ИХ СОПОСТАВИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su comparabilidad
• su compatibilidad

Примеры использования Их сопоставимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОТ отвечает за разработку международных стандартов для облегчения анализа данных статистики труда и повышения их сопоставимости между странами.
La OIT es responsable de elaborar normas internacionales para medir las estadísticas del trabajo y de mejorar su comparabilidad internacional.

Эта работа на более позднем этапе будет включать проведение новой оценки принципов ответственности с точки зрения их сопоставимости с более широкой областью норм, касающихся перевозки грузов.
En una etapa ulterior, esa labor incluiría una reevaluación de los principios de responsabilidad en cuanto a su compatibilidad con una esfera más amplia de normas relativas al transporte de mercancías.

Глобальное управление также направляло международных консультантов для проверки данных в целях обеспечения их сопоставимости между регионами.
Además, la Oficina Mundial facilitó consultores internacionales encargados de examinar los datos a fin de garantizar su comparabilidad entre las regiones.

Такие сценарии способствовали бы обеспечению единой основы для региональных оценок и, соответственно, их сопоставимости и могли бы стать важным инструментом разработки региональной и национальной политики.
Contribuirían a proporcionar un marco unificado para las evaluaciones regionales, fomentando de esta manera su comparabilidad, y constituirían un instrumento valioso para la elaboración de la política regional y nacional.

Цель Организации: повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне.
Objetivo de la Organización: Aumentar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y garantizar su compatibilidad a nivel internacional.

Ожидается, что эти изменения помогут статистическим координационным центрам улучшить систему представления данных по добыче железной руды за счет повышения их сопоставимости.
Se esperaba que esas modificaciones ayudaran a los centros de coordinación estadística a proporcionar las cifras de producción de mineral de hierro en una forma más comparable y apropiada.

Для нивелирования различий в показателях разумной рыночной стоимости и ожидаемой продолжительности полезного срока службы и обеспечения их сопоставимости можно было бы предусмотреть возможность ежемесячной амортизации.
Las diferencias en el valor de mercado genérico y la vida útil estimada podrán conciliarse y hacerse comparables teniendo en cuenta la depreciación mensual.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 2000/ 27 Экономического и Социального Совета и рекомендациями Статистической комиссии2 отобранные показатели были согласованы с ЦРДТ в целях обеспечения их сопоставимости.
Además, de conformidad con la resolución 2000/27 del Consejo Económico y Social, y de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Estadística, los indicadores elegidos se armonizaron con los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de garantizar su coherencia.

Так, в качестве одной из основных задач эта группа определила обеспечение высокого качества статистических данных Организации Объединенных Наций и их сопоставимости с данными из национальных источников.
Por ejemplo, los Amigos habían determinado que uno de sus principales ámbitos de preocupación era la calidad de los datos de las Naciones Unidas y su compatibilidad con las fuentes nacionales.

Цель Организации: повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне и выполнение центральной координирующей роли в отношении международной статистической деятельности, осуществляемой в регионе.
Objetivo de la Organización: Aumentar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y garantizar su compatibilidad a nivel internacional, y desempeñar la función de coordinación central de las actividades estadísticas internacionales que se realicen en la región.

С этой целью эти Стороны предпринимают шаги для обмена опытом и информацией в отношении таких политики и мер, включая разработку путей совершенствования их сопоставимости, транспарентности и эффективности.
Con este fin, estas Partes procurarán intercambiar experiencia e información sobre tales políticas y medidas, en particular concibiendo formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia.

Хотя в финансовых ведомостях любой организации и могут встречаться уникальные элементы, Комиссия полагает, что имеются широкие возможности для дальнейшего согласования ведомостей в целях обеспечения их одинакового понимания заинтересованными сторонами и повышения их сопоставимости.
Aunque puede haber elementos de singularidad en los estados financieros de cada organización, la Junta es de opinión que hay grandes oportunidades de armonizarlos en mayor medida a fin de promover una comprensión común de los mismos por parte de los interesados y de mejorar su comparabilidad.

С этой целью эти Стороны предпринимают шаги для распространения своего опыта и обмена информацией об этих политике и мерах, включая разработку способов повышения их сопоставимости, транспарентности и эффективности.
Con este fin, las Partes procurarán intercambiar experiencia e información sobre estas políticas y medidas, en particular concibiendo las formas de mejorar su comparabilidad, transparencia y eficacia.

Аналогичным образом, в исследовании не содержится комплексной оценки различий в функциях, источниках финансирования или степени децентрализации в рамках разных организаций и их сопоставимости с Организацией Объединенных Наций, которая отличается децентрализованным глобальным присутствием и финансированием за счет начисленных взносов.
De manera similar, el estudio no describe exhaustivamente las diferencias de funciones, fuentes de financiación o grado de descentralización en diferentes organizaciones y su comparabilidad con las Naciones Unidas, que tienen una presencia mundial descentralizada y dependen de las cuotas.

В настоящее время проводится обзор этих правовых норм с точки зрения их сопоставимости с законодательством Европейского союза, и министерство окружающей среды готовит поправки к ним, как это предусмотрено Государственной программой охраны природы и сельской местности в Чешской Республике.
Estas disposiciones legales se están examinando actualmente para determinar su compatibilidad con la legislación de la Unión Europea, y el Ministerio del Medio Ambiente está preparando las enmiendas correspondientes, además de las que fueron elaboradas por el Programa Nacional de Protección de la Naturaleza y el Campo de la República Checa.

Эта работа на более позднем этапе будет включать проведение новой оценки принципов ответственности в целях выявления их сопоставимости с более широкой областью норм, касающихся перевозки грузов.
En una etapa ulterior, esa labor incluiría una revaluación de los principios por los que se regía la responsabilidad a fin de determinar su compatibilidad con un sector más amplio de los regímenes aplicables al transporte de mercancías.

Несмотря на вероятные вариации точности данных и их сопоставимости, которые можно объяснить применением странами различных методологий сбора информации о положении дел с достижением результатов в выполнении оперативной цели 1( пропагандистская, информационная и просветительская работа), можно составить достаточно оптимистическое представление.
Sin perjuicio de la probable variación en la exactitud de los datos y en su comparabilidad, que se puede explicar por las diversas metodologías utilizadas por los países para reunir la información, cabe trazar un cuadro razonablemente optimista de la situación relativa al logro de los resultados del objetivo operacional 1(Promoción, sensibilización y educación).

ВОКНТА предложил ИКАО и ИМО рассмотреть в консультации с секретариатом возможности для изучения и повышения качества представления данных и их сопоставимости согласно соответствующим положениям Конвенции и Киотского протокола, а также в рамках ИКАО и ИМО.
El OSACT invitó a la OACI y a la OMI a que, en consulta con la secretaría, estudiaran las posibles oportunidades de examinar y mejorar la calidad de la comunicación y la comparabilidad de los datos con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención y el Protocolo de Kyoto, y a las de la OACI y la OMI.

Стремясь согласовать два вышеупомянутых процесса, Статистическая комиссия просила свой Консультативный комитет по разработке показателей уделить особое внимание совершенствованию метаданных по показателям, сформулированным в Декларации тысячелетия, а также рационализации показателей в целях обеспечения их сопоставимости и транспарентности.
Con el fin de establecer un vínculo entre los dos procesos mencionados, la Comisión de Estadística pidió a su Comité Consultivo encargado de los Indicadores de Desarrollo que dedicara especial atención al mejoramiento de los metadatos para los indicadores del Milenio, y que racionalizara esos indicadores con miras a asegurar su comparabilidad y transparencia.

Нынешний мандат Комиссии заключается в оказании содействия Совету в следующих областях: а содействие развитию национальных статистических систем и улучшению их сопоставимости; b координация статистической деятельности специализированных учреждений; c развитие центральных статистических служб Секретариата; d консультирование органов Организации Объединенных Наций по общим вопросам сбора, анализа и распространения статистической информации; а также e содействие улучшению статистических данных и статистических методов в целом.
El mandato actual de la Comisión es asistir al Consejo para a fomentar el desarrollo de estadísticas nacionales y mejorar su comparabilidad; b coordinar las actividades estadísticas de los organismos especializados; c desarrollar el servicio central de estadística de la Secretaría; d asesorar a los órganos de las Naciones Unidas sobre cuestiones generales relativas a la compilación, interpretación y difusión de información estadística, y e fomentar el mejoramiento de las estadísticas y de los métodos estadísticos en general.

В программу работы Статистического отдела на 2009- 2010 годы было включено проведение ряда международных семинаров, организуемых совместно с Евростат по вопросам методики составления высококачественных опережающих показателей и показателей экономического цикла, их сопоставимости на международном уровне и стратегии обмена такими показателями.
El programa de trabajo de la División de Estadística para 2009-2010 abarcaba la celebración de una serie de seminarios internacionales, organizados conjuntamente con Eurostat, sobre la metodología para generar indicadores de calidad del ciclo económico y de alerta temprana, asegurar su comparabilidad en el plano internacional, y facilitar su estrategia de comunicación.

Среди экспертов сформировался консенсус относительного того, что показатели НТИ могут служить полезным инструментом повышения качественного уровня как анализа, так и разработки политики в области НТИ, хотя отмечаются серьезные недостатки с точки зрения наличия показателей, адекватности тех, которые составлялись до настоящего времени, и их сопоставимости по странам и регионам.
Los expertos convinieron en que los indicadores de CTI podían constituir insumos útiles para mejorar el análisis y la elaboración de políticas en materia de CTI, aunque se observaban grandes deficiencias en la disponibilidad de indicadores, en la idoneidad de los reunidos hasta la fecha y en su comparabilidad entre países y regiones.

Данные были собраны за аналогичный период времени, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.
Los datos reunidos correspondían al mismo período a fin de permitir su comparabilidad.

Что касается первого из этих пунктов, Председатель сообщил, что в межсессионный период был проведен обзор существующих показателей социальной ответственности корпораций с особым акцентом на их сопоставимость и значимость.
En relación con el primero de estos temas, el Presidente informó de que durante el intervalo entre los períodos de sesiones se había iniciado un examen de los indicadores existentes sobre la responsabilidad social de las empresas, centrado especialmente en su comparabilidad y pertinencia.

Проект призван оказать помощь в создании национальных и региональных сетей экспертов и статистиков в области гендерной проблематики и улучшить доступ к данным и их сопоставимость в разных странах.
El proyecto ayudará a establecer redes nacionales y regionales de expertos y estadísticos en materia de género y a mejorar el acceso a los datos y su comparabilidad entre los países.

Что касается будущей деятельности по поддержке работы Специальной межправительственной группы по лесам, то правительство Финляндии предложило на третьей сессии Комиссии в 1995 году поощрять и стимулировать применение и дальнейшую разработку на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования, а также их сопоставимость и международную совместимость.
Respecto de las actividades futuras que se han de realizar para apoyar las deliberaciones del Grupo intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en el tercer período de sesiones de la Comisión, celebrado en 1995, el Gobierno de Finlandia prometió promover y alentar la aplicación nacional y la elaboración ulterior de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, y su comparabilidad y compatibilidad internacional.

Ряд выступавших внесли предложения в отношении деятельности и функций Конференции государств- участников Конвенции, в том числе со ссылкой на прецеденты соответствующих региональных конвенций, а также роль действующих региональных механизмов в осуществлении Конвенции и их сопоставимость с ней.
Varios oradores propusieron actividades y funciones que la Conferencia de los Estados Parte en la Convención podría desarrollar, entre ellas, determinar las remisiones a los precedentes de convenciones regionales pertinentes, la función de los mecanismos regionales existentes en la aplicación de la Convención y su compatibilidad con ésta.

Усовершенствовать сбор данных на национальном уровне и их сопоставимость на международном уровне, в том числе приняв стандартное определение случая смерти в результате дорожно-транспортного происшествия как любого случая немедленной смерти или смерти в течение 30 дней, вызванной дорожно-транспортным происшествием, и стандартные определения травмы; развивать международное сотрудничество с целью разработки надежных и унифицированных систем данных;
Mejorar la reunión de datos a nivel nacional y su comparabilidad a nivel internacional, en particular mediante la adopción de una definición común de accidente de tránsito fatal que incluya cualquier caso de muerte causada por un accidente de tránsito, tanto si ocurre inmediatamente como en el transcurso de los 30 días posteriores al accidente, así como definiciones comunes de lesión, y facilitar la cooperación internacional con el objetivo de elaborar sistemas fiables y armonizados de datos;

Г-н Сах( помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию), отвечая на затронутые делегациями вопросы, говорит, что текущий доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 284) был представлен в том же формате, что и предыдущие доклады по вопросу о закупочной деятельности( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1 и A/ 62/ 525) с целью обеспечить их сопоставимость и дать возможность отслеживать конкретные инициативы.
El Sr. Sach(Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo), en respuesta a las cuestiones señaladas por las delegaciones, dice que el actual informe del Secretario General(A/64/284) ha seguido el formato de informes anteriores sobre las actividades de adquisición(A/60/846/Add.5 y Corr.1 y A/62/525), con la mira de asegurar su comparabilidad y posibilitar el rastreo de iniciativas específicas.