СЛЕДУЮЩИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes circunstancias
• siguientes casos

Примеры использования Следующих обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь в следующих обстоятельствах:.
Únicamente en las siguientes circunstancias:.

Разрешение считается изъятым при следующих обстоятельствах:.
Se considerará una licencia cancelada en los casos siguientes:.

Этот анализ позволяет определить поправки, которые должны быть сделаны в следующих обстоятельствах:.
Este análisis identifica las tasaciones que se hayan de hacer en las siguientes circunstancias:.

Они могут рассматривать дела в следующих обстоятельствах:.
Pueden entender en causas en que se den las siguientes circunstancias:.

Наказание или дисциплинарная мера в отношении задерживаемого могут быть назначены лишь при следующих обстоятельствах:.
Los presos sólo pueden ser objeto de castigos o privaciones en las siguientes circunstancias:.

Lt;< Статья 3( 2): В выдаче может быть отказано при любых следующих обстоятельствах:.
Artículo 3 2: Podrá denegarse la extradición en los siguientes casos:.

Государствам- членам следует оценивать возможные негативные последствия каждой передачи оружия и следует воздерживаться от поставок при следующих обстоятельствах:.
Los Estados Miembros deberían evaluar los posibles efectos negativos de cada transferencia de armas y evitar realizarlas en los siguientes casos:.

Такая денежная компенсация не выплачивается при следующих обстоятельствах:.
No se abonará una compensación económica en las siguientes circunstancias:.

Закупающая организация может проводить конкурентные переговоры в соответствии с положениями статьи 50 настоящего Закона при следующих обстоятельствах:.
La entidad adjudicadora podrá adjudicar un contrato por el método de negociación competitiva, conforme a lo previsto en el artículo 50 de la presente Ley, de darse las circunstancias siguientes:.

Тяжкое убийство, караемое смертной казнью. 2-( 1) с учетом положений пункта 2 убийство, совершенное при следующих обстоятельствах, считается тяжким убийством, караемым смертной казнью, а именно:.
Asesinato punible con pena de muerte: a reserva de lo especificado en el párrafo 2, el asesinato cometido en las siguientes circunstancias será considerado asesinato punible con pena de muerte, a saber:.

Этот план предусматривает выплаты ежемесячных пенсий в следующих обстоятельствах:.
El Programa estipula el pago de una pensión mensual en los siguientes casos:.

Преднамеренным убийством, наказуемым лишением свободы в форме тюремного заключения строгого режима на срок от шестнадцати до двадцати пяти лет, считается убийство, совершенное в следующих обстоятельствах:.
Es asesinato y será reprimido con reclusión mayor especial de dieciséis a veinticinco años, el homicidio que se cometa con alguna de las circunstancias siguientes:.

Дискриминация со стороны работодателей запрещена при следующих обстоятельствах:.
La discriminación por los patronos se prohíbe en los casos siguientes:.

В своем ответе правительство указало, что в ходе судебного разбирательства факты были уточнены и Монсеф Марзук был освобожден 13 июля 1994 года, иными словами, через 110 дней после задержания, а дело в его отношении было прекращено в следующих обстоятельствах:.
En su respuesta, el Gobierno manifiesta que el proceso judicial ha permitido aclarar los hechos y que Moncef Marzouk fue puesto en libertad el 13 de julio de 1994, es decir al cabo de 110 días de detención, en las siguientes condiciones:.

Предварительные условия не были признаны соблюденными в следующих обстоятельствах: если продавец удерживал товар; если продавец выразил заинтересованность в приостановке поставок, но при этом согласился продолжить переговоры; покупатель не оплатил одну партию товара.
Se estimó que los requisitos no se habían cumplido en las siguientes circunstancias: cuando el vendedor había retenido las mercaderías; cuando el vendedor había manifestado interés en suspender las entregas pero también había accedido a proseguir las negociaciones; cuando el comprador no había pagado el importe de una entrega.

Применимы ли соответствующие положения бельгийского Уголовного кодекса во всех следующих обстоятельствах:.
¿Son aplicables las disposiciones pertinentes del Código Penal belga en todas las circunstancias siguientes:.

Так называемое письмо об отзыве жалобы было получено в следующих обстоятельствах: после того как его посетили два следователя из полиции, заявитель написал письмо от 3 февраля, и несколько дней спустя один из следователей полиции доставил заявителя в нотариальную контору, где он получил отпечатанный документ, который он бегло просмотрел и подписал.
La llamada carta de retirada de queja fue obtenida en las circunstancias siguientes: tras recibir la visita de dos investigadores de la policía, el autor escribió la carta de 3 de febrero y, unos días después, uno de los investigadores le condujo a la notaría, donde le presentaron un documento impreso, al que echó un vistazo rápido y lo firmó inmediatamente.

Применяются ли соответствующие положения Уложения о наказании Пакистана при всех следующих обстоятельствах:?
Las disposiciones pertinentes del Código Penal del Pakistán¿son aplicables en todas las circunstancia siguientes?

Так называемое письмо об отзыве жалобы было получено в следующих обстоятельствах: после того как его посетили два следователя из полиции, заявитель написал письмо от 3 февраля, и несколько дней спустя один из следователей полиции доставил заявителя в нотариальную контору, где он получил отпечатанный документ, который он бегло просмотрел и подписал.
La llamada carta de retirada de queja fue obtenida en las circunstancias siguientes: tras recibir la visita de dos investigadores de la policía, el autor escribió la carta de 3 de febrero y, unos días después, uno de los investigadores le condujo a la notaría, donde le presentaron un documento impreso, al que echó un vistazo rápido, firmándolo inmediatamente.

В исключительных случаях время лишения свободы может также составлять до 24 часов в следующих обстоятельствах:.
En casos excepcionales, la privación de libertad podrá prolongarse hasta 24 horas en las siguientes circunstancias.

В соответствии с вышеупомянутым ордонансом№ 95. 11 в Уголовный кодекс были внесены поправки, учитывавшие новые реалии и изменения в национальной и транснациональной террористической деятельности и заключавшиеся во включении в определение террористических актов деяний, совершенных в следующих обстоятельствах:.
La orden ministerial 95.11 antes citada adaptó el código penal a la nueva situación y a la evolución de las actividades nacionales y transnacionales del terrorismo para incluir en la definición los actos de terrorismo cometidos en las condiciones siguientes:.

Статья 277 ТК гласит, что прием на работу лиц в возрасте младше 18 лет запрещен при следующих обстоятельствах:.
En el artículo 277 del Código del Trabajo se estipula que está prohibido el empleo de personas de menos de 18 años de edad en los siguientes casos:.

Инструкции 1985 года( об отмене требования о проведении расследования по жалобам против полиции), которые были изменены инструкциями 1990 года( об отмене требования о проведении расследования по жалобам против полиции), предусматривают такую отмену при следующих обстоятельствах:.
Las disposiciones de 1985 relativas a la exención del requisito de investigación de las quejas, que fueron enmendadas por las disposiciones de 1990 relativas a la misma cuestión, prevé dicha exención en las siguientes circunstancias:.

Предварительные условия, изложенные в пункте 1, были также признаны соблюденными в следующих обстоятельствах: покупатель не оплатил предыдущие отгрузки; покупатель не открыл аккредитив; продавец не снизил цену и не обязался поставить модные товары своевременно; продавец намеренно прекратил поставку товара.
Se concluyó también que se habían cumplido los requisitos del párrafo 1 en las siguientes circunstancias: cuando el comprador no había pagado envíos precedentes; cuando el comprador no había emitido una carta de crédito; cuando el vendedor no había rebajado el precio y no se había comprometido a entregar a tiempo artículos de moda; cuando el vendedor había puesto término deliberadamente la entrega de las mercaderías.

Являются ли все соответствующие положения Уголовного кодекса Японии применимыми во всех следующих обстоятельствах:.
¿Son todas las disposiciones pertinentes del Código Penal del Japón aplicables en todas las circunstancias siguientes:.

Вопрос: Все ли важные положения Уголовного кодекса Бразилии применяются в следующих обстоятельствах: i акты, совершенные за пределами Бразилии лицом, являющимся гражданином или гражданкой Бразилии или обычно проживающим в Бразилии( в том случае, когда это лицо находится в Бразилии и когда нет); ii акты, совершенные за пределами Бразилии иностранцем, который находится в Бразилии?
Consulta:¿Son todos los dispositivos importantes del Código Penal Brasileño aplicables en las siguientes circunstancias: i actos perpetrados fuera de Brasil por persona que sea de nacionalidad brasileña, o residente habitual en Brasil(estando esa persona actualmente en Brasil o no); y ii actos perpetrados fuera de Brasil por extranjero que se encuentre en Brasil?

Применяются ли соответствующие положения уголовного кодекса Кувейта во всех следующих обстоятельствах?
¿Se aplican las disposiciones pertinentes del Código Penal de Kuwait en todas y cada una de las siguientes circunstancias:?

Если перевозчик, в качестве альтернативы доказыванию отсутствия вины, как это предусматривается в пункте 1, докажет, что событие, перечисленное в пункте 3, вызвало утрату, повреждение или задержку или способствовало им, то перевозчик освобождается, полностью или частично, от ответственности, кроме как в следующих обстоятельствах:.
Si el porteador, en vez de probar que está exento de culpa en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1, demuestra que la pérdida, el daño o el retraso se produjo, en su totalidad o en parte, a causa de uno de los hechos enumerados en el párrafo 3, quedará exonerado total o parcialmente de responsabilidad, excepto en los siguientes casos:.

Статья 18: Разрешение на торговлю оружием и боеприпасами или их ремонт изымается при следующих обстоятельствах:.
Artículo 18 Se considerará que la licencia para la comercialización de armas y municiones o para reparación de armas queda cancelada en los casos siguientes:.

Несмотря на положения подраздела( 1), не считается преступлением по настоящему разделу прерывание беременности или аборт в течение первых 16 недель беременности при следующих обстоятельствах и условиях:.
No obstante lo dispuesto en el inciso 1, no constituirá delito conforme a esta sección la terminación de un embarazo o la provocación de un aborto durante las 16 semanas iniciales de gravidez, en las siguientes circunstancias y condiciones:.