CIRCUNSTANCIAS RELACIONADAS на Русском - Русский перевод

• обстоятельствам связанным
• ситуациях связанных
• обстоятельства связанные
• обстоятельств связанных

Примеры использования Circunstancias relacionadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El programa se ha suspendido por circunstancias relacionadas con la sequía.
В настоящее время программа временно приостановлена главным образом в силу обстоятельств, связанных с засухой.

Esas circunstancias relacionadas con el pasaporte del autor restan credibilidad a sus afirmaciones.
Эти обстоятельства, касающиеся паспорта заявителя, подрывают доверие к его утверждениям.

Además, la pertinencia a menudo depende de circunstancias relacionadas con temas y acontecimientos recientes.
Кроме того, актуальность часто зависит от обстоятельств, касающихся отдельных тем и недавних событий.

Otras circunstancias relacionadas con el incumplimiento de las obligaciones básicas del Tratado respecto de lo dispuesto en el anterior apartado a; y.
Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основного обязательства по Договору в связи с подпунктом a выше; и.

Tal vez la legislación no sea siempre la respuesta adecuada, sobre todo en circunstancias relacionadas con cuestiones religiosas.
Законодательство не всегда может быть надлежащим инструментом для принятия ответных мер, в частности в случаях, связанных с вопросами вероисповедания.

Las causas penales incoadas por circunstancias relacionadas con el empleo de la violencia por funcionarios de orden público se someten a un control especial en la Comisión de Investigación.
Уголовные дела, возбужденные по обстоятельствам, связанным с применением насилия сотрудниками правоохранительных органов, находятся в Следственном комитете на особом контроле.

El proyecto de ley otorgará al Gobierno central el poder de dictar instrucciones a los gobiernos de los estados en determinadas circunstancias relacionadas con la violencia entre comunidades.
Указанный законопроект наделяет центральное правительство полномочиями давать указания правительствам штатов в некоторых ситуациях, связанных с насилием в общинах.

La comisión estudiará y aclarará también varias circunstancias relacionadas con la realización y la aplicación del anterior estudio sobre este asunto.
Эта комиссия также должна провести изучение и прояснить ряд обстоятельств, связанных с началом и проведением прошлого исследования по этому делу.

Como se informó anteriormente, el Irán proporcionó cierta información en 2011 en cuanto al momento inicial en que decidió construir la FFEP en un establecimiento de defensa ya existente, y las circunstancias relacionadas con esa decisión.
Как сообщалось ранее, Иран представил в 2011 году некоторую информацию относительно первоначальных сроков реализации и обстоятельств, касающихся его решения строить УОТФ на существующем объекте оборонной промышленности.

Exhorta al Gobierno del Sudán a que investigue y explique sin demora las circunstancias relacionadas con los ataques aéreos perpetrados los días 12 y 23 de noviembre de 1993;
Призывает далее правительство Судана безотлагательно расследовать и разъяснить обстоятельства, сопутствовавшие воздушным нападениям 12 и 23 ноября 1993 года;

Después de que el submarino fuera remolcado a tierra el 25 de junio, un equipo especial de investigación del Gobierno de la República de Corea llevó a cabo un examen exhaustivo de las pruebas y las circunstancias relacionadas con el incidente.
После того как 25 июня эта подводная лодка была отбуксирована к берегу, специальная следственная группа, созданная правительством Республики Корея, провела тщательное изучение фактов и обстоятельств, связанных с этим инцидентом.

Disponibilidad de una presentación clara, completa y detallada de los hechos y las circunstancias relacionadas con el atentado con bomba del 14 de febrero para poder enjuiciar con éxito a los responsables.
Четкое, полное и подробное изложение фактов и обстоятельств, касающихся взрыва 14 февраля, что позволило бы привлечь виновных к судебной ответственности.

Al dictar la orden de detención de un menor, el fiscal está obligado a tomar personalmente conocimiento del expediente, comprobar los motivos de la detención, verificar el carácter excepcional del caso e interrogar al acusado acerca de las circunstancias relacionadas con la aplicación de la sanción.
При даче санкции на арест несовершеннолетнего прокурор лично знакомится с материалами дела, проверяет основания ареста, убеждается в исключительности случая и допрашивает обвиняемого по обстоятельствам, связанным с применением данной меры пресечения.

En junio de 2013, se creó una comisión presidencial de investigación para dilucidar las circunstancias relacionadas con el enterramiento, a pesar de que se había iniciado un proceso judicial en el juzgado de primera instancia de Matale.
В июне 2013 года была назначена президентская комиссия по расследованию обстоятельств, связанных с захоронениями, несмотря на возбуждение судебного процесса в суде магистрата в Матале.

Al dictar la orden de detención del menor, el fiscal está obligado a tomar conocimiento de los materiales del caso, comprobar los motivos de la detención, verificar el carácter excepcional del caso e interrogar al inculpado acerca de las circunstancias relacionadas con la aplicación de dicha sanción.
При даче санкции на арест несовершеннолетнего прокурор обязан лично ознакомиться с материалами дела, проверить основания ареста, убедиться в исключительности случая и допросить обвиняемого по обстоятельствам, связанным с применением данной меры пресечения.

Sin embargo, estaba preocupado por que esa asistencia no era suficiente para prevenir las circunstancias relacionadas con el desalojo de las familias con hijos de sus lugares de residencia mediante una orden judicial.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что такая помощь является недостаточной для предупреждения ситуаций, связанных с выселением семей с детьми из мест их проживания по решению суда.

En estos casos la Ley de procedimiento penal de 2010 limita el período de detención preventiva en Escocia a 12 horas, si bien recoge la posibilidad de que un funcionario superior de policía decida ampliarlo durante otras 12 horas cuando concurren determinadas circunstancias relacionadas con la investigación.
По делам, не связанным с терроризмом, период содержания под стражей до предъявления обвинения в Шотландии ограничивается 12 часами в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве( юридическая помощь, задержание и обжалования)( Шотландия) 2010 года. Этот срок может быть продлен еще на 12 часов старшим офицером полиции в определенных обстоятельствах, связанных с проведением следственных действий.

En la India existen claramente circunstancias relacionadas con el matrimonio y el divorcio, basadas en factores culturales y tradicionales, que revelan una situación patriarcal y violan los derechos de la mujer.
Совершенно очевидно, что имеются обстоятельства, касающиеся процедуры заключения и расторжения брака в Индии, которые, будучи основаны на культурных традициях, носят патриархальный характер и нарушают права женщин.

En la práctica, los despidos pueden dividirse en dos categorías principales, según que estén motivados por circunstancias relacionadas con el empleado o por las necesidades de la empresa.
На практике все увольнения можно разбить на две основные категории: увольнения по обстоятельствам, связанным с работником, и увольнения по производственным соображениям.

Los Estados deberían asegurar la protección del niño en todas las circunstancias relacionadas con la migración independientemente del estatus migratorio del niño o de sus familiares y asegurar que el interés superior del niño sea su consideración fundamental en todas las iniciativas y medidas relacionadas con la migración respecto de los niños en todos los niveles.
Государства должны обеспечивать защиту детей в любых ситуациях, связанных с миграцией, независимо от миграционного статуса ребенка или членов его семьи и обязаны при рассмотрении на всех уровнях всех инициатив в отношении детей- мигрантов и любых мер, касающихся детей, в первую очередь исходить из наивысших интересов ребенка.

Mediante la CIF se conceptualizan el funcionamiento y la discapacidad en el contexto de la salud y, por tanto, no se contemplan circunstancias relacionadas exclusivamente con factores socioeconómicos o culturales.
В МКФ функционирование и ограничения жизнедеятельности рассматриваются в контексте здоровья и поэтому различные обстоятельства, обусловленные исключительно социально-экономическими или культурными факторами, в ней не учитываются.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ dice que el Comité no ha adoptado una posición de principio sobre la pena de muerte, pero que ya ha calificado las circunstancias relacionadas con esta pena como trato inhumano, sobre todo en el caso de los condenados que se encuentran en el corredor de la muerte, siendo para ellos este contexto una fuente de considerables sufrimientos psicológicos.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что Комитет до сих пор не занял принципиальной позиции в вопросе о смертной казни, но что ему уже пришлось квалифицировать обстоятельства, связанные с этим видом бесчеловечного обращения, в частности к осужденным, которые находятся в камерах смертников, приносящего им глубокие психологические страдания.

Como se informó anteriormente, aunque el Irán ha proporcionado alguna aclaración en cuanto al momento inicial en que decidió construir la FFEP en un establecimiento de defensa ya existente, y las circunstancias relacionadas con esa decisión, se sigue precisando información adicional del Irán sobre esta instalación.
Как сообщалось ранее, хотя Иран дал некоторые разъяснения относительно первоначальных сроков реализации и обстоятельств, касающихся его решения строить УОТФ на существующем оборонном объекте, от Ирана необходимо получить дополнительную информацию, касающуюся этой установки.

En la campaña de renovación de peticiones de búsqueda de desaparecidos se ha recogido información y se ha finalizado un expediente en el que constan todas las circunstancias relacionadas con la desaparición, las declaraciones de testigos y la documentación médica necesarias para proseguir la búsqueda de los desaparecidos.
В ходе реализации кампании повторных заявлений о розыске пропавших без вести лиц собиралась информация и составлялись досье, содержащие все известные обстоятельства, касающиеся исчезновения, в них включались показания свидетелей и медицинские документы, необходимые для дальнейших поисков пропавших без вести лиц.

Aceptar que la reclusión prolongada en la galería de los condenados a muerte no constituye de por sí una violación de los artículos 7 y 10 no significa que otras circunstancias relacionadas con esta detención no puedan convertirla en un trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Согласие с тем, что длительное содержание в камере смертников само по себе не является нарушением статей 7 и 10, вовсе не означает, что другие обстоятельства, связанные с содержанием в камере смертников, не могут превратить такое содержание в жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство человека обращение или наказание.

Finalmente, afirmar que la detención prolongada en el pabellón de los condenados a muerte no constituye en sí una violación de los artículos 7 y 10 del Pacto no significa que otras circunstancias relacionadas con la detención en la sección de los condenados a muerte no puedan convertir esa detención en un trato o pena cruel, inhumano y degradante.
И наконец, утверждение о том, что длительный срок содержания в камере смертников сам по себе не является нарушением статей 7 и 10 Пакта, не означает, что другие обстоятельства, связанные с таким содержанием, не могут превратить его в жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание.

Cabe señalar, por otra parte, que el valor de una línea mundial de pobreza es intrínsecamente limitado porque no da ninguna indicación de las muchas condiciones y circunstancias relacionadas con la pobreza y, además, adolece de las deficiencias bien conocidas de la utilización del consumo de bienes y servicios como medida del bienestar.
Однако следует отметить, что понятие черты глобальной бедности внутренне ограничено тем, что оно не содержит никаких сведений о многих условиях и обстоятельствах, связанных с нищетой, и, более того, характеризуется хорошо известными недостатками в области потребления товаров и услуг как показателя определения благосостояния.

Admitir que la detención prolongada en la galería de los condenados a muerte no constituye en sí una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 no significa que otras circunstancias relacionadas con la detención en la galería de los condenados a muerte no puedan convertir esa detención en un trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Согласие с тем, что длительное содержание в камере смертников само по себе не является нарушением статьи 7 и пункта 1 статьи 10, вовсе не означает, что другие обстоятельства, связанные с содержанием в камере смертников, не могут превратить такое содержание в жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство человека обращение или наказание.

Consideró que esa crisis multifacética, que comprendía varias dimensiones económicas, sociales, políticas, institucionales y humanitarias, se debía no sólo a las circunstancias relacionadas con tantos años de ocupación sino también a una serie de medidas tomadas tras las elecciones que llevaron a un nuevo Gobierno al poder en marzo de 2006.
Что этот многосторонний кризис, имеющий свои экономические, социальные, политические, институциональные и гуманитарные аспекты, коренится не только в тех обстоятельствах, которые сопряжены с оккупацией на протяжении столь долгих лет, но и в ряде мер, принятых по итогам выборов, в результате которых в марте 2006 года к власти пришло новое правительство.

Как использовать "circunstancias relacionadas" в предложении

En circunstancias relacionadas a tatuajes, acupuntura o en algunos casos haberte perforado alguna parte del cuerpo.

Los fenómenos del humor son determinados por dos circunstancias relacionadas con las condiciones de su génesis.

Ulises deleita una serie de vivencias y una sucesión de determinadas circunstancias relacionadas con la literatura.

También algunas circunstancias relacionadas con la neumonía que presenta el paciente aumentaron significativamente durante este período.

Tales fueron las singulares circunstancias relacionadas con el paciente interno y el médico de Brook Street.

Tiempo de concentrar atenciones y esfuerzos en las ambiciones y circunstancias relacionadas con el ámbito profesional.

Unos años después, y otra vez por circunstancias relacionadas con Gaitán, volvería a tomar fotos de prensa.

La complejidad de probar la titularidad de la propiedad dependerá de las circunstancias relacionadas con esa titularidad.

Es probable que se le solicitará que proporcione una narración sobre las circunstancias relacionadas con su acción.

Por circunstancias relacionadas con los editores, el maestro Chapí abandonó la obra cuando ya se estaba ensayando.