части второй, в которую входят статьи 40 и 41 и которая касается серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.
La delegación de Chipre asigna especial importancia al capítulo III de la segunda parte, que abarca los artículos 40 y 41, sobre las violaciones graves de obligaciones contraídas en virtud de normas imperativas de derecho internacional general.

Кипрская проблема, которая представляет собой явный пример массовых нарушений прав человека в результате вторжения Турции и продолжающейся оккупации части острова, по-прежнему носит прецедентный характер.
El problema de Chipre, que es un claro caso de violaciones masivas de los derechos humanos como consecuencia de la invasión de Turquía y la ocupación continuada de una porción de la isla, sigue siendo un caso de prueba.

Кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией с Соединенными Штатами Америки, государствами-- членами Европейского союза и другими соседними странами, а также международными организациями, такими, как Интерпол и Европол.
La policía de Chipre trabaja en cooperación estrecha e intercambia información con los Estados Unidos de América, los Estados miembros de la Comunidad Europea y otros países vecinos y con organizaciones internacionales como la Interpol y la Europol.

Кипрская делегация считает, что предлагаемая глава III представляет собой компромисс, позволяющий положить конец длительным противоречиям, связанным со статьей 19, касавшейся международных преступлений как нарушений, отличных от международных деликтов.
Para la delegación de Chipre, el capítulo III propuesto constituye una solución de avenencia que permite acabar con la larga controversia en relación con el artículo 19 sobre los crímenes internacionales, como infracciones distintas de los delitos internacionales.