КИПРОМ на Испанском - Испанский перевод

• chipre

Примеры использования Кипром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ киприотов- турок и народ киприотов- греков совместно владеют Кипром, и этот остров является общим домом этих двух народов.
El pueblo turcochipriota y el pueblo grecochipriota son los copropietarios de Chipre y la isla es el hogar común de ambos pueblos.

Куба дала положительную оценку внесению Кипром целого ряда законодательных поправок и ратификации им международных документов в области прав человека.
Cuba elogió a Chipre por sus numerosas modificaciones legislativas y su ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вы вполне можете позволить себе забыть период 1963- 1974 годов, однако забывчивость не может служить оправданием для того, чтобы завладеть Кипром и попрать наши законные права.
Pueden ustedes permitirse olvidar los años comprendidos entre 1963 y 1974, pero el olvido no da excusa para apoderarse de Chipre y suprimir nuestros derechos legítimos.

Но пренебрежение Кипром может иметь серьезные последствия, особенно если его длительное разделение будет удерживать Турцию от вступления в ЕС.
Pero la desatención a Chipre podría tener graves consecuencias, en particular si la continua división mantiene a Turquía fuera de la UE.

Просьба представить информацию о ходе осуществления принятых Кипром мер для присоединения к Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ.
Sírvase facilitar un informe sobre los progresos realizados respecto de las medidas adoptadas en Chipre para pasar a ser Parte en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos.

Такие необоснованные заявления кипрско- греческой стороны направлены на то, чтобы поддержать миф о том, что она обладает суверенитетом и юрисдикцией над всем Кипром.
Estas acusaciones infundadas de la parte grecochipriota tienen por objeto mantener el mito de su soberanía y jurisdicción sobre todo el territorio de Chipre.

Она положительно оценила подписание Кипром соглашения о сотрудничестве с МОМ, укрепление потенциала, усиление технической поддержки и развитие здравоохранения в интересах мигрантов.
Encomió a Chipre por haber firmado un acuerdo de cooperación con la OIM y por aumentar la creación de capacidad, el apoyo técnico y la atención de la salud en favor de los migrantes.

Министерство внутренних дел заключило соглашения о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью и терроризмом с Албанией, Грецией, Италией, Кипром, Сербией, Хорватией и Черногорией.
El Ministerio del Interior ha concertado acuerdos de cooperación en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo con Albania, Chipre, Croacia, Grecia, Italia y Serbia y Montenegro.

Если Турция действительно хочет решить проблему с Кипром, ей достаточно вывести с острова оккупационные войска и позволить киприотам- туркам и киприотам- грекам жить в мире и гармонии.
Si Turquía quiere resolver verdaderamente el problema chipriota, basta con que retire sus tropas de ocupación de la isla y deje que los turcochipriotas y los grecochipriotas vivan en paz y armonía.

Аналогичные положения( связанные со взаимопомощью и сотрудничеством между государствами) можно найти в статье 8 Конвенции о борьбе с терроризмом, которая была ратифицирована Кипром( Закон 5/ 1979).
Similares disposiciones(en relación con la cooperación y la asistencia mutuas entre los Estados) pueden encontrarse en el artículo 8 del Convenio Europeo para la represión del terrorismo, que Chipre ha ratificado(Ley 5/1979).

Испания положительно оценила внесение Кипром поправки в закон о борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией и о защите жертв, которая усилила защиту трудящихся из третьих стран.
España felicitó a Chipre por su modificación de la Ley de lucha contra la trata y la explotación de personas y la protección de las víctimas, que había mejorado la protección de los trabajadores de terceros países.

Договорами по Кипру от 1959 и 1960 годов был установлен внутренний институционный баланс между двумя общинами на Кипре и одновременно внешний баланс интересов между Турцией и Грецией в их отношениях с Кипром.
Los Tratados de 1959 y 1960 sobre Chipre establecieron un equilibrio interno institucional entre las dos comunidades de Chipre y, al mismo tiempo, un equilibrio externo de intereses entre Turquía y Grecia en sus relaciones con Chipre.

Она положительно оценила принятие Кипром закона о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии и призвала его предпринять активные шаги к запрещению всех форм дискриминации и наказанию за нее.
Felicitó a Chipre por su Ley de lucha contra ciertas formas y expresiones de racismo y xenofobia y lo alentó a adoptar medidas enérgicas para prohibir y castigar todas las formas de discriminación.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов был ратифицирован Аргентиной, Бельгией, Бразилией, Гватемалой, Грецией, Данией, Доминиканской Республикой, Италией, Кипром, Ливаном, Намибией, Нигером, Перу, Польшей и Украиной.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes ha sido ratificado por la Argentina, Bélgica, el Brasil, Chipre, Dinamarca, Grecia, Guatemala, Italia, el Líbano, Namibia, el Níger, el Perú, Polonia, la República Dominicana y Ucrania.

Осуществляя" фактический общий контроль над северным Кипром", Турция несет ответственность за все нарушения прав человека, совершаемые ее собственными военнослужащими, должностными лицами и местной администрацией.
Turquía, por el hecho de ejercer" un control efectivo general sobre Chipre Septentrional", es responsable de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas por sus propios soldados, oficiales o funcionarios de la administración local.

Касаясь трех традиционных групп меньшинств, Армения задала вопрос о конкретных шагах, предпринятых Кипром для выявления и защиты их культурного наследия на территории, находящейся под его эффективным контролем, и за ее пределами.
Con respecto a los tres grupos minoritarios tradicionales, Armenia preguntó qué medidas concretas había adoptado Chipre para identificar y proteger su patrimonio cultural en el territorio que estaba bajo su control efectivo y más allá de él.

Со времени получения Кипром независимости в 1960 году положение, касающееся организации и управления системой здравоохранения, не изменилось и остается таким же, каким оно являлось в период британского правления.
Desde la independencia de Chipre en 1960, las pautas de organización y gestión del sistema de atención de la salud siguen siendo las mismas que las que existían en la época de la dominación británica.

Поскольку статья 58 Уголовного кодекса, как представляется, не является достаточной для выполнения требований этой резолюции, Контртеррористический комитет был бы признателен за получение информации о шагах, которые будут предприняты Кипром в связи с этим.
Dado que el artículo 58 del Código Penal no parece ser suficiente para cumplir los requisitos de la resolución, el Comité contra el Terrorismo agradecería que se le informara de las medidas que Chipre adoptará al respecto.

В национальном докладе, представленном Кипром в рамках процедуры универсального периодического обзора( УПО), говорится, что имущество киприотов- турок, оставленное ими в южных районах страны, взято под управление и попечение Министерства внутренних дел.
El informe nacional presentado por Chipre en el marco del examen periódico universal señala que los bienes turcochipriotas abandonados en el sur quedan sujetos a la administración y la custodia del Ministerio del Interior.

По меньшей мере весьма любопытно то, что это заявление последовало за отказом греческой и кипрско- греческой сторон принять предложение Соединенных Штатов запретить пролет над Кипром военных самолетов.
Es muy interesante, por no decir otra cosa, que ese anuncio se haya hecho después de que se hubiera manifestado la posición de rechazo adoptada por el frente griego-grecochipriota en relación con la propuesta de los Estados Unidos de prohibir los vuelos de aviones militares sobre Chipre.

Она отметила признание Кипром факта существования традиционных стереотипных представлений, которые, как указал Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, вызвали ухудшение положения женщин.
Tomó nota de que Chipre había reconocido que las actitudes estereotipadas tradicionales, como lo había señalado el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, habían contribuido a mantener a la mujer en una situación de desventaja.

Через посредство ИБОР Соединенные Штаты имеют соглашения о досмотре судов с Антигуа и Барбудой, Багамскими островами, Белизом, Хорватией, Кипром, Либерией, Мальтой, Маршалловыми Островами, Монголией, Панамой и Сент-Винсент и Гренадинами.
A través de la Iniciativa de Lucha Contra la Proliferación, los Estados Unidos han firmado acuerdos de abordaje con Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Croacia, Chipre, las Islas Marshall, Liberia, Malta, Mongolia, Panamá y San Vicente y las Granadinas.

В-третьих, продолжающиеся территориальные споры в регионе- и отсутствие согласованных морских границ с Кипром, Израилем и Сирией- создает правовую неопределенность того, в чьей собственности находятся, и кто может использовать те или иные нефтяные и газовые блоки.
Tercero, las actuales disputas territoriales en la región(y la falta de acuerdos sobre los límites marítimos entre Chipre, Israel y Siria) son causa de incertidumbre legal sobre quién posee y puede explotar determinados bloques de petróleo y gas.

Он утверждает, что является жертвой нарушения Кипром его прав, предусмотренных статьями 19, 25 с и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, рассматриваемыми отдельно и совместно со статьей 2 Пакта.
Alega ser víctima de violaciones por parte de Chipre de los derechos enunciados en el artículo 19, el apartado c del artículo 25 y el artículo 26, considerados separada y conjuntamente con el artículo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В настоящее время Польша ведет переговоры о заключении двусторонних соглашений о сотрудничестве в области борьбы с организованной преступностью со следующими государствами: Австрией, Аргентиной, Болгарией, Вьетнамом, Индией, Казахстаном, Кипром, Мексикой, Узбекистаном, Чили и Швецией.
Polonia está negociando acuerdos bilaterales de cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada con los siguientes Estados: Argentina, Austria, Bulgaria, Chipre, Chile, India, Kazajstán, México, Suecia, Uzbekistán y Viet Nam.

Он также положительно оценил шаги, предпринятые Кипром для защиты уязвимых групп, ратификацию им КПИ, поправки к закону о беженцах, расширяющие сферу оказания правовой помощи, и меры по борьбе с торговлей людьми.
También elogió a Chipre por adoptar medidas para proteger a los grupos vulnerables, ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, modificar la Ley sobre refugiados para ampliar la cobertura de la asistencia jurídica y adoptar medidas contra la trata de personas.

Настоящий доклад был подготовлен Уполномоченным по вопросам законодательства Кипра, которому постановлением Совета министров поручено обеспечивать соблюдение Кипром его обязательств по представлению докладов по линии международных договоров о правах человека.
El presente informe ha sido preparado por el Comisionado Jurídico de Chipre, el cual, de conformidad con una Decisión del Consejo de Ministros, está encargado de asegurar el cumplimiento por Chipre de sus obligaciones de presentación de informes en cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В 2006 году КЛДЖ приветствовал проведение Кипром с 1995 года масштабной реформы законодательства в целях содействия обеспечению гендерного равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также обеспечения выполнения принятых в соответствии с Конвенцией обязательств.
En 2006, el CEDAW encomió a Chipre por la importante reforma legislativa iniciada en 1995, destinada a promover la igualdad entre los géneros, eliminar la discriminación contra la mujer y lograr el cumplimiento de las obligaciones que imponía la Convención.

Приветствует прогресс, достигнутый Кипром в направлении вступления в члены Союза, и настоятельно призывает законные власти Кипра продолжать прилагать в полном объеме усилия по использованию общинных достижений, с тем чтобы как можно скорее завершить переговоры о вступлении;
Celebra los progresos realizados por Chipre en la vía de la adhesión y pide a las autoridades legales de Chipre que continúen sus esfuerzos por incorporar plenamente el acervo comunitario, de manera que puedan concluirse lo antes posible las negociaciones de adhesión;

Приветствуя ратификацию Кипром директивы Европейского союза 2006/ 131/ EC по вопросу применения Международного свода правил сбыта заменителей грудного молока, Комитет вместе с тем отмечает, что эта директива носит менее всеобъемлющий характер, чем сам Свод правил.
El Comité, si bien toma nota de que Chipre ratificó la directiva 2006/131/EC de la Unión Europea para aplicar el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna, señala que la directiva es menos amplia que el Código.