ОСТРОВЕ БУГЕНВИЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• la isla de bougainville

Примеры использования Острове бугенвиль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение на острове Бугенвиль.
Situación en Bougainville.

Нарушения прав человека на острове Бугенвиль.
Violaciones de los derechos humanos en la isla de.

E/ CN. 4/ 1995/ 60 и Add. 1 Нарушения прав человека на острове Бугенвиль в Папуа- Новой Гвинее: доклад Генерального секретаря.
E/CN.4/1995/60 y Add.1 12 Informe del Secretario General sobre las violaciones de los derechos humanos en la isla de Bougainville de Papua Nueva Guinea.

Резолюция 1995/ 65 о нарушениях прав человека на острове Бугенвиль, в Папуа- Новой Гвинее.
Resolución 1995/65," Violación de los derechos humanos en la isla de Bouganville de Papua Nueva Guinea".

Форум с признательностью отметил ценную информацию, предоставленную премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи о прогрессе в деле восстановления мира на острове Бугенвиль.
El Foro tomó nota con reconocimiento de la valiosa información proporcionada por el Primer Ministro de Papua Nueva Guinea sobre los progresos realizados en el restablecimiento de la paz en Bougainville.

Члены Комитета сосредоточили внимание на положении на острове Бугенвиль- одном из богатейших по ископаемым ресурсам районов страны, где расположен крупнейший в мире медный рудник.
Los miembros del Comité se centraron en la situación en Bougainville, que era una de las zonas del Estado parte más ricas en recursos y que contaba con la mina de cobre más grande del mundo.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета6, Папуа- Новая Гвинея, к сожалению, не представила обновленного доклада и никакой информации, которая запрашивалась по вопросу об острове Бугенвиль.
Lamentablemente, no obstante las reiteradas solicitudes del Comité6, Papua Nueva Guinea no ha presentado un informe actualizado ni información alguna de la solicitada sobre la cuestión de Bougainville.

Члены Комитета сосредоточили внимание на положении на острове Бугенвиль- одном из богатейших по ископаемым ресурсам районов страны, где расположен крупнейший в мире медный рудник.
Varios miembros del Comité centraron su examen en la situación de Bougainville, que era una de las zonas del Estado Parte más rica en recursos y en la que se encontraba la mina de cobre más grande del mundo.

Необходимо, чтобы государство- участник представило Комитету доклад, а также последние сведения, касающиеся положения на острове Бугенвиль, и сведения о мерах, которые оно приняло для урегулирования кризиса.
Es necesario que el Estado Parte presente un informe al Comité y que le proporcione información reciente sobre la situación de Bougainville y sobre las medidas que ha tomado para resolver la crisis.

С учетом возможного влияния в прошлом религиозных групп, в частности на острове Бугенвиль, следует поощрять их деятельность в качестве фактора, содействующего достижению важной задачи в области установления доверия.
Teniendo en cuenta el papel desempeñado en el pasado por las agrupaciones religiosas, especialmente en la isla de Bougainville, se los debería alentar a que se desempeñen como promotores en la importante tarea de infundir confianza.

Призывает далее правительство Папуа- Новой Гвинеи и все стороны в конфликте обеспечить немедленную и безоговорочную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению, прежде всего женщинам и детям, в районах конфликта на острове Бугенвиль;
Exhorta además al Gobierno de Papua Nueva Guinea y a todas las partes en el conflicto a que garanticen la corriente inmediata e incondicional de ayuda y asistencia humanitarias a la población civil, en particular a las mujeres y los niños, en las zonas de conflicto en la isla de Bougainville;

Он с удовлетворением отмечает начало процесса по восстановлению мира на острове Бугенвиль Папуа- Новой Гвинеи и подписание" Хартии Миригини" 25 ноября 1994 года.
Toma nota con satisfacción de que se ha iniciado un proceso para restablecer la paz en la isla de Bougainville de Papua Nueva Guinea, y de que el 25 de noviembre de 1994 se firmó la" Carta de Mirigini".

В письме Председатель Комитета выразил сожаление в связи с тем, что, несмотря на многочисленные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не выполнила свои обязательства по статье 9 Конвенции, не представив ни периодического доклада, ни запрошенной дополнительной информации о положении на острове Бугенвиль.
En su carta, el Presidente del Comité lamentaba que, pese a las repetidas solicitudes del Comité, Papua Nueva Guinea no hubiera cumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 9 de la Convención y que no hubiera presentado ni su informe periódico ni las informaciones complementarias solicitadas sobre la situación en Bougainville.

В отношении положения в Папуа- Новой Гвинее Комитет решил, что, поскольку никакой новой информации о продолжении конфликта на острове Бугенвиль не поступило, он исключит эту страну из списка стран, положение в которых будет рассматриваться в рамках вопроса о мерах раннего предупреждения и процедурах незамедлительных действий.
Con respecto a la situación en Papua Nueva Guinea, el Comité decidió que, como no había información adicional alguna de que persistiera el conflicto en la isla de Bougainville, Papua Nueva Guinea ya no figuraría en la lista de países respecto de los cuales el Comité realizaría un examen en el marco del tema relativo a los procedimientos de urgencia y de alerta temprana.

Настоятельно призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи в ближайшее время предложить Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях и Специальному докладчику по вопросу о пытках расследовать сообщения о нарушениях прав человека на острове Бугенвиль;
Insta al Gobierno de Papua Nueva Guinea a que invite sin tardanza al Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura para que investiguen las denuncias de violaciones de derechos humanos en la isla de Bougainville;

Специальный докладчик внимательно следил за развитием событий с 1988 года в Папуа- Новой Гвинее в связи с конфликтом на острове Бугенвиль, в частности мерами, принятыми в целях политического урегулирования конфликта, в ходе которого погибло уже больше 7 000 гражданских лиц( многие из которых погибли из-за неоказания своевременной медицинской помощи), а также в целях обеспечения общего улучшения положения в области прав человека.
El Relator Especial ha venido observando con atención el desarrollo de los acontecimientos ocurridos desde 1988 en Papua Nueva Guinea a raíz del conflicto en la isla de Bougainville, particularmente la implementación de las medidas adoptadas para lograr una solución política a un conflicto que ha causado ya más de 7.000 muertes de civiles(muchas de ellas por falta de asistencia médica oportuna) así como para lograr un mejoramiento de la situación general de los derechos humanos.

Бугенвильский кризис был порожден землевладельцами Пангуны, которые были обеспокоены экономической и социальной ситуацией и состоянием окружающей среды в связи с горнорудными работами компании Bougainville Copper Limited( BCL), которая разрабатывала медные и золотоносные месторождения на руднике Пангуна на острове Бугенвиль.
La crisis de Bougainville tuvo su origen en las preocupaciones económicas, sociales y ambientales de los propietarios de tierras de Panguna como resultado de las actividades mineras de la Bougainville Copper Limited(BCL), la empresa que explotaba los yacimientos de cobre y oro en la mina de Panguna en la isla de Bougainville.

Специальный докладчик внимательно следил за развитием событий с 1988 года в Папуа- Новой Гвинее в связи с конфликтом на острове Бугенвиль, в частности за осуществлением мер, принятых в целях достижения политического урегулирования конфликта, в результате которого уже погибло более 7000 гражданских лиц( многие из них погибли в связи с тем, что им не была своевременно оказана медицинская помощь), а также в целях обеспечения общего улучшения положения в области прав человека.
El Relator Especial ha venido observando con atención el desarrollo de los acontecimientos ocurridos desde 1988 en Papua Nueva Guinea a raíz del conflicto en la isla de Bougainville, particularmente la implementación de las medidas adoptadas para lograr una solución política a un conflicto que ha causado ya más de 7.000 muertes de civiles(muchas de ellas por falta de asistencia médica oportuna) así como para lograr un mejoramiento de la situación general de los derechos humanos.

В своих заключительных замечаниях, принятых на своем 1067- м заседании, состоявшемся 18 августа 1994 года, Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с сообщениями о серьезных нарушениях прав человека, включая казни без надлежащего судебного разбирательства и переселение населения, а также в связи с возможным возобновлением широкомасштабных операций по минированию на острове Бугенвиль, где население отличается по этническому признаку.
En sus observaciones finales, aprobadas en su 1067ª sesión celebrada el 18 de agosto de 1994, el Comité expresó su profunda preocupación por los informes recibidos acerca de graves violaciones de los derechos humanos, que incluían ejecuciones sumarias y traslados de la población, así como la posible reanudación de operaciones de minería en gran escala en Bougainville, cuya población es étnicamente distinta.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 81" Нарушения прав человека на острове Бугенвиль в Папуа- Новой Гвинее", в которой, в частности, она просила Генерального секретаря в свете изменений, произошедших с момента принятия этой резолюции по 30 сентября 1994 года, рассмотреть вопрос о целесообразности назначения Специального представителя, мандат которого может предусматривать:.
En su 50º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/81 titulada" Violaciones de los derechos humanos en la Isla de Bougainville en Papua Nueva Guinea", en la que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que a la luz de la evolución de la situación entre la aprobación de dicha resolución y el 30 de septiembre de 1994, considerase la conveniencia de designar un representante especial cuyo mandato podría incluir lo siguiente:.

Он призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить свой диалог с Комитетом в соответствии со статьей 9 Конвенции и ускорить представление своих периодических докладов, которые должны были быть представлены 26 февраля 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 и 1995 годов, соответственно, и которые должны содержать конкретную информацию о положении на острове Бугенвиль.
Insta a el Gobierno de Papua Nueva Guinea a renovar su diálogo con el Comité, de conformidad con el artículo 9 de la Convención, y a acelerar la presentación de sus informes periódicos, informes que se deberían haber presentado el 26 de febrero de 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 y 1995, respectivamente, y que deben contener información concreta sobre la situación existente en la isla de Bougainville.

Специальный докладчик по пути в Папуа- Новую Гвинею остановился в Сиднее, в Австралии, где он встретился с жертвами нарушений прав человека на острове Бугенвиль, представителями организации" Международная амнистия", Международной комиссии юристов, Революционной армии Бугенвиля( РАБ) и отдельными лицами, которые располагают информацией, полученной из первых рук, и имеют личный опыт в том, что касается положения в области прав человека на острове Бугенвиль.
Cuando se dirigía a Papua Nueva Guinea, el Relator Especial hizo escala en Sydney, Australia, donde se entrevistó con víctimas de violaciones de derechos humanos oriundas de la isla de Bougainville, funcionarios de Amnistía Internacional, representantes de la Comisión Internacional de Juristas, representantes de el Ejército Revolucionario de Bougainville y particulares que tenían un conocimiento y una experiencia inmediatos de la situación de los derechos humanos en la isla de Bougainville.

Приветствует учреждение Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства и призывает Генерального секретаря и других соответствующих действующих лиц подумать об использовании этих и других механизмов поддержки постконфликтного миростроительства и усилий по восстановлению и организационному строительству в тихоокеанских островных странах, особенно на острове Бугенвиль и на Соломоновых Островах;.
Acoge complacida que se haya establecido la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz y exhorta al Secretario General y otros agentes pertinentes a que consideren la posibilidad de utilizar éstos y otros mecanismos para prestar apoyo, después de conflictos, a las actividades de consolidación de la paz, reconstrucción y creación de instituciones en los países de las islas del Pacífico, en particular en la Isla de Bougainville y en las Islas Salomón;

Остров Бугенвиль Папуа- Новой Гвинеи.
La isla de Bougainville en Papua Nueva Guinea.

Однако во время своей поездки он не смог посетить остров Бугенвиль.
Sin embargo, en aquella ocasión no pudo efectuarse una visita a Bougainville.

Миссионеры также сыграли заметную роль на острове Бугенвиле.
Los misioneros desempeñaron también un papel importante en la formación de Bougainville.

Министр по делам острова Бугенвиль.
Ministro para Asuntos de Bougainville y.

В 1990 году правительство Папуа- Новой Гвинеи ввело морскую блокаду острова Бугенвиль в отношении всех товаров и услуг, за исключением жизненно необходимых поставок медицинских препаратов.
En 1990 el Gobierno de Papua Nueva Guinea impuso en torno a Bougainville un bloqueo naval respecto de todos los bienes y servicios, con excepción de los suministros médicos esenciales.

Речь идет, в частности, об Анголе, Папуа- Новой Гвинее( остров Бугенвиль), Индонезии( Ириан-Джая), Нигере и Сьерра-Леоне.
Vayan como ejemplo en ese sentido Angola, Papua Nueva Guinea(Bougainville), Indonesia(Irian Jaya), el Níger y Sierra Leona.

Мы восстанавливаем сейчас верховенство права в рамках глубокого и основательного конституционного процесса, который завершится демократическим избранием жителями острова Бугенвиль автономного правительства.
Estamos restableciendo el Estado de derecho en el marco de un proceso constitucional profundo e integral, que culminará en un Gobierno autónomo elegido democráticamente para el pueblo de Bougainville.