КИПРСКОЙ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• cyprus police
• cypriot police

Примеры использования Кипрской полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году в кипрской полиции работали 97 женщин.
In 1993 the number of women officers in Cyprus Police was 97.

Оно действует под руководством департамента уголовных расследований штаба Кипрской полиции.
It operates under the Criminal Investigation Department of the Cyprus Police Headquarters.

Сотрудники кипрской полиции принимали участие в различных международных правозащитных конференциях и семинарах.
Members of the Cypriot Police Force had taken part in various international human rights conferences and seminars.

Апреля старшие сотрудники полиции Организации Объединенных Наций встретились с заместителем комиссара Кипрской полиции.
On 15 April, senior United Nations police members met with the Deputy Commissioner of Cyprus Police.

Однако вместо него в том же самом месте был создан временный контрольно-пропускной пункт кипрской полиции, который работает нерегулярно.
It was, however, replaced by a Cyprus Police temporary checkpoint in the same location, which has operated at irregular intervals.

Та же политика равного обращения в отношении всех кипрских граждан лежит в основе деятельности кипрской полиции.
The same policy of equal treatment of all Cypriot citizens guides the work of the Cyprus police.

После встречи в штаб-квартире ВСООНК был проведен брифинг для всех руководителей Кипрской полиции, ведающих районами, прилегающими к буферной зоне.
Following the meeting, all Cyprus Police commanders of districts adjacent to the buffer zone were given a briefing at UNFICYP headquarters.

В ходе одного инцидента вертолет кипрской полиции приземлился в Атиену, хотя ВСООНК отрицали наличие какой-либо просьбы о его заходе в пределы буферной зоны.
In one incident, a Cyprus police helicopter landed at Athienou, despite denial by UNFICYP of a request for it to enter the buffer zone.

Музей кипрской полиции в Никосии- это уникальное отдельно спроектированное здание, в котором с 2004 года собраны материалы, посвященные деятельности и истории полицейского департамента Кипра.
Cyprus Police Museum is a unique place that was founded in 2004 and that chronicles the work and history of the Cyprus police department.

Применительно к авиакрылу кипрской полиции были зарегистрированы один пролет над буферной зоной и семь нарушений вблизи нее.
With regard to aircraft of the Cyprus Police Airwing, there was 1 overflight of the buffer zone and there were 7 violations close to the buffer zone.

Хотя Объединенный центр связи в тот раз не смог урегулировать этот вопрос, переговоры под его эгидой о возвращении транспортных средств, принадлежащих кипрской полиции, продолжаются.
While the joint communications room proved incapable of resolving the issue at the time, negotiations under its auspices for the return of the Cypriot police vehicles continue.

Кроме того, на Статистическое управление кипрской полиции возложена ответственность за сбор, обработку, оценку и обмен информацией о пограничном контроле.
Furthermore, the Statistical Data Office at the Cyprus Police Headquarters is responsible for collecting, analysing, evaluating, and exchanging information regarding border control.

Организовать подготовку независимого и всестороннего обзора политики и процедур кипрской полиции( САЙПОЛ), в особенности в отношении киприотов- турок;
Arrange for the conduct of an independent and comprehensive review of the policies and procedures of the Cyprus police(CYPOL), particularly with respect to their dealings with Turkish Cypriots;

Руководители районных подразделений Кипрской полиции встретились со своими коллегами из Организации Объединенных Наций и договорились проводить регулярные ежемесячные совещания на местном уровне.
The Cyprus Police district commanders met their United Nations counterparts and agreed to conduct regular monthly meetings at the local level.

На Кипре были созданы две указанные ассоциации- ассоциация старших офицеров полиции и ассоциация сотрудников кипрской полиции( относящихся к другим категориям), членство в которых является добровольным.
Two such associations have been set up, the Senior Police Officers Associations and the Cyprus Police Association(other ranks), membership in which is voluntary.

Контрольно-пропускной пункт кипрской полиции на дороге, ведущей из Ларнаки в Пилу, к югу от буферной зоны, по-прежнему блокировал поток туристов и других посетителей в Пилу, нанося тем самым серьезный ущерб экономике деревни.
The Cyprus police control point on the Larnaca-Pyla road, south of the buffer zone, continued to block the flow of tourists and other visitors to Pyla, thus severely disrupting the village's economy.

До одобрения правил профессиональных ассоциаций будут продолжать применяться Правила 1958 года ассоциации старших офицеров кипрской полиции и Правила 1958 года ассоциации сотрудников кипрской полиции.
The Cyprus Senior Police Officers Association Rules of 1958 and the Cyprus Police Association Rules of 1958 will continue in force until the approval of the rules of the professional associations.

Контрольно-пропускной пункт кипрской полиции в южном пункте въезда в деревню Пила со смешанным населением был снят в начале декабря, и правительство Кипра предпринимает усилия с целью увеличения числа туристов, посещающих этот район.
The Cyprus Police checkpoint at the southern entrance to the mixed village of Pyla was lifted at the beginning of December, and the Government of Cyprus has undertaken to facilitate visits by tourists.

Четыре нарушения были совершены авиацией национальной гвардии, 8-- авиацией турецких сил, 15-- легкими гражданскими самолетами с юга, 1-- гражданским самолетом с севера, 2-- вертолетами кипрской полиции и 3-- неопознанными летательными аппаратами.
Four were by National Guard aircraft, 8 by Turkish forces aircraft, 15 by light civilian aircraft from the south, 1 by a civilian aircraft from the north, 2 by Cyprus police helicopters and 3 by aircraft of unknown origin.

В целях решения проблемы торговли людьми на более согласованной и целенаправленной основе начальник кипрской полиции распорядился создать в штаб-квартире Управление по борьбе с торговлей людьми.
In an effort to tackle the issue of trafficking of human beings in a more concerted and focused manner the Chief of Cyprus Police, proceeded with the establishment of the Office of Combating Trafficking in Human Beings, at Police Headquarters.

Число случаев нарушения воздушного пространства увеличилось с 49 за предыдущий отчетный период до 67: 20 нарушений были совершены турецкой военной авиацией, 2-- греческой военной авиацией, 13-- вертолетами кипрской полиции, а остальные 32-- неопознанными воздушными судами.
The number of air violations increased from 49 in the last reporting period to 67; 20 were by Turkish military aircraft, 2 by Greek military aircraft, 13 by Cypriot police helicopters and the remaining 32 were of unknown origin.

Арест вооруженных сотрудников кипрской полиции их кипрско- турецкими коллегами в сентябре текущего года свидетельствует не только о проницаемости буферной зоны, но и о трудности возложенной на ВСООНК задачи наблюдения за обстановкой на всем протяжении зоны при нынешнем объеме ресурсов.
The arrest of armed Cyprus police officers by their Turkish Cypriot counterparts in September demonstrates not only the porous nature of the buffer zone but the challenges faced by UNFICYP in monitoring the full length of the zone with current resources.

Количество нарушений воздушного пространства сократилось с 30 в течение предыдущего отчетного периода до 25; одно из них было совершено военным летательным аппаратом Турции, одно-- вертолетом кипрской полиции, а остальные 23-- неустановленными или гражданскими летательными аппаратами.
The number of air violations decreased from 30 in the last reporting period to 25; one by a Turkish military aircraft, one by a Cyprus Police helicopter and the remaining 23 of unknown or civilian origin.

К сожалению, контрольно-пропускной пункт кипрской полиции, расположенный на дороге Ларнака- Пила невдалеке от буферной зоны и мешающий нормальному функционированию деревенского хозяйства на протяжении нескольких лет, по-прежнему существует, несмотря на то, что были даны обещания убрать его.
Unfortunately, the Cyprus Police checkpoint that has been located on the Larnaca-Pyla road, just outside the buffer zone, and which has been disrupting aspects of the village's economy for several years, remains in place despite undertakings that it would be removed.

Количество нарушений воздушного пространства сократилось с 67 в течение предыдущего отчетного периода до 30; 18 из них были совершены турецкими военными летательными аппаратами, 3-- военными летательными аппаратами Национальной гвардии, 2-- вертолетами кипрской полиции, а остальные 7-- неустановленными сторонами.
The number of air violations decreased from 67, in the last reporting period, to 30; 18 were by Turkish military aircraft, 3 by National Guard military aircraft, 2 by Cypriot police helicopters and the remaining 7 were of unknown origin.

Стратегический анализ и предсказание появляющихся угроз осуществляются полицейским координационным органом высокого уровня, который состоит из начальника кипрской полиции, помощника начальника полиции( операции), а также начальников всех полицейских отделов и подразделений.
Strategic analysis and forecasting of emerging threats is done by a high-level police co-ordination body which is composed by the Chief of Cyprus Police, the Assistant Chief of Police(Operations) as well as all the Divisional and Unit Police Commanders.

В рамках этого сотрудничества действия кипрской полиции получили высокую оценку Интерпола, когда в 1998 году полиция арестовала на Кипре и депортировала одного из членов японской террористической организации<< Аум Синрике>>, благодаря чему в конечном итоге была обеспечена его выдача Японии для предания суду.
Based on this co-operation, the Cyprus Police received recognition by INTERPOL when in 1998 a member of the Japanese"Aum Shrinkyo" terrorist organization was arrested by police in Cyprus and was deported in a manner that allowed for his eventual handing over to Japan for trial.

За рассматриваемый период ВСООНК зафиксировали пять случаев вторжения в воздушное пространство гражданскими самолетами и один случай-- воздушными судами Национальной гвардии и кипрской полиции. 4 апреля в буферной зоне в районе Атиену были замечены военнослужащие из состава Национальной гвардии, а также несколько военных автомашин, среди которых был и штабной автомобиль с флагом.
UNFICYP recorded five civilian aircraft overflights and one National Guard/Cyprus police aircraft overflight during the reporting period. On 4 April, a number of National Guard personnel in military vehicles, including a flagged staff car, were observed in the buffer zone at Athienou.

Кроме того, начальник кипрской полиции назначил женщин на важные должности: директора национального отделения бюро Интерпола, заместителя директора Директората сотрудничества с Европейским союзом и международной полицией, заместителя директора Департамента научных исследований и опытных разработок и т. д.
In addition, the Chief of Cyprus Police has appointed women officers in important positions Director of National Office Bureau of Interpol, Vice Director of European Union and International Police Cooperation Directorate, Vice Director of Research and Development Department etc.

В конце сентября напряженность между двумя сторонами значительно усилилась, после того как трое вооруженных сотрудников кипрской полиции, преследовавшие транспортное средство киприотов- турок за якобы совершенное нарушение правил дорожного движения, пересекли буферную зону у деревни Луруджина и были арестованы кипрско- турецкой полицией..
In late September, tensions increased significantly between the two sides when three armed Cypriot police officers crossed through the buffer zone near the village of Louroujina in pursuit of a Turkish Cypriot vehicle for alleged traffic offences and were arrested by Turkish Cypriot police..