ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social inclusion programmes
• social integration programmes

Примеры использования Программы социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы социальной интеграции: опыт и уроки.
Social inclusion programmes: Experiences and lessons.

Расширенные программы социальной интеграции детей из числа рома.
Expanded programmes for the social inclusion of Roma children.

II. Программы социальной интеграции и их воздействие.
II. Social inclusion programmes and their impact.

Средства на создание новые рабочих мест выделяются из Программы социальной интеграции.
Funds for establishing new jobs are allocated from the Programme for Social Integration.

Программы социальной интеграции и их влияние.
Social inclusion programmes and their impact on sustainable.

Кроме того, в этом исследовании анализируются различные программы социальной интеграции женщин и детей, которые работали в секс- индустрии.
In addition, the study describes various social integration programmes for women and children who have been employed in the sex sector.

Программы социальной интеграции и объединяющий рост в развивающихся странах.
Social inclusion programmes and inclusive growth in developing countries.

Несмотря на разработанные для них программы социальной интеграции, большинство из них неграмотны, не имеют профессии и пробавляются разбоем на дорогах.
Despite the social integration programmes organized for them, most of them are illiterate, lack skills and make a living out of violence.

Программы социальной интеграции и их влияние на устойчивое и инклюзивное развитие и экономический рост.
Social inclusion programmes and their impact on sustainable and inclusive development and growth.

Совещание экспертов рассмотрело программы социальной интеграции и их влияние на устойчивое и объединяющее развитие и рост в развивающихся странах.
The expert meeting focused on social inclusion programmes and their impact on sustainable and inclusive development and growth in developing countries.

Программы социальной интеграции предусматривают требование относительно выполнения несовершеннолетними норм, касающихся обязательного образования, с последующей профессиональной подготовкой.
Social Inclusion programmes include a requirement for minors to meet the compulsory education rules, with subsequent training.

Испанский институт миграции и социального обслуживания( ИМСЕРСО) также выделяет все больше ресурсов на программы социальной интеграции и создает информационные сети.
The Spanish Institute of Migration and Social Services(IMSERSO) had also allocated increased resources for social integration programmes and set up information networks.

Должны ли программы социальной интеграции быть конкретно нацелены на женщин и другие уязвимые группы?
Should social inclusion programmes specifically target women and other vulnerable groups?

Активизировать политику создания рабочих мест и программы социальной интеграции молодежи, особенно лиц, которые были детьми- солдатами во время гражданской войны( Мексика);
Intensify policies for job creation and programmes for the social reintegration of young people, especially those who were child soldiers during the civil war(Mexico);

TD/ B/ C. I/ EM. 7/ 2 Программы социальной интеграции и инклюзивный экономический рост в развивающихся странах.
TD/B/C. I/EM.7/2 Social inclusion programmes and inclusive growth in developing countries.

Комитет призывает правительство Хорватии продолжать предпринимать необходимые усилия и осуществлять свои программы социальной интеграции, в особенности в отношении девочек, которые только вступают в жизнь.
The Committee encourages the Government of Croatia to continue its efforts and its social integration programmes, particularly for girls, who are just beginning their lives.

Она отметила программы социальной интеграции и участия этнических меньшинств в политической жизни.
It referred to the programmes for social integration and political participation of ethnic minorities.

Следует признать, что нет единого способа обеспечить социальную интеграцию на национальном уровне, поскольку большинство стран разработали свои собственные стратегии и программы социальной интеграции.
It has to be recognized that there is no"one size fits all" solution for social integration at the national level, as most countries have developed their own policies and programmes for social integration.

Какую отдачу имеют программы социальной интеграции в развивающихся странах и какие уроки были изучены из этих программ?.
What has been the impact of social inclusion programmes in developing countries, and what lessons have been learned from these programmes?.

Правительство Австралии провело всеобъемлющие консультации с представителями общественности в целях разработки национальной стратегии трудоустройства лиц с ограниченными психическими и физическими возможностями как части новой программы социальной интеграции.
The Australian Government conducted comprehensive consultations with the community in developing a National Mental Health and Disability Employment Strategy as part of a new Social Inclusion Agenda.

В контексте программы социальной интеграции, в которой ПРООН играет роль ведущего учреждения, ОБСЕ предложила два проекта, которые должны осуществляться под эгидой ПРООН.
In relation to the Social Integration Programme, in which UNDP is playing a leading role, two OSCE proposed projects have been formulated under the UNDP umbrella.

В Национальной программе реформ в рамках Европейской стратегии" Европа 2020"" путешественники" определяются как наиболее уязвимая группа, и при этом констатируется, что для нее будут разработаны целевые программы социальной интеграции.
The National Reform Programme for Ireland under the Europe 2020 Strategy lists Travellers among Ireland's most vulnerable groups and states that targeted social inclusion programmes will be aimed at them.

Необходимо осуществлять программы социальной интеграции, предназначенные для уязвимых групп, которые помогали бы им развивать жизненно необходимые навыки, позволяющие вести плодотворную жизнь.
Social integration programmes targeted at vulnerable groups must be available to help them develop life skills that would lead to productive lives.

Компетентность консультантов Регионального центра, партнерские отношения с авторитетными и влиятельными партнерами и творческое использование социальных сетей способствует достижению результатов в реализации программы социальной интеграции.
The expertise of the Regional Centre advisers, partnerships with reputed and influential partners and the creative use of social media have facilitated the achievement of results in the social inclusion programme.

В документе названы и рассмотрены некоторые программы социальной интеграции, которые осуществляются в некоторых развивающихся странах, и изучены уроки этих программ для других развивающихся стран.
The paper also identifies and discusses selected social inclusion programmes that have been put in place in some developing countries and draws lessons from these programmes for other developing countries.

Цель программы социальной интеграции заключается в содействии восстановлению отношений между бенефициарами и членами принимающей общины, в том числе маргинализированных лиц, включая женщин.
The aim of the social integration programme is to promote the re-building of relationships between the beneficiaries and the members of the receiving community, including those marginalized, among them women.

В этой связи в документе рассмотрены существующие программы социальной интеграции в некоторых развивающихся странах и их воздействие как механизмов содействия социальной интеграции в целях выведения уроков для других развивающихся стран.
Against this backdrop, this paper reviews existing social inclusion programmes in selected developing countries and their impact as mechanisms for fostering social inclusion with a view to drawing lessons for other developing countries.

Программы социальной интеграции инвалидов осуществляются совместно муниципалитетами и НПО инвалидов и финансируются Национальным советом по делам инвалидов при правительстве Литовской Республики далее именуемым" Советом.
Social integration programmes for the disabled are jointly implemented by municipalities and disabled persons' NGOs and financed by the National Council for the Affairs of Disabled Persons under the Government of the Republic of Lithuania hereinafter referred to as the"Council.

Правительством был принят ряд мер по содействию примирению, среди которых- учреждение форума для диалога, укрепление потенциала в социально-экономической сфере, более широкое ознакомление с местными ценностями и знаниями и программы социальной интеграции.
The Government had taken a number of measures to promote reconciliation, including the establishment of a forum for dialogue, social and economic capacity-building, the dissemination of local values and knowledge and social integration programmes.

В Гайане эксперт по вопросам прав человека в составе Программы социальной интеграции( многоучрежденческая инициатива Организации Объединенных Наций) оказывал помощь в осуществлении в стране различных проектов по укреплению национальной системы защиты в области прав человека.
In Guyana, the human rights adviser deployed to the country as part of the Social Cohesion Programme(a United Nations multi-agency effort) assisted the country in the implementation of various projects to strengthen the national human rights protection system.