ФАКТОРА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el factor población

Примеры использования Фактора народонаселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вариантах B и C вес фактора народонаселения увеличен с 5 до 6 процентов.
En las opciones B y C, la ponderación asignada al factor población aumenta del 5% al 6%.

Вес фактора народонаселения устанавливается на уровне 2 процентов, а фактор гибкости-- 25 процентов.
La ponderación del factor población se fija en 2% y la flexibilidad en 25%.

В вариантах D, E и F вес фактора народонаселения был увеличен на два процентных пункта до 7 процентов.
En las opciones D, E y F, el factor población aumenta en 2 puntos porcentuales, hasta el 7%.

Вес фактора народонаселения установлен на уровне 2 процентов, что равнозначно в общей сложности 9 должностям.
La ponderación del factor población se fija en el 2%, lo cual representa un total de nueve puestos.

Это увеличивает число должностей по линии фактора народонаселения со 135( базисный показатель в варианте A) до 162.
Ello aumenta el conjunto de puestos sujetos al factor población de 135(base de referencia en la opción A) a 162.

В варианте F увеличение веса фактора народонаселения на два пункта произведено за счет снижения веса фактора членства( с 40 до 38 процентов).
En la opción F, el aumento de dos puntos del factor población se compensa en el factor condición de Miembro(que se reduce del 40% al 38%).

В варианте D увеличение на два процентных пункта веса фактора народонаселения произведено за счет снижения веса фактора взноса.
En la opción D, el aumento de dos puntos porcentuales del factor población se compensa en el factor cuota.

Доклад Генерального секретаря о составе Секретариата с анализом последствий изменения относительных весов фактора народонаселения.
Informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría, incluido un estudio sobre las consecuencias de cambiar las ponderaciones asignadas al factor población.

В варианте C вследствие увеличения веса фактора народонаселения вес фактора членства снижается с 40 до 39 процентов.
En la opción C, al aumentar el factor población el factor condición de Miembro se reduce, del 40% al 39%.

Наиболее значительным увеличение числа должностей является при вариантах D, E и F( поскольку они предусматривают увеличение веса фактора народонаселения на 2 процентных пункта).
Se consiguen más puestos con las opciones D, E y F(debido a un aumento de 2 puntos porcentuales en el factor población).

Вес фактора членства колебался в пределах от 7, 7 до 36, 8 процента, а вес фактора народонаселения-- в пределах от 6, 7 до 8, 9 процента.
El factor condición de Miembro osciló entre el 7,7% y el 36,8%, y el factor población osciló entre el 6,7% y el 8,9%.

В варианте E увеличение веса фактора народонаселения на два процентных пункта произведено за счет равного снижения веса фактора членства( с 40 до 39 процентов) и веса фактора взноса( с 55 до 54 процентов).
En la opción E, el aumento de dos puntos del factor población se compensa en el factor condición de Miembro(que se reduce del 40% al 39%) y en el factor cuota(que se reduce del 55% al 54%).

Вес фактора взноса колеблется от 55 до 86, 4 процента; вес фактора членства-- от 6, 9 до 40 процентов; вес фактора народонаселения-- от 5 до 8, 9 процента.
La ponderación del factor cuota varía entre el 55% y el 86,4%, la del factor condición de Miembro entre el 6,9% y el 40% y la del factor población entre el 5% y el 8,9%.

В пятом варианте вес фактора взноса увеличен до 70 процентов, вес фактора народонаселения остается на уровне 5 процентов, а вес фактора членства составляет 25 процентов.
En la quinta variante, la ponderación del factor cuota se aumenta al 70%, la del factor población permanece en el 5% y la del factor condición de Miembro se reduce al 25%.

Исходной точкой для сравнения и анализа являются нынешние веса факторов: 40 процентов для фактора членства, 5 процентов для фактора народонаселения и 55 процентов для фактора взноса.
El valor de referencia para fines de comparación y análisis es la actual ponderación de los factores, a saber: 40% para el factor condición de Miembro, 5% para el factor población, y 55% para el factor cuota.

В четвертом варианте вес фактора членства увеличен до 75 процентов, вес фактора народонаселения увеличен до 10 процентов, а вес фактора взноса уменьшен до 15 процентов.
En la cuarta variante, la ponderación asignada al factor condición de Miembro se eleva al 75%, la correspondiente al factor población se eleva al 10% y la del factor cuota se reduce al 15%.

Значительные изменения медиан( в ту или другую сторону на одну или большее число должностей) происходят тогда, когда увеличение веса фактора народонаселения производится за счет эквивалентного снижения веса фактора взноса.
El punto medio cambia considerablemente(se obtiene o se pierde un puesto o más) cuando el aumento de la proporción correspondiente al factor población se compensa con una disminución equivalente de la proporción correspondiente al factor cuota.

Отмечая, что относительный вес фактора народонаселения при расчете желательных квот для заполнения должностей сократился до 5 процентов с 7, 2 процента, предусмотренных в разделе III резолюции 42/ 220 A Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
Observando que la ponderación asignada al factor población en el cálculo de los límites convenientes para la provisión de puestos se redujo de un 7,2% a un 5% en virtud de la sección III de la resolución 42/220 A de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.

Веса факторов, учитываемые при распределении географических должностей, по-прежнему составляют: 55 процентов для фактора взноса, 40 процентов для фактора членства и 5 процентов для фактора народонаселения.
La ponderación de los factores que se tienen en cuenta para determinar los puestos sujetos a distribución geográfica sigue siendo el 55% para el factor cuota, el 40% para el factor condición de miembro y el 5% para el factor población.

Увеличение фактора народонаселения на 1 или 2 процента изменит в лучшую сторону положение восьми государств- членов с численностью населения свыше 200 миллионов человек и в худшую сторону положение восьми государств- членов, вносящих значительную долю средств в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Un aumento del factor población del 1% al 2% favorecerá a ocho Estados Miembros que tienen más de 200 millones de habitantes, en detrimento de ocho Estados Miembros que figuran entre los principales contribuyentes al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в ее резолюции 55/ 258, в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 57/ 414) анализируются последствия изменения относительных весов фактора народонаселения при расчетах желательных квот в связи с учреждением должностей.
Como se pide en la resolución 55/258 de la Asamblea General, en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/57/414) se analizan las consecuencias de cambiar la ponderación asignada al factor población en el cálculo de los límites convenientes para la provisión de puestos.

Гн Чандра( Индия) говорит, что в контексте резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, посвященной управлению людскими ресурсами, его делегация обратилась к Секретариату с просьбой поподробнее изложить последствия использования более высокого фактора народонаселения при расчете желательных квот.
El Sr. Chandra(India) dice que, en el contexto de la resolución 55/258 de la Asamblea General sobre la gestión de los recursos humanos, pidió a la Secretaría detalles sobre las consecuencias de incluir un factor de población más alto en el cálculo de los límites convenientes.

Просит Генерального секретаря изучить в контексте подготовки доклада о составе Секретариата по состоянию на 30 июня 2002 года последствия изменения относительных весов фактора народонаселения с нынешнего уровня в 5 процентов, фактора членства( с 40 процентов) и фактора взноса( с 55 процентов);
Pide al Secretario General que haga un estudio, en el marco del informe sobre la composición de la Secretaría al 30 de junio de 2002, sobre las consecuencias de cambiar las ponderaciones asignadas al factor población, el factor condición de miembro y el factor contribución, actualmente fijadas en un 5%, un 40% y un 55%.

Фактор народонаселения.
Factor población.

Три эти цели имеют общий знаменатель- фактор народонаселения.
Estas tres metas tienen un denominador común: el factor población.

Отражение факторов народонаселения в политике и планах в области развития.
Aspectos de población incorporados en las políticas y planes de desarrollo.

Фактор членства доминирует и составляет 75 процентов; фактор народонаселения увеличивается до 10 процентов, а фактор взноса сокращается до 15 процентов.
El factor condición de Miembro, con un 75%, es el dominante; el factor población aumenta al 10% y el factor cuota disminuye al 15%.

Фактор народонаселения основан на доле населения каждого государства- члена в общей численности населения всех государств- членов.
El factor población se basa en el porcentaje de la población de cada Estado Miembro comparada con la población global de todos los Estados Miembros.

Для исчисления медианы желательной квоты используются три фактора: фактор членства, фактор взноса и фактор народонаселения.
Para calcular el punto medio de los límites convenientes se utilizan tres factores: el factor condición de Miembro, el factor cuota y el factor población.

Включение факторов народонаселения и развития в национальные и секторальные политику и планы имеет особо важное значение для развития и сокращения масштабов нищеты.
La integración de aspectos de población y desarrollo en las políticas y los planes nacionales y sectoriales es esencial para el desarrollo y la lucha contra la pobreza.