ПОЛНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• full social integration
• full social inclusion

Примеры использования Полной социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инклюжн интернэшнл>> будет прилагать усилия для достижения цели полной социальной интеграции, выступая за.
Inclusion International will work to promote the goal of full inclusion by advocating for.

Армения последовательно проводит политику полной социальной интеграции беженцев, в том числе несовершеннолетних, в состав армянского общества.
Armenia has continuously pursued a policy of full integration of refugees, including those who are minors, into the society.

Наркоману на временной основе предоставляется возможность пройти лечение в целях полной социальной интеграции.
The drug addict is provisionally given the chance of treatment, with the aim of full social integration.

Продолжать усилия по достижению полной социальной интеграции меньшинств, особенно рома, и принять срочные меры для борьбы с расистскими инцидентами и преступлениями на почве ненависти и их предупреждения( Уругвай);
Continue its efforts to achieve full social integration of minorities, especially the Roma and take urgent measures to combat and prevent racist incidents and hate crimes(Uruguay);

С помощью усилий во всех секторах Чили также добьется обеспечения равных возможностей и полной социальной интеграции инвалидов.
Through efforts in all sectors, Chile would also achieve equal opportunity and full social inclusion.

В соответствии со статьей 58 национальной Конституции для целей полной социальной интеграции медицинское обеспечение, образование, отдых и профессиональная подготовка гарантируются инвалидам.
With regard to disabled persons, under article 58 of the Constitution, persons with special needs are guaranteed the same health care, education, recreation and vocational training to ensure their full social integration.

В консультации с соответствующими общинами подготовить стратегию для обеспечения более полной социальной интеграции рома в общество.
Prepare, in consultation with concerned communities, a national strategy to ensure better integration of the Roma in society.

Разработка программ, направленных на содействие личной автономии пожилых людей, уменьшение их зависимости от посторонней помощи и обеспечение полной социальной интеграции;
Develop programmes and policies aimed at increasing the personal autonomy of the elderly, reducing their dependence and achieving their full integration into society;

Хотя цель полной социальной интеграции зарубежных мигрантов в общество принимающих стран и не ставится, в деле защиты их прав и даже их охвата планами социальной защиты наблюдается определенный прогресс.
Although full social integration of foreign migrants into the host societies is not an objective, protection of their rights and even their inclusion in social protection schemes is moving forward.

Он отмечает, что деятельность УВКБ в области репатриации и реабилитации очень способствовала укреплению мира и достижению полной социальной интеграции беженцев.
He noted that the repatriation and rehabilitation work of UNHCR had greatly contributed to the consolidation of peace and the refugees' full integration into society.

Тем не менее многие проблемы сохраняются, и более полной социальной интеграции женщин мешают правовые барьеры и обычаи, в том числе нормы семейного и трудового права, а также глубоко укоренившиеся социально- культурные стереотипы и устои.
Yet many obstacles remain, blocking a fuller social integration for women because of legal and customary barriers, including family and labour laws and deep-rooted socio-cultural perceptions and practices.

В 1998 году общая численность иностранцев, имеющих действующее разрешение на жительство в стране, составляла 719 647 человек, что на 18% больше, чем в 1997 году, и это повлекло за собой принятие мер для обеспечения полной социальной интеграции таких людей.
In 1998 the total number of foreigners in the country with a valid residence permit had stood at 719,647, an 18 per cent increase over 1997, which had prompted measures to ensure the full social integration of such persons.

В соответствии с этой Декларацией для лиц с умственной недостаточностью, а также для других лиц, осуществление права на здоровье требует полной социальной интеграции, достаточного уровня жизни, доступа ко всеобщему образованию, доступа к справедливо оплачиваемому труду и доступа к коммунальным услугам66.
According to the Declaration:"For persons with intellectual disabilities, as for other persons, the exercise of the right to health requires full social inclusion, an adequate standard of living, access to inclusive education, access to work justly compensated and access to community services.

К наиболее серьезным проблемам, с которыми сталкиваются инвалиды, относится все еще недостаточная доступность общественных зданий и объектов общего пользования, хотя их доступность для инвалидов является необходимым условием для их полной социальной интеграции.
The most serious problems faced by persons with disabilities include still inadequate architectural accessibility of public buildings and general use buildings, which is a prerequisite for their full social integration.

Его задачей является улучшение жизни в социально маргинализованных местах проживания рома, борьба с расширением таких мест проживания и поощрение полной социальной интеграции их жителей, а также предоставление всеобщего равного доступа к образованию, жилью, здравоохранению, трудоустройству, социальным услугам, а также безопасности и защите.
Its task is to improve the life in socially excluded Roma neighbourhoods, to stop the spread of such neighbourhoods and encourage the full social integration of their inhabitants, and to give all people equal access to education, housing, health care, employment, social services, as well as safety and security.

Одной из наиболее серьезных проблем в осуществлении прав инвалидов по-прежнему является ненадлежащая архитектурная доступность общественных зданий и других мест общего пользования, которая является предварительным условием для их полной социальной интеграции.
One of the major challenges in the exercise of the rights of persons with disabilities remains the inadequate architectural accessibility of public and other facilities in general use, which is a precondition for full social integration.

В том же заключении с положительной стороны отмечалось принятие косовскими властями всеобъемлющих политических документов, призванных содействовать более полной социальной интеграции общин косовских цыган, ашкали и<< египтян>>, и содержалась рекомендация об укреплении координации между государственными учреждениями, особенно в деле обеспечения языковых прав.
The same Opinion acknowledged the adoption by the Kosovo authorities of comprehensive policy documents aimed at promoting fuller social integration of Kosovo's Roma, Ashkali and Egyptian communities, and recommended enhancing coordination among public agencies, particularly in ensuring the language rights.

Хотя для большинства ВПЛ предпочтительным решением остается добровольное возвращение, ПГС призвал разработать меры политики и стратегии, которые будут способствовать обеспечению самостоятельности и полной социальной интеграции всех лиц во время их перемещения.
While voluntary return remained the preferred solution for the majority of IDPs, the RSG encouraged the development of policies and strategies which would foster self-reliance and full social integration for all persons during their displacement.

Приветствуя конституционные гарантии( статьи 50 и 53) полной социальной интеграции и равных возможностей для детей- инвалидов, Программу" Эквадор без барьеров"( Programa Ecuador sin Barreras) и тот факт, что дети- инвалиды интегрированы в систему общего образования, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу недостаточности поддержки, предоставляемой семьям, и значительных расходов для семей в связи с лечением детей- инвалидов.
While welcoming the constitutional guarantees(arts. 50 and 53) of full social integration and equal opportunities for children with disabilities, the Ecuador without Barriers Programme(Programa Ecuador sin Barreras), and the fact that children with disabilities have been included in mainstream education, the Committee is concerned at the lack of support provided to the families and the high cost for the family of treating children with disabilities.

Италия призвала Латвию продолжать сотрудничать по вопросам меньшинств с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также с Советом Европы и попросила Латвию усилить меры по упрощению полной социальной интеграции национальных меньшинств.
Italy called on Latvia to continue to cooperate with the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Council of Europe on minority issues, and encouraged Latvia to intensify its efforts to facilitate the full social integration of national minorities.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене государства- члены Организации Объединенных Наций подтвердили необходимость борьбы со структурными корнями нищеты, сокращения неравенства и маргинализации и достижения полной социальной интеграции.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See) said that, at the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen, States Members of the United Nations had affirmed the need to attack the structural roots of poverty, reduce inequality and marginalization and achieve full social integration.

Правительство ведет линию на то, чтобы защитить инвалидов от психологических и социальных последствий инвалидности и расширить их возможности пользования всеми правами в целях ликвидации препятствий на пути их полной социальной интеграции.
It was also implementing policies and measures aimed at protecting disabled persons from the psychological and social effects of disability and at enhancing their enjoyment of all rights, with a view to eliminating the obstacles to their full social integration.

В декабре 2012 года правительство развернуло свой второй Базовый план в отношении политики по вопросам мультикультурных семей на 2013- 2017 годы, который направлен на расширение прав и возможностей мультикультурных семей и искоренение дискриминации по отношению к ним в целях обеспечения их полной социальной интеграции.
In December 2012, the Government launched its Second Basic Plan for Polices for Multicultural Families for the years 2013- 2017, which aims to empower multicultural families and to eradicate discrimination against them so as to realize their full social integration.

В 2005 году Министерство труда, по делам семьи и социальным вопросам разработало проект Стратегии защиты пожилых людей к 2010 году, целями которой являются подготовка на основе комплексной и долгосрочной политики к демографическим изменениям и обеспечение всем пожилым жителям Словении условий для безопасной и качественной жизни и полной социальной интеграции.
In 2005, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared a draft Strategy for the protection of elderly by 2010 the purpose of which is to get ready, through a comprehensive and long-term policy, for demographic changes and to ensure conditions for all elderly inhabitants of Slovenia for a safe and good quality life and full social inclusion.

В таких случаях можно готовить предложения по борьбе с социально-экономическими последствиями процесса старения и периодически оценивать их реализацию путем сбора отзывов о разработке законов, политики и программ, направленных на улучшение условий жизни, содействие созданию рабочих мест и обеспечение занятости пожилых и их активного участия в общественной жизни и полной социальной интеграции.
Proposals could then be developed to address the socioeconomic effects of the ageing process, which would be evaluated periodically with feedback on the creation, design and development of legislation, policies and programmes aimed at improving living conditions, supporting job growth and employment of the older population and ensuring their active participation and full social integration.

Призывают государства, которые до сих пор не являются участниками Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, рассмотреть возможность присоединения к этому договору и его ратификации в целях содействия соблюдению прав человека трудящихся- мигрантов и создания условий, исключающих дискриминацию и ведущих к полной социальной интеграции этой группы;
Invites States that are not yet Parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to consider acceding to and ratifying this instrument, so as to promote respect for the human rights of migrant workers and to create an environment in which discrimination can be eradicated and lead to the full social integration of this group;

В конце 2009 года САИ провел, в рамках проекта" Положение женщин- инвалидов в Республике Хорватии" и при финансовой поддержке Министерства здравоохранения и социального обеспечения, исследование положения женщин- инвалидов в Республике Хорватии, при этом особый упор делался на определение основных характерных черт, таких как проблемы дискриминации и факторы, препятствующие полной социальной интеграции.
Towards the end of 2009, SOIH as part of the"Situation of Women with Disabilities in the Republic of Croatia" project, funded by the Ministry of Health and Social Welfare, conducted a survey on the status of women with disabilities in the Republic of Croatia, with special emphasis on establishing the key features, such as discrimination issues and obstacles to full social integration in the community.

Отмечает что полная социальная интеграция отдельного лица может быть затруднена в результате произвольного лишения гражданства;
Notes that full social integration of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality;

В 1994 году был принят Закон№ 19284, который предусматривает полную социальную интеграцию инвалидов.
In 1994, Act No. 19,284 was promulgated, which provided for the full social integration of disabled persons.

Стратегия и План действий предусматривают полную социальную интеграцию беженцев и ВПЛ, урегулирование их правового статуса и возможность добровольного возвращения.
The Strategy and Action Plan include the areas of full social inclusion of DPs/IDPs and resolution of their legal status, with the possibility of voluntary return.