ИХ ПОЛНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su plena integración
• integrarlos plenamente
• integrarse plenamente

Примеры использования Их полной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайно важно учитывать потребности этих стран в целях их полной интеграции в эту систему.
Es fundamental tener en cuenta las necesidades de esos países a fin de integrarlos plenamente en el sistema.

Вместе с тем предлагаемый вами творческий способ увязки двух документов несколько недотягивает до их полной интеграции.
La forma creativa de vincular los dos documentos propuesta por usted, no obstante, no llega a integrarlos plenamente.

Все эти ассоциации имеют целью содействовать продвижению женщины во всех областях и их полной интеграции в процесс социально-экономического развития страны.
Todas esas asociaciones tienen por objeto contribuir a la promoción de la mujer en todos los ámbitos y a su plena integración en el proceso de desarrollo socioeconómico del país.

Это естественное стремление сохранить свою культурную самобытность создает некоторые проблемы с точки зрения их полной интеграции в общество.
Ese deseo natural de mantener su identidad cultural crea algunos problemas para su plena integración en la sociedad.

Положение женщин улучшится только при условии достижения их полной интеграции в жизнь общества на основе равенства, справедливости и уважения основополагающих принципов прав человека.
La condición de la mujer sólo mejorará si se logra garantizar su plena integración en la sociedad sobre la base de la igualdad, la justicia y el respeto de los principios universales de derechos humanos.

Аналогичным образом, создавать механизмы для поддержки их семей и/ или их попечителей и их полной интеграции в жизнь общества.
Asimismo, crear los mecanismos para apoyar a sus familias y/o a quienes les atienden y su integración plena a la sociedad.

Делегация Гайаны призывает также к созданию фонда добровольных взносов для проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира и вновь заявляет о своей приверженности принципам их полной интеграции и развития.
Su delegación también exhorta al establecimiento de un Fondo Voluntario para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo y reitera su compromiso hacia su plena integración y desarrollo.

Институт был создан 17 октября 2001 года, и основная его задача состоит в поощрении различных форм проявления культуры и наследия амазиг( берберов) и их полной интеграции в национальную систему образования.
El Instituto fue creado el 17 de octubre de 2001 y su misión principal es la promoción de las diferentes formas de expresión de la cultura y el patrimonio amazigh bereber y su plena integración en el sistema educativo nacional.

Этот проект осуществляется потому, что существуют общепризнанные трудности и ограничения для доступа находящихся в специальных учреждениях девушек к материальным ресурсам и приобретению навыков, необходимых для их полной интеграции в общество.
Este proyecto se puso en marcha porque se reconocía la existencia de restricciones y limitaciones que dificultaban el acceso de mujeres jóvenes internadas a los recursos y conocimientos necesarios para integrarse plenamente en la sociedad.

В связи с этим важно подчеркнуть полезные шаги, предпринимаемые ЮНКТАД для укрепления внешнеторгового потенциала развивающихся стран и их полной интеграции в систему многосторонней торговли, включая их присоединение к ВТО.
A este respecto, es importante destacar la muy útil labor llevada a cabo por la UNCTAD a fin de intensificar el potencial de los países en desarrollo en materia de comercio exterior e integrarlos plenamente en el sistema multilateral de comercio, incluida su incorporación a la OMC.

Мы с удовлетворением отмечаем программу мероприятий Евразийского банка развития в целях содействия прогрессу государств-- членов ЕврАзЭС и их полной интеграции в Сообщество.
Reconocemos con satisfacción el programa de actividades del Banco Euroasiático de Desarrollo tendientes a promover el avance de los Estados miembros de la Comunidad Económica de Eurasia y a facilitar su plena integración en la Comunidad.

Правительство Кабо-Верде привержено достижению их полной интеграции в общество и работает в тесном взаимодействии с партнерами из гражданского общества в целях обеспечения их охвата инклюзивным образованием, медицинским обслуживанием и социальной защитой.
Su Gobierno se ha comprometido a conseguir su plena integración en la sociedad y ha colaborado estrechamente con instituciones de la sociedad civil para proporcionar a esos niños servicios inclusivos de educación, atención de la salud y protección social.

Результаты принятых мер и проведенных исследований будут способствовать расширению возможностей и улучшению положения женщин на рынке труда, а также их полной интеграции в экономическую жизнь.
Los resultados que se obtengan de las acciones y estudios emprendidos, contribuirán al mejoramiento de las oportunidades y condiciones de la mujer en el ámbito laboral, así como su integración plena a la vida productiva.

Напротив, мы должны вновь подтвердить наши обязательства, индивидуально и коллективно, в отношении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их полной интеграции в национальную внутреннюю политику наших стран, международные стратегии развития, политику и действия.
Al contrario, debemos renovar nuestro compromiso, individual y colectivo, con los objetivos desarrollo del Milenio y con su plena integración en nuestras políticas internas nacionales y en las estrategias, políticas y acciones internacionales de desarrollo.

Международное сообщество должно уделить особое внимание потребностям в области развития стран, не имеющих выхода к морю, а также наименее развитых стран, в целях содействия их полной интеграции в глобальную систему.
La comunidad internacional debe conceder prioridad especial a las necesidades de desarrollo de los países sin litoral y los países menos adelantados con el fin de facilitar su integración plena en el sistema mundial.

Поэтому ФАО усовершенствовала свои чрезвычайные и восстановительные операции в целях лучшего удовлетворения потребностей инвалидов и членов их семей и обеспечения их полной интеграции в программы восстановления после чрезвычайной ситуации.
En consecuencia, la FAO ha actualizado sus intervenciones de emergencia y rehabilitación para mejor servir las necesidades de las personas con discapacidad y sus familias y garantizar su plena incorporación en los programas de rehabilitación después de una crisis.

В то же время он отмечает, что следовало бы предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы венгерские журналисты острее откликались на нужды меньшинств, в частности рома, и необходимость покончить с предубеждениями, которые препятствуют их полной интеграции в общество.
Sin embargo, observa que deberían realizarse nuevos esfuerzos para sensibilizar a los periodistas húngaros acerca de las necesidades de las minorías, en particular los romaníes, y eliminar los prejuicios que impiden su plena integración.

Международное десятилетие представляет собой уникальную возможность подчеркнуть важный вклад лиц африканского происхождения в жизнь общества и предложить конкретные меры в целях содействия их полной интеграции и ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Decenio Internacional es una oportunidad única para subrayar la significativa aportación que realizan los afrodescendientes a la sociedad y proponer medidas concretas con el fin de fomentar su plena inclusión y luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Министерство образования приступило к осуществлению плана действий для оказания содействия учащимся иностранного происхождения, зачисленным в португальские школы, с целью их полной интеграции в систему образования.
El Ministerio de Educación había puesto en marcha un plan de acción para ayudar a los estudiantes no nativos matriculados en escuelas portuguesas, a fin de contribuir a su plena integración en el sistema educativo.

Ускорению демократических процессов способствует благоприятная экономическая среда; поэтому в своих усилиях, направленных на развитие, общество должно исходить из приверженности удовлетворению базисных экономических нужд наиболее обездоленных, путем обеспечения, таким образом, их полной интеграции в демократические процессы.
Los procesos democráticos se ven impulsados por un entorno económico favorable; por consiguiente, en su esfuerzo general de desarrollo, la sociedad debe comprometerse a satisfacer las necesidades económicas fundamentales de los más desfavorecidos, logrando así su plena integración en el proceso democrático.

В ней поощряются инициативы по содействию миграционным потокам, так как упорядочение миграции, а не преследование мигрантов представляет собой единственный путь обеспечения их полной интеграции в общество принимающей страны.
Promueve iniciativas para facilitar las corrientes migratorias, dado que la regularización de la migración, en lugar de perseguir a los migrantes, es la única manera de velar por su plena integración en la sociedad en el país de destino.

Обращает особое внимание на важность признания и учета вопросов, вызывающих особую озабоченность у стран с переходной экономикой, с тем чтобы помочь этим странам воспользоваться благами глобализации, в целях их полной интеграции в мировую экономику;
Destaca la importancia de reconocer y atender los problemas concretos de los países de economía en transición para ayudarlos a beneficiarse de la globalización, con miras a su integración plena en la economía mundial;

Просьба предоставить подробную информацию о численности женщин, занятых в неформальном секторе, а также о любых правовых, социальных и других мерах, принятых для обеспечения их полной интеграции в формальный рынок труда.
Rogamos que faciliten información detallada sobre el número de mujeres empleadas en el sector informal y sobre las medidas jurídicas, sociales y de otro tipo que se hayan tomado para asegurar su plena integración en el mercado laboral estructurado.

Особо отмечает важность признания наличия имеющихся у стран с переходной экономикой особых проблем и их решения, с тем чтобы помочь этим странам воспользоваться глобализацией для их полной интеграции в мировую экономику;
Pone de relieve la importancia de reconocer y de abordar los problemas concretos de los países con economías en transición para ayudarlos a que se beneficien de la mundialización con miras a su plena integración en la economía mundial;

Министерством образования осуществляется план действий по оказанию поддержки примерно 80 000 учащихся- непортугальцев, которые проходят обучение в португальских школах, с тем чтобы содействовать их полной интеграции в свои учебные заведения.
El Ministerio de Educación ha establecido un Plan de acción para prestar apoyo a los aproximadamente 80.000 estudiantes extranjeros matriculados en las escuelas de Portugal, y contribuir así a su plena integración en el sistema educativo.

Принятие мер для привлечения к производительному труду женщин из числа перемещенных лиц, в том числе признание квалификации и профессиональных знаний женщин- иммигрантов и беженцев, в целях создания условий для их полной интеграции в рамках трудовых ресурсов;
Introducir medidas para que las mujeres desplazadas sean productivas, entre otras cosas, reconociendo las calificaciones y aptitudes de las mujeres inmigrantes y refugiadas para que puedan integrarse plenamente en la fuerza de trabajo;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения возможностей муниципальных приютов по обеспечению скорейшего расселения беженцев и содействию их полной интеграции в общество государства- участника.
Asimismo, insta a este a que adopte las medidas necesarias para ampliar el número de plazas disponibles en los municipios a fin de garantizar el pronto reasentamiento de los refugiados y promover su plena integración en la sociedad del Estado parte.

Она выступает за то, чтобы участвующие государства преследовали цель обеспечить, чтобы неграждане, которым было предоставлено право на проживание, учитывая продолжительность проживания, могли пользоваться правами, необходимыми для их полной интеграции в общество страны пребывания.
Alienta a los Estados participantes a que velen por que los no nacionales a los que se ha concedido la residencia teniendo en cuenta la duración de ésta- gocen de los derechos necesarios para su plena integración en la sociedad de acogida.

Мы должны также преодолеть неравенство в отношении доступа к информации и информационной технологии, которое не позволяет развивающимся странам реализовать свои сравнительные преимущества и препятствует их полной интеграции в мировую экономическую систему.
Asimismo, en materia de acceso a la información y a la tecnología de la información tenemos que tratar de eliminar las desigualdades que impiden que los países en desarrollo obtengan sus ventajas comparativas y alcancen su plena integración en el sistema económico mundial.

Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, ее специализированные учреждения, региональные комиссии и международные финансовые институты продолжать предоставлять помощь странам с переходной экономикой для обеспечения их полной интеграции в мировое хозяйство.
Hace un llamamiento a las Naciones Unidas, sus organismos especializados, comisiones regionales e instituciones financieras internacionales para que sigan prestando asistencia a las economías en transición con el fin de que puedan lograr su plena integración en la economía mundial.