ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК ЕГИПТА на Испанском - Испанский перевод

• banco central de egipto

Примеры использования Центральный банк египта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный банк Египта- старейший из трех органов финансового регулирования.
El Banco Central de Egipto es el más antiguo de los tres órganos fiscalizadores.

Тем не менее в ноябре 2011 года впервые с 2008 года Центральный банк Египта повысил свои процентные ставки.
Sin embargo, en noviembre de 2011 el Banco Central de Egipto aumentó sus tipos de interés por primera vez desde 2008.

Центральный банк Египта повысил стратегические процентные ставки в марте 2013 года впервые с ноября 2011 года, что привело к фиксированию ставки по ночным депозитам на отметке в 9, 75 процентов.
En marzo de 2013, el Banco Central de Egipto subió los tipos de interés por primera vez desde noviembre de 2011, lo que tuvo como consecuencia una tasa de depósito a un día del 9,75%.

Изза угрожающе низких объемов инвалютных резервов Египта возникают опасения относительно того, что Центральный банк Египта не сможет поддерживать стабильность египетского фунта.
Las reservas peligrosamente bajas de divisas de Egipto hacen temer que el Banco Central de Egipto no podía mantener estable la libra egipcia.

В условиях большого и растущего внешнего дисбаланса Центральный банк Египта( ЦБЕ) решил защищать египетский фунт во время политического и экономического кризиса в прошлом году.
A la vista de los grandes y crecientes desequilibrios externos, el Banco Central de Egipto(BCE) optó por defender la libra egipcia durante la agitación política y económica del año pasado.

К вопросу о выработке стратегии в отношении статистики ПИИ в Египте( презентация в формате" Пауэр пойнт" г-на Аймана М. Исмаила, Центральный банк Египта, и г-на Ахмеда Ростома, Министерство инвестиций, Египет)..
Towards a strategy for FDI statistics in Egypt(presentación de PowerPoint por Ayman M. Ismail, Banco Central de Egipto, y Ahmed Rostom, Ministerio de Inversiones,(Egipto)).

Банк, в котором открыт счет компании, посылает в Центральный банк Египта месячную ведомость с указанием сумм, переведенных со счета компании;
El banco en el que está abierta la cuenta de la empresa envía un informe mensual al Banco Central de Egipto en el que se hacen constar las sumas que se han transferido desde la cuenta de dicha empresa;

Один эксперт сообщил о том, как Центральный банк Египта организует работу по гармонизации реестров, методологий и практики обработки данных, с тем чтобы максимально повысить качество статистики ПИИ.
Un experto explicó la forma en que el Banco Central de Egipto trataba de armonizar al máximo los registros, las metodologías y las prácticas de compilación a fin de mejorar la calidad de las estadísticas sobre la IED.

За последние 12 месяцев из Египта были выведены крупные объемы капитала, что вынудило Центральный банк Египта прибегнуть к продаже части инвалютных резервов, с тем чтобы не допустить обвала египетского фунта.
En los últimos 12 meses han salido de Egipto enormes sumas de capital, lo que ha forzado al Banco Central de Egipto a vender reservas de divisas para evitar la caída de la libra egipcia.

Центральный банк Египта на регулярной основе официально уведомляет вышеупомянутые финансовые учреждения об обновлениях в сводном перечне, опираясь при этом на информацию, которая поступает от комитета Совета Безопасности, отвечающего за составление перечня.
El Banco Central egipcio informa oficialmente a las instituciones financieras mencionadas de la actualización periódica de la lista consolidada, de conformidad con las indicaciones del Comité del Consejo de Seguridad encargado de elaborar esa lista.

Поскольку на египетский фунт оказывается понижательное давление, ожидается, что Центральный банк Египта в 2012 году еще больше повысит процентные ставки, что может пагубно сказаться на темпах экономического роста.
Con la presión a la baja de la libra egipcia, se espera que el Banco Central de Egipto aumente los tipos de interés en 2012, lo que podría tener un efecto perjudicial en el crecimiento económico.

Центральный банк Египта дает указания всем банкам, находящимся под его надзором, и Арабскому международному банку о замораживании всех активов, частных счетов и средств, имеющих отношение к организациям, связанным с террористической деятельностью.
El Banco Central de Egipto dicta a todos los bancos sujetos a su control, entre ellos el Banco Árabe Internacional, instrucciones en relación con la congelación de todos los capitales, cuentas privadas y fondos relacionados con organizaciones vinculadas a actos terroristas.

Согласно оценкам, темпы инфляции в Египте, составившие в 1995 году 15, 7 процента, уменьшились до 7, 2 процента; в процентном отношении к ВВП дефицит бюджета сократился до 1, 2 процента; в 1996 году Центральный банк Египта продолжал увеличивать свой валютный резерв, объем которого к концу года достиг, по оценкам, 19 млрд. долл. США.
Se estima que la tasa de inflación de Egipto, que fue del 15,7% en 1995, se ha reducido al 7,2%; el déficit presupuestario, expresado como porcentaje del PIB, se redujo al 1,2%; en 1996 siguieron aumentando las reservas de divisas del Banco Central de Egipto y se estimó que hacia fines de ese año ascendían casi a 19.000 millones de dólares.

Что касается второй части вопроса( требование<< знай своего клиента>gt;), то 14 февраля 2003 года Центральный банк Египта издал циркуляр№ 372, где всем зарегистрированным банкам, валютно- обменным пунктам и занимающимся денежными переводами фирмам в Египте сообщается о порядке контроля, которого такие финансовые учреждения должны придерживаться при открытии счетов и ведении банковских дел.
Por lo que atañe a la segunda parte, en la que se explica el requisito relativo al" conocimiento del cliente", el 14 de febrero de 2003, el Banco Central de Egipto emitió la circular No. 372, por la cual se notificó a todos los bancos registrados, y a las entidades de cambio y de transferencia de fondos dicho requisito, que contiene la normativa de control a la que deben atenerse estrictamente esas instituciones financieras en lo relativo a la apertura de cuentas y la práctica de la actividad bancaria.

При этом следует учесть, что из-за сходства названия Общества возрождения исламского наследия с названием одной из организаций, включенных в сводный перечень, ранее был заморожен счет, открытый на имя Общества. Через Центральный банк Египта об этом было официально уведомлено Министерство иностранных дел.
Hay que tener en cuenta que ya se congeló en su momento la cuenta a nombre de la Sociedad para el renacimiento del legado islámico(Revival of Islamic Heritage Society/Yamiya al-ihya' al-turaz al-islami) por la semejanza de su nombre con el de una de las asociaciones incluida en la lista consolidada, y se informó oficialmente del caso al Ministerio de Relaciones Exteriores por conducto del Banco Central de Egipto.

Источник: Годовые доклады, опубликованные Центральным банком Египта.
Fuente de los datos: Informes anuales publicados por el Banco Central de Egipto.

Центральные банки Египта и Южной Африки также неоднократно снижали учетную ставку.
Los bancos centrales de Egipto y Sudáfrica redujeron varias veces los tipos de interés.

Претензию, представленную Центральным банком Египта.
PRESENTADA POR EL BANCO CENTRAL DE EGIPTO.

В то же время улучшение состояния инвалютных запасов позволило Центральному банку Египта и Центральному банку Иордании снизить свои соответствующие базовые процентные ставки.
Mientras tanto, el mayor nivel de reservas de divisas permitió que el Banco Central de Egipto y el Banco Central de Jordania redujeran sus tipos de interés respectivos.

Однако в соответствии с предписаниями Центрального банка Египта и общепризнанной практикой египетских банков этот резерв может рассматриваться как статья расходов и поэтому вычитаться из доходов до расчета прибылей и убытков.
Según la reglamentación del Banco Central de Egipto y las prácticas bancarias generalmente aceptadas en Egipto, sin embargo, esta provisión se puede tratar como gasto y por consiguiente se deduce de los ingresos antes de calcular las ganancias y pérdidas.

Статья 3 касается создания в рамках Центрального банка Египта механизма координации между различными органами по борьбе с отмыванием денег, который будет именоваться« Группой по борьбе с отмыванием денег».
El artículo 3 trata del establecimiento, en el Banco Central de Egipto, de un mecanismo de coordinación entre las diversas entidades que se ocupan de la lucha contra las operaciones de blanqueo de capitales, que se denominará Dependencia de lucha contra el blanqueo de capitales.

Статья 3 Закона предусматривает создание в рамках Центрального банка Египта специальной независимой группы по борьбе с отмыванием денег, в которой будут представлены соответствующие органы.
El artículo 3 de la Ley dispone el establecimiento en el Banco Central de Egipto de una dependencia especial independiente de lucha contra el blanqueo de capitales, en la que estarán representadas las autoridades competentes.

Египет также хотел бы отметить, что статистические данные, которые приводятся в настоящем докладе, были предоставлены национальными специализированными учреждениями, в том числе Центральным агентством по мобилизации общественности и вопросам статистики( ЦАМОС) и Центральным банком Египта.
Egipto desea señalar igualmente que la información estadística que figura en el presente informe se ha obtenido de organismos especializados nacionales, entre ellos el Organismo Central para la Movilización Pública y las Estadísticas(CAPMAS) y el Banco Central de Egipto.

В 2008 году в трех учреждениях африканских стран была установлена самая последняя версия программного обеспечения ДМФАС, в частности в министерстве финансов Центральноафриканской Республики, центральном банке Египта и министерстве финансов Того.
La versión más reciente del programa informático del SIGADE se instaló en tres instituciones africanas en 2008: el Ministerio de Hacienda de la República Centroafricana, el Banco Central de Egipto y el Ministerio de Hacienda del Togo.

По данным Центрального банка Египта, общая сумма денежных переводов, отправленных египтянами на родину изза границы в 2007- 2008 годах, равнялась приблизительно 6, 35 млрд. долл. США, что составило третью по объему статью национального дохода после доходов от эксплуатации Суэцкого канала и от нефти.
Según el Banco Central de Egipto, las remesas enviadas por los expatriados egipcios en 20072008 habían ascendido aproximadamente a 6.350 millones de dólares, lo que representaba la tercera fuente más importante del ingreso nacional después del ingreso procedente del Canal de Suez y el petróleo.

Что касается пункта 12, то списки физических и юридических лиц, определенных Комитетом, были предоставлены банками, зарегистрированными в Центральном банке Египта, с тем чтобы они могли заморозить все денежные средства, счета и активы физических и юридических лиц, включенных в перечни, и в этой связи за любой информацией или сделками будет осуществляться постоянный контроль.
Con respecto al párrafo 12, la lista de personas y entidades identificadas por el Comité se ha hecho llegar a los bancos inscritos en el Banco Central de Egipto, a fin de congelar todos los fondos, cuentas y activos de las personas y entidades que figuran en ella, y se siguen vigilando las transacciones de esa índole y la información pertinente.

В августе прошлого года он« отсортировал» руководителей Верховного совета вооруженных сил( ВСВС). На экономическом фронте отчет Центрального банка Египта за период с июля 2012 г. по март 2013 г. показывает, что дефицит платежного баланса снизился с 11, 2 млрд долларов до 2, 1 млрд долларов благодаря росту доходов от туризма и списанию долгов.
Por ejemplo, en agosto pasado limpió la cúpula del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, y en el frente económico, el informe del Banco Central Egipcio para el período que va de julio de 2012 a marzo de 2013indica que el déficit de balanza de pagos se redujo de 11.200 millones de dólares a 2.100 millones, lo que se debió a un aumento de los ingresos por turismo y a la quita de la deuda.

Замораживание активов осуществляется на основе инструкций, направляемых банкам Центральным банком Египта.
La congelación de los activos se lleva a cabo sobre la base de las instrucciones que el Banco Central de Egipto comunica a los demás bancos.

Приложение IV: Меры контроля, разработанные Центральным банком Египта для борьбы с отмыванием денег.
Anexo IV: Medidas de vigilancia elaboradas por el Banco Central de Egipto para la represión del blanqueo de dinero.

Приложение V: Закон№ 88 от 2003 года, промульгирующий Закон о Центральном банке Египта и о банковско- денежной системе.
Anexo V: Ley 88/2003 relativa a la promulgación de la ley sobre el Banco Central de Egipto y el sistema bancario y monetario.