ОСТРОВЕ КИПР на Испанском - Испанский перевод

• la isla de chipre

Примеры использования Острове кипр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родившимся на острове Кипр не раньше 5 ноября 1914 года; или.
Hubiera nacido en la Isla de Chipre a partir del 5 de noviembre de 1914; o.

Договор также гарантировал право оптации в течение двухлетнего периода, считая со дня вступления Договора в силу, турецким гражданам, которые поселились на острове Кипр.
El Tratado también garantizaba el derecho de opción durante un período de dos años a partir de su entrada en vigor a los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre.

Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню 5 ноября 1914 года, приобретут на условиях местного закона британское гражданство и потеряют в силу этого турецкое гражданство.
Los súbditos turcos establecidos en la isla de Chipre al 5 de noviembre de 1914 adquirirán, según los requisitos de la ley interna, la nacionalidad británica, y perderán automáticamente la nacionalidad turca.

Лозаннский договор 1923 года гарантировал право оптации в течение двух лет начиная с даты вступления его в силу выходцам из Турции, поселившимся на острове Кипр, о признании аннексии которого британским правительством было объявлено Турцией.
El Tratado de Lausana de 1923 garantizaba el derecho de opción durante un período de dos años a partir de su entrada en vigor a los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre, cuya anexión por el Gobierno británico Turquía había reconocido.

Турецкие граждане, которые поселились на острове Кипре ко дню 5 ноября 1914 года, приобретут на условиях местного закона британское гражданство и потеряют в силу этого турецкое гражданство.
Los nacionales turcos establecidos en la isla de Chipre al 5 de noviembre de 1914 adquirirán, en las condiciones estipuladas por la ley local, la nacionalidad británica, y perderán, en consecuencia, la nacionalidad turca[…].

Заявляя свои притязания, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией в пределах своей территории.
Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

Поэтому Движение неприсоединившихся стран совершенно неоправданно критикует присутствие турецких сил на Кипре до политического урегулирования, которое будет продолжать гарантировать безопасность и само существование киприотов- турок на острове Кипр.
Por consiguiente, el Movimiento de los Países No Alineados, carece de fundamento alguno para criticar la presencia de las fuerzas turcas en Chipre, en espera de lograrse un arreglo político que permita seguir garantizando la seguridad y la propia existencia de la población turcochipriota en la isla de Chipre.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова..
Esa pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota no se ajusta a la realidad existente en la isla de Chipre, a saber, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce soberanía y jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Любой гражданин Соединенного Королевства и колоний, который по состоянию на дату заключения настоящего Договора удовлетворяет любому из условий, указанных в пункте 2 настоящего раздела, становится в этот день гражданином Республики Кипр, если он обычно проживал на острове Кипр в любое время в течение пятилетнего периода, непосредственно предшествующего дате заключения настоящего Договора.
Todo ciudadano del Reino Unido y sus Colonias que en la fecha de este Tratado poseyera alguna de las condiciones indicadas en el inciso 2 de este artículo pasará a ser en esa fecha ciudadano de la República de Chipre si hubiera residido regularmente en la Isla de Chipre en los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de este tratado.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esa pretensiosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en la isla de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes y autónomos, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Заявляя свои притязания, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией в пределах своей территории.
Esta afirmación presuntuosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad imperante ahora sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota prescinde de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Эти притязания кипрско- греческой стороны противоречат реальному положению на местах, а именно тому факту, что на острове Кипр существуют два независимых, самоуправляющихся государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей соответствующей территорией.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Заявляя о таких притязаниях, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией на своей соответствующей территории.
Esa pretenciosa afirmación de la parte grecochipriota ignora la realidad existente en la isla de Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción sobre su territorio respectivo.

Заявляя о таких нескромных притязаниях, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что там существуют два независимых самостоятельных государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией на своей соответствующей территории.
Este pretencioso argumento de la parte grecochipriota es ajeno a la realidad existente sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados independientes en la isla de Chipre, cada uno con soberanía y jurisdicción sobre su respectivo territorio.

Заявляя такие притязания, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над соответствующей частью острова.
Esa pretenciosa reclamación de la parte grecochipriota es ajena a la realidad existente en Chipre, es decir, la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y tiene jurisdicción sobre su territorio respectivo en la isla.

Эти притязания кипрско- греческой стороны игнорируют реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование на острове Кипр двух независимых, самоуправляющихся государств, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией над своей территорией.
Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

Заявляя о таких нескромных притязаниях, кипрско- греческая сторона игнорирует реальное положение дел на острове Кипр, а именно тот факт, что там существуют два независимых, самоуправляющихся государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией на своей соответствующей территории.
Esa injustificada afirmación de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su respectivo territorio.

Выступая с такими притязаниями, кипрско- греческая сторона игнорирует сегодняшнее реальное положение дел на острове Кипр, а именно существование там двух независимых самоуправляющихся государств, каждое из которых осуществляет суверенитет и юрисдикцию в пределах своей соответствующей территории.
Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes sobre el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

Острова Кипр.
Isla Chipre.

Они не могут заявлять о полномочиях, юрисдикции или суверенитете над киприотами- турками, которые имеют равный статус, или над всем островом Кипр.
No pueden reivindicar que tienen autoridad, jurisdicción o soberanía sobre los turcochipriotas, que gozan de su mismo estatuto, ni sobre toda la isla de Chipre.

Что касается разграничения континентального шельфа к западу от острова Кипр, то следует учитывать, что оно связано с всеобъемлющим урегулированием кипрского вопроса, после чего морские границы будут определены путем переговоров.
En lo que respecta a la delimitación de la plataforma continental en el oeste de la isla de Chipre, debería tenerse en cuenta que está relacionada con la solución general de la cuestión de Chipre, y por lo tanto las fronteras marítimas se determinarán por medio de negociaciones.

В настоящем докладе содержатся выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений о его миссии на остров Кипр 29 марта- 5 апреля 2012 года.
El presente informe contiene las conclusiones y recomendaciones del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias en relación con su misión a la isla de Chipre, que tuvo lugar del 29 de marzo al 5 de abril de 2012.

Что касается природных ресурсов, то недавнее открытие месторождений энергетических ресурсов в окрестностях острова Кипр в действительности может и должно стать стимулом для всеобъемлющего урегулирования.
En lo que respecta a la cuestión de los recursos naturales, la aparición de nuevos recursos energéticos cerca de la isla de Chipre puede y, de hecho, debería servir de catalizador para lograr una solución global.

В нарушение признанных принципов международного права кипрско- греческая сторона приняла закон с указанием 13 нефтеразведочных районов вокруг острова Кипр и объявила международные торги.
En contravención de los principios establecidos del derecho internacional, la parte grecochipriota ha aprobado una ley en la que se localizan 13 zonas de prospección petrolífera en torno a la isla de Chipre y ha abierto una licitación internacional.

В этой связи к странам и компаниям, проявляющим интерес к разведке и добыче нефти и природного газа в районах к югу от острова Кипра на основе недействительных разрешений, был обращен призыв действовать ответственным образом.
A este respecto, se ha exhortado a los países y las empresas que tiene interés en la exploración y explotación de petróleo o gas natural en el sur de la isla de Chipre y que se basan en permisos no válidos a que actúen de manera responsable.

Я хотел бы подчеркнуть, что в период, когда в настоящее время проходят полномасштабные переговоры по ключевым вопросам всеобъемлющего урегулирования, к которым, несомненно, относится и вопрос о районах морской юрисдикции острова Кипр, лихорадочное стремление киприотов- греков предпринимать шаги в отношении данного вопроса является неотъемлемым элементом постоянных попыток кипрско- греческой администрации решить этот вопрос за рамками переговорного процесса.
Deseo destacar que en momentos en que se realizan negociaciones plenas respecto de los elementos básicos de una solución general, que sin duda incluyen la cuestión de la zona de jurisdicción marítima de la isla de Chipre, el interés de la parte grecochipriota en adoptar medidas a el respecto forma parte de los intentos crónicos de la administración grecochipriota por saldar el asunto a el margen de la mesa de negociación.

Кроме того, последствия такого подхода совершенно очевидны и подтверждают наши серьезные опасения в отношении того, что руководство киприотов- греков не только собирается и в будущем претендовать на то, что оно представляет весь Кипр, но будет и далее отказываться признать, что остров Кипр является общим домом как киприотов- турок, так и киприотов- греков, которые должны иметь равное право определять его судьбу.
Además, las ramificaciones de esta actitud son evidentes y confirman nuestra grave preocupación de que los dirigentes grecochipriotas no sólo pretenden continuar la ficción de que representan a la totalidad de Chipre, sino que se niegan a reconocer que la isla de Chipre es el lugar común de turcochipriotas y grecochipriotas, quienes deberían compartir un destino común y tener el mismo derecho a decidirlo.

На остров Кипр.
Chipre Isla.