THEIR FULL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• их полной интеграции
• их всесторонней интеграции
• их полную интеграцию
• их полноценной интеграции

Примеры использования Their full integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

While many had acquired citizenship, much remained to be done to ensure their full integration.
При том, что многим из них предоставлено гражданство, еще многое предстоит сделать для их полной интеграции.

It urged the Dominican Republic to ensure their full integration and participation in society.
Он настоятельно призвал Доминиканскую Республику обеспечить их полную интеграцию в общество и участие в его жизни.

The program seeks to reduce the social handicaps of Roma and to support their full integration.
Данная программа направлена на устранение социальных барьеров для представителей рома и содействие их полной интеграции в общество.

Existing stereotypes of migrants create obstacles to their full integration into society, making for serious social problems.
Сохраняющиеся стереотипы создают препятствия на пути их полноценной интеграции в жизнь общества, что, в свою очередь, порождает серьезные социальные проблемы.

The fact that foreign employees were not eligible for participation in such bodies was an obstacle to their full integration.
Тот факт, что иностранные трудящиеся не имеют права участвовать в работе таких органов, является препятствием для их полной интеграции.

The status of women would improve only if their full integration in society, on the basis of equality, justice and respect for the universal principles of human rights.
Положение женщин улучшится только при условии достижения их полной интеграции в жизнь общества на основе равенства, справедливости и уважения основополагающих принципов прав человека.

All countries would gain from the removal of tariff quotas affecting textiles and clothing products and their full integration under WTO disciplines.
Все страны выиграют от отмены тарифных квот, затрагивающих текстильные изделия и предметы одежды, и их полной интеграции в систему норм ВТО.

To enhance women's contribution to the development process through their full integration into population, health, education and income-generating activities, both as active participants and as beneficiaries.
Увеличить вклад женщин в процесс развития путем их полного вовлечения в деятельность в областях народонаселения, здравоохранения, образования и в деятельность, приносящую доход, в качестве как активных участников, так и бенефициариев.

The assault on poverty, especially rural poverty, must take into account the special needs of women and their full integration in the development process.
Наступление на нищету, в особенности сельскую нищету, должно учитывать особые потребности женщин и их полную интеграцию в процесс развития.

The impact that CTPs may have on children's lives can only be achieved through their full integration with a broad range of social policies and the provision of public services.
Влияние, которое ПДТ могут оказывать на жизнь детей, может обеспечиваться лишь путем их полной интеграции в широкий круг социальных мероприятий и систему оказания общественных услуг.

CAT was concerned about persistent discrimination against the"erased" persons and encouraged Slovenia to facilitate their full integration.
КПП с озабоченностью отметил продолжающуюся дискриминацию так называемых" вычеркнутых лиц" и рекомендовал Словении принять меры для содействия их полной интеграции.

Argentina now understands that respect for the human rights of migrants and their families is key to fostering their full integration, which, in turn, contributes to the country's economic, political and social development.
Аргентина считает, что уважение прав человека мигрантов и членов их семей является одним из основополагающих элементов для содействия их всесторонней интеграции, что в свою очередь способствует экономическому, политическому и социальному развитию страны.

Although preschool education was not mandatory, the State allocated budgetary funds to local communities to provide preschool education for Roma children with a view to ensuring their full integration.
Хотя дошкольное образование не является обязательным, государство- участник выделяет бюджетные средства местным общинам для обеспечения дошкольного образования детям из числа рома с целью гарантирования их полной интеграции.

This will provide an opportunity to take stock of concerted international efforts to improve early warning and to ensure their full integration in the strategy for natural disaster reduction beyond the year 2000.
Это даст возможность оценить масштабы согласованных международных усилий по совершенствованию раннего предупреждения и обеспечить их полную интеграцию в рамках стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий на период после 2000 года.

However, he notes that additional efforts should be undertaken in order to make Hungarian journalists sensitive to the needs of minorities, in particular the Roma, and to eliminate prejudices which prevent their full integration.
В то же время он отмечает, что следовало бы предпринять дополнительные усилия, с тем чтобы венгерские журналисты острее откликались на нужды меньшинств, в частности рома, и необходимость покончить с предубеждениями, которые препятствуют их полной интеграции в общество.

Such attitudes may lead, for example, to isolationist tendencies on the part of minorities, hampering their full integration and participation in all aspects of society.
Такие установки могут приводить, например, к изоляционистским тенденциям со стороны меньшинств, препятствуя их полной интеграции и участию во всех аспектах жизни общества.

The Committee recommends that the State party conduct a study on the integration and success rate of children after leaving alternative care settings, which should also include recommendations regarding the measures to be taken to ensure their full integration.
Комитет рекомендует государству- участнику провести исследование по вопросу о том, насколько успешно проходит интеграция детей после оставления ими учреждений альтернативного ухода, в которое также следует включить рекомендации в отношении мер, направленных на обеспечение их полной интеграции.

The grant aims to improve levels of school attendance and achievement among Traveller children including their full integration alongside other children in mainstream education.
Такое специальное финансирование направлено на повышение уровня посещаемости и успеваемости среди детей из общин, ведущих кочевой образ жизни, включая их полную интеграцию, наряду с остальными детьми, в образовательный процесс.

At its forty-eighth session, the Commission adopted resolution 1992/26 in which it, inter alia, requested the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the human rights, privileges and immunities of United Nations staff members, experts and their families are fully respected and to seek redress and compensation for the damage caused to those whose human rights, privileges and immunities had been violated, as well as their full integration.
На своей сорок восьмой сессии Комиссия приняла резолюцию 1992/ 26, в которой она, в частности, просила Генерального секретаря продолжать прилагать усилия с целью обеспечения полного соблюдения прав человека, привилегий и иммунитетов сотрудников и экспертов Организации Объединенных Наций и членов их семей и добиваться возмещения и компенсации ущерба, причиненного лицам, права человека, привилегии и иммунитеты которых были нарушены, а также их полной реинтеграции.

The Committee calls on the State party to monitor closely the terms and conditions of contracts, conditions of work and salaries of women migrants and devise strategies and policies for their full integration in the labour force and for elimination of direct and indirect discrimination.
Комитет призывает государство- участник ввести строгий контроль за условиями контрактов, условиями труда и размерами заработной платы женщин- мигрантов, а также разработать стратегии и программы, направленные на обеспечение их полной интеграции на рынке рабочей силы и ликвидацию прямой и косвенной дискриминации.

Another Government project was designed to assist children who had left orphanages by creating conditions for their full integration into society, including in the areas of accommodation, vocational guidance and training, provision of a basic income, and free health care and legal assistance.
Еще один осуществляемый правительством проект направлен на то, чтобы оказать помощь детям, оставшимся сиротами, путем создания условий для их полной интеграции в общество, в частности, в том, что касается проживания, профессиональной и технической подготовки, обеспечения базового дохода, бесплатного медицинского обслуживания и правовой помощи.

The national Constitution guarantees disabled persons health care, education, recreation and vocational training for their full integration within society.
Конституция Республики гарантирует лицам с ограниченными возможностями право на здравоохранение, образование, отдых и профессиональную подготовку в интересах их полноценной интеграции в общество.

Please provide concrete information on measures taken to monitor closely the terms and conditions of contracts, conditions of work and salaries of women migrants and strategies and policies for their full integration in the labour force and for the elimination of direct and indirect discrimination, as requested by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/CYP/CO/5, para. 30.
Просьба представить конкретную информацию о принятых мерах по обеспечению строгого контроля за условиями контрактов, условиями труда и размерами заработной платы женщин- мигрантов, а также о стратегиях и программах, направленных на их полную интеграцию на рынке рабочей силы и ликвидацию прямой и косвенной дискриминации, как это было предложено Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ CYP/ CO/ 5, пункт 30.

Her delegation also called for the establishment of a voluntary fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People and reiterated its commitment to their full integration and development.
Делегация Гайаны призывает также к созданию фонда добровольных взносов для проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира и вновь заявляет о своей приверженности принципам их полной интеграции и развития.

Although the situation of women in Latin America and the Caribbean has changed considerably in areas such as employment, education and health, obstacles to their full integration in development and their participation in all phases of the decision-making process still persist.
Хотя положение женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне существенно изменилось в таких областях, как занятость, образование и охрана здоровья, препятствия на пути к их полной интеграции в процесс развития и обеспечению их участия на всех этапах процесса принятия решений по-прежнему присутствуют.

While such gender-linked flaws in the laws exist in the absence of any armed conflict or post-conflict situation, the fact that they persist into the post-conflict period makes it extremely difficult to ensure the participation of women in critical transitional developments and emerging institutions and, more generally, their full integration and well-being in society.
При том что такие связанные с гендерной проблематикой недостатки в законах отмечаются в отсутствие какого-либо вооруженного конфликта или постконфликтной ситуации, их сохранение в постконфликтный период крайне затрудняет усилия с целью обеспечить участие женщин в важнейших переходных процессах и в работе возникающих институтов и, говоря в более общем смысле, их полную интеграцию в общество и социальное благополучие.

Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable countries and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked developing countries.
Кроме этого, содержавшееся в этой же декларации решение о том, что в рамках программы Всемирной торговой организации будут рассматриваться вопросы, касающиеся торговли малых, уязвимых стран и их полной интеграции в многостороннюю торговую систему, было положительно воспринято большинством развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The victims may participate in an Integrated Intervention programme designed in the context of the Operational Programme"Employment and Vocational Training", aiming at their full integration into the labour market.
Пострадавшие могут принимать участие в программе комплексных мер, разработанной в рамках программы действий" Занятость и профессиональная подготовка", целью которой является их полная интеграция на рынке труда.

Study the possibility to establish new measures to strengthen respect for the rights of persons with disabilities and fight against the discrimination with which they are faced(Argentina); Eradicate all forms of discrimination against people with disabilities and encourage their full integration in society(Djibouti); Guarantee the rights of persons with disabilities and aim to integrate them in development programmes to ensure their effective participation in society(Iraq);
Изучить возможность введения новых мер по укреплению уважения к правам инвалидов и осуществлять борьбу против дискриминации, которой они подвергаются( Аргентина); искоренить все формы дискриминации в отношении инвалидов и поощрять их всестороннюю интеграцию в общество( Джибути); гарантировать права инвалидов и стремиться к обеспечению их интеграции посредством разработки программ, направленных на реализацию их активного участия в жизни общества( Ирак);

Another one of the initiatives of the RA Ministry of Diaspora for Syrian-Armenian children serves as not only a way of organizing their summer vacation, but also a way of fostering their full integration in Armenia.
Новые друзья, возможность в полную меру ощутить себя участниками лагеря- новая инициатива Министерства Диаспоры РА не только организация летнего отдыха детей сирийских армян, но и средство способствовать их полноценной интеграции.