ИХ СООТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su relación

Примеры использования Их соотношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их соотношение друг с другом.
Su relación uno con otro.

Структура преступлений торговли людьми и связанных с ними преступлений и их соотношение в 2005 и 2006 годах.
Estructura de los delitos de trata de seres humanos y delitos conexos, y su relación mutua, en 2005 y 2006.

Их соотношение говорит нам о температуре воды.
Su proporción nos dice la temperatura del agua.

В Египте золота было больше, чем серебра, точное их соотношение остается неясным.
La plata era más escasa que el oro en Egipto, y la proporción exacta entre sus valores no está clara.

И их соотношение сообщит мне, есть ли у меня анемия.
Y la proporción de eso realmente me dice, si podría estar anémico.

В приводимой ниже таблице показана структура преступлений торговли людьми и связанных с ними преступлений и их соотношение в 2005 и 2006 годах.
En el cuadro siguiente puede observarse la estructura de los delitos de trata de personas y delitos conexos y su relación mutua en 2005 y 2006.

Их соотношение зависит от экономических, социальных, культурных и экологических условий в отдельных странах.
La combinación de esos factores depende de la situación económica, social, cultural y ecológica de los distintos países.

В богатых нефтью африканских странах сбережения намного превышают инвестиции, и их соотношение в 2000- 2012 годах в среднем составляло 158%.
Los países africanos ricos en petróleo presentan un superávit sustancial de ahorro sobre la inversión, pues su relación media de ahorro-inversión fue del 158% durante el período 2000-2012.

Однако их соотношение с суверенитетом государств, которые по праву добиваются гарантий против злоупотреблений, придает данному вопросу чувствительный характер.
Sin embargo, su relación con la soberanía de los Estados, que, justificadamente, tratan de prevenir los abusos, hacen de ella una cuestión delicada.

Для удобства пользования в приведенной ниже таблице указано местоположение всех текущих предложений относительно Руководства и их соотношение с положениями Типового закона.
En el cuadro siguiente se indica, para facilitar la consulta, el lugar donde figuran todas las propuestas actuales sobre la Guía y su relación con las disposiciones de la Ley Modelo.

Как представляется, эвентуальные проекты статей должны будут содержать положение, определяющее их соотношение со специальными договорными режимами, которые предусматривают иное регулирование рассматриваемого вопроса.
Parece que cualquier proyecto de artículos debería contener una disposición que determinase su relación con los regímenes convencionales especiales que regulan la cuestión de otra manera.

Такие расхождения вызывают озабоченность у МККК, ибо они могут означать, что государства- участники не разделяют аналогичных взглядов на содержание принципов и норм МГП или на их соотношение с ВПВ и кассетными боеприпасами.
Tales diferencias preocupan al CICR porque pueden significar que los Estados Partes no tienen opiniones parecidas sobre el contenido de los principios y normas del DIH o sobre su relación con los REG y las municiones de racimo.

В этих обстоятельствах особенно важно наличие какого-то средства, позволяющего объективно выверять и объем таких затрат, и их соотношение с программой деятельности, и то, можно ли их считать<< фактическими прямыми затратами>gt;.
En esos casos, es especialmente importante contar con algún mecanismo para verificar objetivamente tanto el monto de los gastos como su relación con el programa de actividades, así como si se trata de" gastos de exploración efectivos y directos".

Будет достигнуто соглашение относительно того, что только национальные правительства, выбранные народом и несущие перед ним ответственность, могут быть в состоянии определять в своем собственном контексте адекватные уровни военных расходов и их соотношение с другими расходами.
Existe coincidencia en el sentido de que sólo los gobiernos elegidos por el pueblo y responsables ante el pueblo pueden estar en condiciones de determinar en su propio contexto los niveles adecuados de gastos militares y su relación con otros gastos.

Гн Тамаки был видным ученым в сфере морской геологии и геофизики, занимаясь глобальной тектоникой и динамикой океанического ложа и их соотношением с формированием рудных месторождений на морском дне.
El Sr. Tamaki fue un distinguido científico en el campo de la geología marina y la geofísica, especializado en los procesos tectónicos a nivel mundial y la dinámica del fondo oceánico y su relación con la formación de yacimientos minerales en el lecho marino.

Возможно, предварительно потребуется рассмотреть понятие иммунитета( включая вопрос об иммунитете ratione materiae и иммунитете ratione personae) и понятие уголовной юрисдикции( включая вопрос о принципах, на которых она основана) для целей данной темы, их соотношение.
Tal vez sea necesario examinar primero, a los efectos de este tema, el concepto de inmunidad(incluyendo la inmunidad ratione materiae y ratione personae) y el concepto de jurisdicción penal(incluyendo los principios en que se basa), así como la relación entre ellos.

Разработка программы" Права человека, права женщин и их соотношение с правами коренного населения". В осуществлении данной программы принимают участие мужчины и женщины из общин коренного населения Исалько и Науисалько( Сонсонате), Эль- Чагуите и Такуба( Ауачапан), Апанкойо( Науисалько), Тонакатепеке и Панчималько( Сан-Сальвадор) и Гуатахиагуа( Морасан)( 2003 год).
Desarrollo del programa" Derechos humanos, Derechos de las Humanas y su relación con los Derechos Indígenas" con hombres y mujeres de comunidades indígenas de Izalco y Nahuizalco, Sonsonate; El Chagϋite y Tacuba en Ahuachapán; Apancoyo en Nahuizalco; Tonacatepeque y Panchimalco de San Salvador; y Guatajiagua en Morazán(año 2003).

Поэтому Комитет рекомендует просить Генерального секретаря о том, чтобы в контексте предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2009/ 10 год он подверг всеобъемлющему обзору рабочие процессы, применяемые в соответствующих департаментах, и их соотношение с рабочими процессами, предусматриваемыми для предлагаемых Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, чтобы упорядочить штатное расписание и избежать дублирования.
Por tanto, la Comisión recomienda que se pida a el Secretario General que examine exhaustivamente, en el contexto de el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a 2009/2010, los procesos de trabajo de los departamentos pertinentes y su relación con los procesos de trabajo de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de racionalizar la dotación de personal y evitar la duplicación.

Эти показатели были обстоятельно исследованы; предпринимаются усилия с целью улучшения понимания их соотношения с уровнями материнской смертности.
Esos indicadores han sido objeto de muchas investigaciones y se sigue trabajando a fin de comprender mejor su correlación con los niveles de mortalidad materna.

В основу этого анализа будет положено изучение демократических норм, ценностей и принципов и их соотношения с ключевыми вопросами глобализации и развития.
Este examen se basará en la investigación de normas, valores y principios democráticos y de su relación con cuestiones fundamentales de la globalización y del desarrollo.

Если бы кассетные боеприпасы применялись только против военных целей, весьма удаленных от гражданских районов, то и не возникало бы споров об их соотношении с запрещением неизбирательных нападений.
Si únicamente se dirigieran municiones de racimo contra objetivos militares situados lejos de las zonas de carácter civil, no habría ninguna polémica sobre su relación con la prohibición de los ataques indiscriminados.

Комитет вновь заявляет о том, что он придает важное значение четкому фактическому представлению достигнутых результатов, которое позволяет проводить объективный анализ прогресса и усилий, направленных на реализацию ожидаемых достижений, и их соотношения с мобилизованными ресурсами.
La Comisión reitera la importancia que asigna a la presentación clara y fáctica de los resultados obtenidos, que permita un análisis objetivo de los progresos y los trabajos realizados con vistas al logro de los resultados previstos y su relación con los recursos movilizados.

Некоторые делегации высказались в поддержку диалога об оговорках, отметив, что он может существенно помочь в прояснении юридической позиции по поводу оговорок и их соотношения с конкретным договором.
Algunas delegaciones apoyaron que se mantuviera un diálogo sobre reservas, observando que podía ser extremadamente útil para esclarecer la posición del derecho con respecto a las reservas y su relación con un tratado específico.

Приведенные данные об административных расходах и их соотношении с общим объемом бюджета являются не самыми свежими и поэтому не отражают в полной мере принятых в последнее время мер по проведению реформы, например Всемирной организацией здравоохранения.
Los datos sobre costos administrativos y sus relaciones con los presupuestos globales no son los más recientes, por lo que no reflejan debidamente las reformas recientes, como las aplicadas por la Organización Mundial de la Salud.

Закон о защите прав потребителей от 25 мая 1993 года обязывает производителей помещать на специальной этикетке информацию о содержащихся в том или ином продукте натуральных веществах, искусственных добавках, их соотношении и питательной ценности.
La Ley de protección del consumidor de 25 de mayo de 1993 establece la obligación del productor de incluir en la etiqueta información sobre el contenido de sustancias naturales y suplementos artificiales y sus proporciones y el valor nutritivo del producto.

Но в то же время эти дискуссии должны обращаться вокруг этой темы и их соотношения с тремя другими рассматриваемыми предметами, и четкий мандат Конференции по разоружению с ее учреждения не следует держать в заложничестве у позиций любой конкретной страны.
Pero al mismo tiempo, estos debates deben girar en torno a este tema y su relación con los otros tres temas que son materia de examen, y el mandato inequívoco de la Conferencia de Desarme desde su establecimiento no debe supeditarse a la posición de país alguno.

Выражая удовлетворение в связи с работой Группы правительственных экспертов и в связи с ее настроем на продолжение работы в 2005 году, он отмечает, что сейчас уже имеется большая ясность по техническим аспектам непротивопехотных мин, но и наблюдается явное расхождение во взглядах по причине забот по поводу безопасности, их соотношения с гуманитарными рисками, разных уровней технологического прогресса и финансовых последствий.
El orador expresa su satisfacción por la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales y su determinación de seguir sesionando en 2005 y señala que ahora se comprenden mejor los aspectos técnicos de las minas distintas de las minas antipersonal, aunque existe una clara divergencia de opiniones en cuanto a las inquietudes de seguridad, su relación con los riesgos humanitarios, los distintos niveles de progreso tecnológico y las repercusiones financieras.

Доклад Генерального секретаря о нынешнем положении в отношении принятия классификаций в странах и их соотношении с принятыми классификациями Организации Объединенных Наций( преимущества и недостатки более гибких стандартов, классификаций и прочих элементов) с уделением особого внимания классификациям видов экономической деятельности и товаров( E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункты 45е и 55).
Informe del Secretario General sobre la situación actual en materia de aprobación de clasificaciones en los países y sus relaciones con las clasificaciones aprobadas de las Naciones Unidas y ventajas y desventajas de aplicar normas más flexibles(clasificaciones y otros elementos), concentrándose en primer lugar en las clasificaciones de las actividades económicas y los productos básicos(E/CN.3/1994/2, párrs. 45 e) y 55.

См. FAO, The State of Food and Agriculture( Rome, 1992), и Matteo Milazzo, Subsidies in World Fisheries: A Re- examination, World Bank Technical Paper, No. 405( 1998); обсуждение различных методик, использованных при расчете субсидий, а также их соотношения с правом международной торговли см. в публ.: Christopher D. Stone," Too many fishing boats, too few fish: can trade laws trim subsidies and restore the balance in global fisheries?", Ecology Law Quarterly, vol. 24( 1997), No. 3, p. 505.
Véase El estado mundial de la agricultura y la alimentación, publicación de la FAO(Roma, 1992) y Matteo Milazzo, Subsidies in World Fisheries: A Re-examination. World Bank Technical Paper, No. 405(1998); para consultar un debate de las diversas metodologías utilizadas en el cálculo de los subsidios, así como su relación con el derecho mercantil internacional, véase Christopher D. Stone,“Too many fishing boats, too few fish: can trade laws trim subsidies and restore the balance in global fisheries?”. Ecology Law Quarterly, vol. 24(1997), No. 3, pág. 505.