ОБЕСПЕЧИТЬ СОВМЕСТИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la compatibilidad

Примеры использования Обеспечить совместимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечни задаваемых целей подвергаются правовой экспертизе, чтобы обеспечить совместимость с МГП.
Las listas de objetivos predeterminados se someten a un examen jurídico para garantizar sus compatibilidad con el DIH.

Это позволит не только сократить объем работы, но и обеспечить совместимость двух комплексов норм.
Esto no sólo reduciría el volumen de trabajo requerido, sino que también garantizaría la compatibilidad entre los dos conjuntos de normas.

Мы поставили себе целью обеспечить совместимость, доступность и унификацию систем связи и компьютерных систем.
Nuestro objetivo consiste en velar por la compatibilidad, la accesibilidad y la convergencia de las comunicaciones y los sistemas basados en computadoras.

Комитет по правам человека настоятельно призвал обеспечить совместимость норм обычного права с нормами статутного права.
El Comité de Derechos Humanos instó a que se garantizara la compatibilidad de las normas consuetudinarias con la legislación.

Было заявлено, что, возможно, было бы более целесообразно дождаться завершения работы ГАТТ, с тем чтобы обеспечить совместимость этих двух проектов.
Se afirmó que tal vez sería más prudente esperar hasta que el GATT finalizara su labor a fin de asegurar la compatibilidad de ambos proyectos.

Это потребует реального сотрудничества и доброй воли, которые необходимы, чтобы обеспечить совместимость этих интересов и роли Организации Объединенных Наций с международным правовым механизмом.
Eso requiere una cooperación y buena voluntad auténticas, y esos intereses, junto con el papel de las Naciones Unidas, deben convergir a fin de garantizar su compatibilidad con el marco jurídico internacional.

Им следует, однако, представить Координатору чрезвычайной помощи полную информацию, прежде чем предпринять подобные инициативы, и обеспечить совместимость подобных мер с последующими призывами к совместным действиям.
Sin embargo, antes de emprender iniciativas de ese tipo, deben mantener plenamente informado al Coordinador del Socorro de Emergencia y garantizar la compatibilidad de esas medidas con los posteriores llamamientos unificados.

Этот принцип имеет своей целью обеспечить совместимость различных международных норм, регулирующих данный аспект деятельности, поскольку одно и то же государство может являться участником различных международных и региональных конвенций.
Este principio tiene como finalidad compatibilizar las distintas normas internacionales que regulan la materia, puesto que un mismo Estado puede a la vez ser parte en varias convenciones internacionales y regionales.

В то же время их деятельность имеет важное значение для создания и поддержания благоприятных условий для устойчивого развития; тесное сотрудничество между конвенциями и Комиссией должно обеспечить совместимость их программ.
Sin embargo, su labor es importante para crear y mantener un contexto favorable para el desarrollo sostenible, y la existencia de estrechas relaciones entre los convenios y la Comisión debería servir para garantizar la compatibilidad de sus programas.

Комиссия также постановила просить организации обеспечить совместимость их компьютерных систем и программного обеспечения для целей представления данных о требованиях на получение субсидии на образование.
La Comisión también decidió pedir a las organizaciones que velaran por la compatibilidad de sus sistemas y aplicaciones informáticos a los efectos de la presentación de informes sobre las solicitudes de pago del subsidio de educación.

Продолжать усилия по изменению или отмене всех дискриминационных законодательных положений, включая дискриминацию в отношении землевладения, и обеспечить совместимость между обычным правом и статутным правом( Болгария);
Continuar sus esfuerzos para modificar o derogar toda la legislación discriminatoria, incluida la discriminación en materia de propiedad de la tierra, y garantizar la compatibilidad entre el derecho consuetudinario y el derecho legislado(Bulgaria);

Однако с технической точки зрения сложно обеспечить совместимость новых и старых компонентов, и даже если модификация окажется возможной, технологически осуществить ее все же будет слишком сложно.
Sin embargo, desde el punto de vista tecnológico, resulta difícil garantizar la compatibilidad entre el equipo nuevo y el equipo viejo; incluso si resulta eventualmente posible readaptar las minas, los procedimientos técnicos requeridos para ello siguen siendo excesivamente complicados.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществить пересмотр действующего законодательства и практики обычного права и в необходимых случаях принять или изменить законодательство таким образом, чтобы обеспечить совместимость с принципами и положениями Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine la legislación vigente y las prácticas de derecho consuetudinario y que adopte o enmiende, según proceda, disposiciones legislativas para garantizar la compatibilidad con los principios y las disposiciones de la Convención.

Эти поправки, отражающие поправки, которые были внесены в Правила о персонале Организации Объединенных Наций, были предложены Секретарем в соответствии с пунктом( a) правила 112. 2( bis) Правил о персонале Трибунала, чтобы обеспечить совместимость последних с Правилами о персонале Организации Объединенных Наций в порядке, предусмотренном Положениями о персонале Трибунала.
Esas modificaciones, que reflejan las introducidas en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, fueron propuestas por el Secretario de conformidad con el párrafo a de la regla 112.2 bis del Reglamento del Personal a fin de asegurar la compatibilidad entre el Reglamento del Personal del Tribunal y el de las Naciones Unidas, según lo establecido en el Estatuto del Personal del Tribunal.

В дополнение к этому было указано, что в содержащийся в статье 20 Конвенции список международных документов, к которым она применяется, включена Нью- йоркская конвенция и что в той мере, в которой Типовой закон об арбитраже может использоваться для оказания помощи в толковании Нью- йоркской конвенции, важно обеспечить совместимость этих трех документов.
Además, se observó que en el artículo 20 de esa Convención se incluía la Convención de Nueva York en la lista de los instrumentos internacionales a los que se aplicaba, y que, en la medida en que la Ley Modelo sobre el Arbitraje pudiera utilizarse como ayuda para la interpretación de la Convención de Nueva York, era importante que se asegurara la compatibilidad de los tres instrumentos.

Кроме того, как предписано в резолюции 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, он продолжал в сотрудничестве с Международной гидрографической организацией( МГО) участвовать в разработке технического стандарта( Product Specification S- 121) сбора, хранения и распространения представляемой информации, дабы обеспечить совместимость географических информационных систем, электронных морских карт и прочих систем, разрабатываемых различными организациями.
Con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 59/24, también continuó ayudando, en colaboración con la Organización Hidrográfica Internacional(OHI), a formular la norma técnica Especificaciones de productos S-121 de la OHI, relativa a la reunión, el almacenamiento y la difusión de la información depositada, con miras a garantizar la compatibilidad entre el Sistema de Información Geográfica, las cartas náuticas electrónicas y otros sistemas elaborados por diversas organizaciones.

Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.
Se pregunta de qué modo el gobierno asegura la compatibilidad entre la legislación nacional y la Convención.

Международным организациям следует также стремиться обеспечивать совместимость между национальной политикой и практикой в области реституции и международными стандартами в области прав человека и гуманитарного права.
Las organizaciones internacionales deben tratar también de garantizar la compatibilidad entre las políticas y prácticas nacionales de restitución y las normas internacionales de derechos humanos y humanitarias.

Секретариат же может и должен обеспечивать совместимость программ подготовки кадров и разрабатывать соответствующие стандарты.
La Secretaría puede y debe asegurar la compatibilidad de los programas de capacitación y elaborar normas pertinentes.

Наконец, конвенция должна предусматривать надлежащие гарантии защиты прав человека и обеспечивать совместимость с основополагающими национальными правовыми принципами.
Por último, la convención debía incorporar salvaguardias apropiadas para proteger los derechos humanos y garantizar la compatibilidad con los principios fundamentales del derecho nacional.

Они договорились обеспечивать совместимость политики в области устойчивого производства и применения биотоплива с продовольственной безопасностью и ускорить разработку и коммерческое применение надежного биотоплива второго поколения.
Acordaron velar por la compatibilidad de las políticas sobre producción y uso sostenibles de los biocombustibles con la seguridad alimentaria y acelerar el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación.

Если этот параметр включен, используется новый прямой процесс, что обеспечивает совместимость с документами Microsoft Word.
Si está activada, se utiliza el proceso directo para garantizar la compatibilidad con documentos de Microsoft Word.

Существующие методы трансформации обеспечивают совместимость получаемых с помощью GPS значений со значениями национальных систем.
Existían métodos de transformación para compatibilizar los valores obtenidos del GPS con los de los sistemas nacionales.

Такая практика обеспечит совместимость приобретаемых товаров и услуг с существующей системой/ инфраструктурой.
La observancia de esa práctica garantizará la compatibilidad entre los bienes y servicios que se adquieran y los sistemas y la infraestructura existentes.

Спецификация КОСПАС- САРСАТ устанавливает требования только в плане электро- технических характеристик и передачи, обеспечивающие совместимость радиомаяков ССОО с системой обработки спутниковых данных.
La especificación del sistema COSPAS-SARSAT se refiere únicamente a los requisitos eléctricos y de transmisión que aseguran la compatibilidad de la radiobaliza SSAS con el sistema de procesamiento satelital.

Необходимо выработать рамочный методологический подход, обеспечивающий совместимость мер по снижению риска бедствий и адаптации, с использованием процесса участия и знаний предков( Перу, рабочее совещание по рискам);
Se necesita un enfoque basado en un marco metodológico que asegure la compatibilidad entre la reducción de los riesgos de desastres y la adaptación y haga uso de la participación y de los conocimientos ancestrales(Perú, taller sobre los riesgos);

Согласно этому положению, государства должны бороться с патриархальными взглядами и стереотипами относительно ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе в целом, не допускать дискриминации в областях образования и занятости и обеспечивать совместимость профессиональных и семейных обязанностей.
Esta disposición exige a los Estados luchar contra las actitudes patriarcales y los estereotipos tradicionales en cuanto a la función y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y en la sociedad en general, y hacer frente a la discriminación en la educación y el empleo, y asegurar la compatibilidad de las necesidades laborales y familiares.

Отдел раннего предупреждения и оценки- Европа особенно активно участвует в создании инфраструктуры пространственных данных, которая обеспечит совместимость данных и возможность обмена информацией и передачи данных между всеми участниками и конечными пользователями в рамках и за пределами консорциума.
La División de Alerta Temprana y Evaluación del PNUMA en Europa participa en particular en el establecimiento de una infraestructura de datos espaciales que permitirá la interoperabilidad entre los datos, el intercambio de información y la entrega de datos entre todos los actores y usuarios finales, ya sea que pertenezcan o no al consorcio.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует установить надлежащие стандарты в области безопасности и гигиены труда, принимая во внимание наметившиеся изменения в Минимальных оперативных стандартах охраны и безопасности и обеспечивая совместимость с этими изменениями.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar normas apropiadas con respecto a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo, teniendo en cuenta y velando por su compatibilidad con las modificaciones que se introduzcan en las normas mínimas operativas de seguridad y salud en el trabajo.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует установить надлежащие стандарты в области безопасности и гигиены труда, принимая во внимание наметившиеся изменения в Минимальных оперативных стандартах охраны и безопасности и обеспечивая совместимость с этими изменениями.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían adoptar normas apropiadas con respecto a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo, teniendo en cuenta y asegurando su compatibilidad con las modificaciones que se introduzcan en las normas mínimas operativas de seguridad.