ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК КИПРА на Испанском - Испанский перевод

• banco central de chipre

Примеры использования Центральный банк кипра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный банк Кипра.
Banco Central de Chipre.

Турецкий кооперативный центральный банк Кипра.
Cyprus Turkish Cooperative Central Bank.

Центральный банк Кипра.
El Banco Central de Chipre.

Банкам предлагалось также немедленно информировать Центральный банк Кипра о том, зафиксированы ли такие остатки в их архивах.
Se pedía asimismo a los bancos que informaran de inmediato al Banco Central de Chipre si habían descubierto alguno de esos saldos en sus registros.

Центральный банк Кипра сохраняет за собой контроль над существующими зарегистрированными судоходными компаниями.
El Banco Central de Chipre mantiene el control de las compañías navieras existentes ya registradas.

Банкам также было предписано немедленно информировать Центральный банк Кипра, если у указанных лиц будут обнаружены такие счета.
Se pedía asimismo a los bancos que informaran de inmediato al Banco Central de Chipre si habían descubierto algunos de esos saldos en sus registros.

Банкам предлагалось также немедленно информировать Центральный банк Кипра о том, имеют ли или имели ли когда-либо ранее лица, включенные в указанный список, счета в этих банках или остатки средств на счетах.
Se pedía asimismo a los bancos que informaran de inmediato al Banco Central de Chipre si mantienen o han mantenido en algún momento cuentas o saldos por cuenta de las personas incluidas en la lista mencionada.

Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ.
El Banco Central de Chipre ha concedido grandes préstamos a los bancos chipriotas conforme al acuerdo de asistencia con inyección de liquidez, lo que significa que la garantía secundaria ofrecida no cumplía las normas del BCE.

В соответствии с новым режимом( далее именуемый, как<< новый режим>gt;) Центральный банк Кипра прекратит в этой области свою деятельность, а проверка и выдача неевропейским инвесторам разрешений будет осуществляться другим ответственным органом.
En virtud del nuevo régimen, el Banco Central de Chipre se retirará del proceso y otro órgano será el encargado de realizar la selección y expedir los permisos para los inversores no europeos.

Впоследствии Центральный банк Кипра выпустил циркулярное письмо, в котором он призывает все национальные и иностранные банки, осуществляющие свою деятельность на Кипре, в полной мере выполнять положения этой новой резолюции;
Posteriormente, el Banco Central de Chipre publicó una circular por la que ordenó a todos los bancos nacionales y extranjeros que realizan operaciones en Chipre que cumplieran plenamente las disposiciones de la nueva resolución;

Банкам предлагалось также немедленно информировать Центральный банк Кипра о том, имеют или имели ли когда-либо ранее любые из включенных в перечень лиц счета или остатки средств на счетах в этих банках..
Se pedía igualmente a los bancos que informaran de inmediato al Banco Central de Chipre si mantienen o han mantenido en algún momento cuentas o saldos en favor de cualquiera de las personas que figuraban en las listas.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который постарался дать надлежащие сигналы, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que dieron lugar a salidas de capital limitadas pero persistentes, con declaraciones del Gobernador destinadas a aclarar debidamente la situación, así como con un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.

В соответствии с мерами, введенными в действие Советом Безопасности, Центральный банк Кипра дал указание всему банковскому сектору Кипра выполнять все положения указанной резолюции, в особенности ее пункты 7 и 10.
De conformidad con las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, el Banco Central de Chipre ha ordenado a todo el sector bancario del país que cumpla todas las disposiciones de la resolución, en particular, lo dispuesto en los párrafos 7 y 10.

Центральный банк Кипра отреагировал на эти слухи, повлекшие за собой ограниченный, но устойчивый отток капитала, соответствующими заявлениями Управляющего, который намеревался донести нужную в данном случае информацию, а также повышением процентных ставок на 100 базисных пунктов.
El Banco Central de Chipre reaccionó ante esos rumores, que daban lugar a contadas, aunque persistentes, salidas de capital, mediante declaraciones del Gobernador para aclarar debidamente la situación, así como mediante un aumento de los tipos de interés en 100 puntos porcentuales.

Банкам предлагалось внимательно изучить имеющиеся у них данные и информировать Центральный банк Кипра о том, имеют или имели ли когда-либо ранее 27 лиц, упомянутых в административном указе, счет на Кипре или какие-либо другие отношения с банками в стране.
Se pidió a los bancos que efectuaran un examen detallado de sus registros contables y que informaran al Banco Central de Chipre si alguna de las 27 personas designadas en la Orden Ejecutiva mantiene o ha mantenido en algún momento una cuenta u otra relación con bancos de Chipre.

Этот список был подготовлен организацией<< Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями>gt; и направлен в МОКАС. Банкам предлагалось информировать Центральный банк Кипра о том, имеют или имели ли когда либо ранее лица, включенные в список, счета или остатки средств на этих счетах.
Esta lista fue facilitada por la Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN) y transmitida por esta entidad a la M.O.K.A.S. Se pidió a los bancos que comunicaran al Banco Central de Chipre si alguna de las personas incluidas en la mencionada lista mantiene o ha mantenido en algún momento una cuenta o saldos con ellos.

В соответствии с мерами, введенными в действие Советом Безопасности, Центральный банк Кипра дал указание всему банковскому сектору страны выполнять все положения резолюции 1929( 2010), в особенности ее пункты 11, 12, 19, 21, 23 и 24.
De conformidad con las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad, el Banco Central de Chipre ha impartido instrucciones a todo el sector bancario de Chipre a los efectos de que se cumpla cada una de las disposiciones contenidas en la resolución 1929(2010), en especial lo dispuesto en los párrafos 11, 12, 19, 21, 23 y 24.

Января 2002 года Центральный банк Кипра разослал еще один циркуляр банкам страны с просьбой немедленно заморозить средства и финансовые ресурсы, принадлежащие четырем другим организациям/ лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности по Афганистану.
El 25 de enero de 2002 el Banco Central de Chipre expidió a los bancos otra circular en la que pedía la congelación inmediata de los fondos y recursos financieros pertenecientes a otras cuatro personas/entidades designadas por el Comité del Consejo de Seguridad relativo al Afganistán.

Что касается регистрации судоходной компании, Центральный банк Кипра на основании статьи 199 Закона о валютных операциях дает разрешение на валютные операции( далее именуемое, как<< разрешение>gt;) тем иностранным физическим лицам или корпорациям, которым необходимо такое разрешение с целью подписаться на акции или стать держателем акций зарегистрированной на Кипре компании.
En relación con el registro de una compañía naviera, el Banco Central de Chipre está facultado, al amparo de la Ley de Control de Cambios, cap. 199, para conceder permisos para el control de cambios(en lo sucesivo denominados" permisos") a las personas o empresas extranjeras que necesiten un permiso para suscribir o tener acciones en una empresa registrada en Chipre..

Октября 2001 года Центральный банк Кипра направил циркулярное письмо, в котором предлагалось заморозить все средства и финансовые ресурсы, принадлежащие лицам, которые, по определению Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), связаны с движением<< Талибан>gt; и Усамой бен Ладеном.
El 2 de octubre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una carta circular en la que pedía la congelación de los fondos y recursos financieros que pertenecen a personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en aplicación de la resolución 1267(1999) como asociadas con los talibanes y con Osama bin Laden.

Сентября 2001 года Центральный банк Кипра направил циркулярное письмо, в котором до банков доводилась информация об административном указе№ 13224 президента США Буша от 23 сентября 2001 года, на основании которого замораживались активы 27 лиц, поддерживающих терроризм или связанных с ним.
El 27 de septiembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una carta circular en la que comunicaba a los bancos la Orden Ejecutiva No. 13224 del Presidente Bush de los Estados Unidos, de 23 de septiembre de 2001, con arreglo a la cual se imponía una congelación de los activos contra 27 personas que apoyaban el terrorismo o estaban asociadas con él.

Сентября 2001 года Центральный банк Кипра направил всем банкам циркулярное письмо, в котором им предлагалось принять меры для осуществления резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми были введены санкции против движения<< Талибан>gt;, Усамы бен Ладена и связанных с ними лиц и организаций.
El 27 de septiembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una carta circular a todos los bancos pidiéndoles que adoptaran medidas para aplicar las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en las que se habían impuesto sanciones contra los talibanes, Osama bin Laden y sus asociados.

В частности, Центральный банк Кипра дал указание заморозить финансовые активы и другие экономические ресурсы, которые находятся в собственности или под контролем, прямым или косвенным, физических или юридических лиц, перечисленных в приложениях к соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и обеспечить, чтобы им не предоставлялись средства, финансовые активы или экономические ресурсы.
En particular, el Banco Central de Chipre ha dado instrucciones a todas las instituciones bancarias del país para que congelen los fondos u otros recursos económicos que sean propiedad de personas o entidades indicadas en los anexos de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, o estén bajo el control, directo o indirecto, de esas personas o entidades, y se cercioren de que no se pongan a su disposición fondos, activos financieros ni recursos económicos.

Октября 2001 года Центральный банк Кипра направил еще одно циркулярное письмо, касающееся положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором банкам предлагалось заблокировать любые остатки средств, причитающиеся 39 лицам, перечисленным президентом Бушем в списке от 15 октября 2001 года в дополнение к административному указу№ 13224.
El 17 de octubre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió otra circular relativa a las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se pedía a los bancos que congelaran cualquier saldo en favor de 39 personas designadas por el Presidente Bush en la lista de 15 de octubre de 2001 que ampliaba la Orden Ejecutiva No. 13224.

Ноября 2001 года Центральный банк Кипра направил новое циркулярное письмо, касающееся резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором банкам предлагалось заблокировать остатки, причитающиеся организациям, структурам и отдельным лицам, включенным президентом Бушем в списки от 5 и 7 ноября 2001 года, дополняющие административный указ№ 13224.
El 19 de noviembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una nueva circular relativa a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que pedía a los bancos que congelaran los saldos en favor de organizaciones, entidades o particulares designados por el Presidente Bush en las listas de los días 5 y 7 de noviembre de 2001 que ampliaban la Orden Ejecutiva No. 13224.

Декабря 2001 года Центральный банк Кипра направил еще одно циркулярное письмо, касающееся резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором он препроводил банкам сводный список лиц, в который включены все предыдущие списки лиц, содержавшиеся в упомянутых выше циркулярных письмах, активы которых должны быть заморожены в соответствии с указанной резолюцией.
El 6 de diciembre de 2001 el Banco Central de Chipre expidió una nueva circular relativa a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la que se transmitía a los bancos una lista unificada de personas, constituida por todas las listas anteriores que figuraban en las cartas circulares mencionadas, y que estaban sometidas a la congelación de sus activos tal como se imponía en la mencionada resolución.

Кроме того, Центральный банк Кипра на основе соответствующих решений совета министров и по рекомендации Генерального прокурора проводит или поручает другим банкам проводить административные расследования с целью выявления и замораживания принадлежащих террористам активов, осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении коммерческих и финансовых операций и активов и обеспечения применения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Общих позиций Европейского союза.
Asimismo, el Banco Central de Chipre, basado en decisiones pertinentes del Consejo de Ministros, con el asesoramiento del Fiscal General, lleva a cabo, u ordena a otros bancos que lleven a cabo, investigaciones administrativas para identificar y congelar activos de los terroristas, aplicar las sanciones de las Naciones Unidas en relación con transacciones comerciales y financieras y activos, y hacer cumplir las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las posiciones comunes de la Unión Europea.

Центральным Банком Кипра.
El Banco Central de Chipre.

Принимает документацию Регистратора компаний и Центрального банка Кипра как часть процедуры регистрации судов.
El DMM acepta documentación del Registro de Compañías y del Banco Central de Chipre como parte del procedimiento de registro de los buques.

Меры по предотвращению использования кипрской финансовой системы теми, кто финансирует террористические акты, упоминаются в законе о борьбе с отмыванием денег и в руководящих записках( циркулярах), рассылаемых действующими контрольными органами финансового сектора, главным образом Центральным банком Кипра.
Las medidas destinadas a impedir el uso del sistema financiero chipriota por quienes financian actos de terrorismo están establecidas en la legislación relativa al blanqueo de dineros y en las notas de orientación(circulares) emitidas por las autoridades de supervisión del sector financiero, principalmente el Banco Central de Chipre.