КИПРСКАЯ ПОЛИЦИЯ на Английском - Английский перевод

• cyprus police
• cypriot police

Примеры использования Кипрская полиция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кипрская полиция и более конкретно ее следующие департаменты.
Cyprus Police and more specific the following departments.

Пока что в связи с этим инцидентом были задержаны три человека, и кипрская полиция продолжает расследование.
Three persons have been taken into custody over the incident so far, and the Cyprus police are continuing their investigation.

Хотя кипрская полиция и присутствовала при этом, она в основном оставалась пассивной.
Cyprus police were on hand, but remained largely passive.

С учетом поставленных в гуманитарном докладе ВСООНК вопросов кипрская полиция приступает к проведению внутреннего расследования.
In view of the questions raised in UNFICYP's humanitarian report, an internal review is being initiated by the Cyprus police.

Кипрская полиция распространяет памятку, содержащую информацию о правах лиц, содержащихся под стражей.
Cyprus Police provides a leaflet containing information on the rights of persons in custody.

По получении от другого государства запроса на использование специальных следственных методов кипрская полиция изучает такой запрос.
Having received a request for a special investigation technique from another state, Cyprus Police evaluates such a request.

Кипрская полиция приняла решительные меры на спортивной арене и обеспечивала защиту команды до ее отъезда.
Cyprus police intervened decisively at the stadium and provided protection to the team until its departure.

Обмениваясь оперативной информацией с ВСООНК, кипрская полиция принимает меры к развитию сотрудничества в борьбе с преступностью на острове.
By sharing their operational information with UNFICYP, the Cyprus police have taken a step towards developing cooperation in fighting crime on the island.

Кипрская полиция приняла и применяет рекомендацию Совета Европы о<< Европейском кодексе этики полиции.
The Cyprus Police has adopted and applied the recommendation of the Council of Europe in respect of the European Code of Police Ethics.

Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая<< турецко- кипрская полиция>> и арестовала гна Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.
A few moments after he was abandoned there, the so-called"Turkish Cypriot Police" arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.

Кроме того, МОКАС и кипрская полиция могут обмениваться информацией с правоохранительными органами других стран по каналам Интерпола.
Furthermore, M.O.K.A.S. and the Cyprus Police can exchange information with the law enforcement authorities of other countries through INTERPOL channels.

Помимо этого, после террористических нападений, совершенных 11 сентября, кипрская полиция в тесном сотрудничестве с другими компетентными властями приняла следующие дополнительные меры.
Moreover, following the terrorist attacks of September 11, the Cyprus Police in close cooperation with other relevant authorities has taken the following additional measures.

Кипрская полиция будет отказывать во въезде в Республику Кипр всем значащимся в этих списках лицам, пытающимся въехать в страну через пункты въезда.
The Cyprus police will deny entry into the Republic of Cyprus to any designated person attempting to pass through the points of entry.

В рамках участия Кипра в международных усилиях в мае 1998 года кипрская полиция организовала на Кипре первое региональное совещание офицеров связи по вопросам наркотиков из соседних стран при участии представителя ЮНДКП.
As part of Cyprus' international efforts, in May 1998 the Cypriot police had organized a first regional meeting in Cyprus for the drug liaison officers of neighbouring countries as well as the representative of UNDCP.

Кипрская полиция опубликовала в электронной форме Гражданскую хартию в интересах детей/ подростков, которая была разработана в контексте статьи 13 КПР, обеспечивающей доступ детей к информации.
The Cyprus Police have published electronically the Citizen's Charter for Children/ Youngsters, which has been prepared in the context of Article 13 of the CRC, ensuring children's access to information.

Кипрско- турецкие власти заявили, что арест был произведен в буферной зоне Организации Объединенных Наций, где ни одна из сторон не вправе осуществлять свои полномочия, тогда как кипрская полиция настаивала на том, что он был осуществлен за ее пределами.
The Turkish Cypriot authorities averred that the arrest had occurred in the United Nations buffer zone, where neither side can exercise authority, while the Cyprus police maintained that it occurred outside the buffer zone.

Кипрская полиция также составила и распространила среди полицейских участков брошюры, содержащие информацию о правах лиц, находящихся под стражей, которые полицейские должны передавать задержанным.
The Cyprus Police has also produced and distributed to police stations a leaflet containing information on the rights of persons in custody, which police officers are asked to hand to detainees.

Г-н Пиллаи упоминает доклад организации<< Международная амнистия>> за 1999 год, согласно которому кипрская полиция совершила серьезные акты насилия в отношении просителей убежища, находившихся в центре предварительного заключения.
He mentioned the 1999 Amnesty International report alleging that Cypriot police had committed serious acts of violence against asylum-seekers held in a detention centre and enquired whether the findings of the open investigation of the case were available.

Кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией с Соединенными Штатами Америки, государствами-- членами Европейского союза и другими соседними странами, а также международными организациями, такими, как Интерпол и Европол.
The Cyprus Police is in close cooperation and exchanges information with the USA, the Member States of the EU and other neighbouring countries, International Organisations, such as INTERPOL and EUROPOL.

Как уже указывалось в ответах на пункт 2( b),( c) и( f) выше, кипрская полиция тесно сотрудничает и обменивается информацией со многими странами и международными организациями, такими, как Интерпол и ЕВРОПОЛ, в целях предотвращения совершения террористических актов.
As already mentioned at answers for 2(b),(c) and(f) above, the Cyprus Police is in close co-operation and exchanges information with many countries and International Organisations, such as INTERPOL and EUROPOL, in order to prevent the commission of terrorist activities.

Кипрская полиция проводит многочисленные превентивные и оперативные мероприятия в целях борьбы с проблемой торговли людьми на Кипре, и эти мероприятия проводятся в рамках законодательных актов, соблюдение которых она призвана обеспечивать.
The Cyprus police are taking numerous preventive and suppressive measures in order to eliminate and confront the problem of human trafficking in Cyprus, always within the legal framework that they are called upon to enforce.

Я разделяю мнение Командующего Силами, что ни Совет Безопасности, ни страны, предоставляющие свои войска, не должны мириться с тем обстоятельством, что кипрская полиция не противодействует нарушениям буферной зоны или нападениям на персонал ВСООНК.
I share the view of the Force Commander that neither the Security Council nor the troop-contributing Governments should be expected to accept that violations of the buffer zone or attacks on UNFICYP personnel are not prevented by the Cyprus Police.

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
To harmonize professional police conduct with the multicultural nature of the society, the Cyprus Police has incorporated, at all levels of police training, specialized courses, lectures and workshops on human rights, racism and diversity.

Кипрская полиция работает в тесном сотрудничестве с Интерполом, ФБР и другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями, а также с иностранными чиновниками по связям с полицией в целях сбора и обмена информацией и данными о различных видах преступлений, в том числе о торговле людьми и их эксплуатации.
The Cyprus Police works in close co-operation with Interpol, FBI and other European and International Law Enforcement Agencies as well as foreign Police Liaison Officers, for the collection and exchange of information and data regarding various forms of crime, including trafficking and exploitation of human beings.

В попытке сблизить этнические общины и полицию и укреплять взаимопонимание и уважение, кипрская полиция в сотрудничестве с ассоциациями или лидерами различных этнических общин, проживающих на Кипре, периодически организует открытые общественные социальные мероприятия.
In an attempt to bring ethnic communities and the police closer and to build better mutual understanding and respect, the Cyprus Police, in cooperation with associations or the leadership of various ethnic communities residing in Cyprus, periodically organizes open public social events.

Кипрская полиция создала Директорат по вопросам сотрудничества с Европейским союзом и международной полицией, который отвечает за тесное сотрудничество с другими европейскими и международными правоохранительными учреждениями( такими, как ОБСЕ, Интерпол, Европол, ФБР и т. д.), за сбор и обработку разведывательной информации и данных относительно торговли людьми и их эксплуатации.
The Cyprus Police has established the European Union and International Police Co-operation Directorate which is responsible for the close co-operation with other European and International Law Enforcement Agencies(such as OSCE, Interpol, Europol, F.B.I. etc), for the collection and evaluation of intelligence and data regarding trafficking and exploitation of human beings.

На политическом уровне министерство внутренних дел( Департамент миграции), министерство труда и социального обеспечения( Департамент социального обеспечения), министерство юстиции и общественного порядка( кипрская полиция) и Правовое управление Республики тесно сотрудничают друг с другом в целях согласования оперативных мер и стратегии, направленных на эффективное выполнение соответствующего законодательства.
At the policy level, the Ministry of Interior(Migration Department), Ministry of Labour and Social Insurance(Welfare Department), Ministry of Justice and Public Order(the Cyprus Police), and the Law Office of the Republic, co-operate closely for the adoption of operational measures and strategy aiming at the effective implementation of the relevant legislation.

Выражает сожаление по поводу насильственных инцидентов, происшедших 11 и 14 августа, 8 сентября и 15 октября 1996 года и приведших к трагической гибели трех гражданских киприотов- греков и одного служащего сил безопасности киприотов- турок, а также к нанесению увечий гражданским лицам и персоналу Сил, в частности не оправданного необходимостью и несоразмерного применения силы турецкой/ кипрско- турецкой стороной, а также в основном пассивной роли, которую играла кипрская полиция в ответ на гражданские демонстрации;
Deplores the violent incidents of 11 and 14 August, 8 September and 15 October 1996, which resulted in the tragic deaths of three Greek Cypriot civilians and one member of the Turkish Cypriot Security Forces, as well as injuries to civilians and Force personnel, in particular the unnecessary and disproportionate use of force by the Turkish/Turkish Cypriot side, as well as the largely passive role played by the Cypriot police in response to civilian demonstrations;

Контактов с кипрской полицией, турецким подразделением гражданской полиции и полицией суверенной базы.
Contacts with Cyprus Police, Turkish Civilian Police Element and Sovereign Base Area Police..

Проведено 270 совещаний с кипрской полицией и 253 совещания с представителями полиции киприотов- турок.
Conducted 270 meetings with Cyprus Police and 253 meetings with Turkish Cypriot Police element.