ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• otras circunstancias
• otros contextos
• otros casos
• otra circunstancia
• otros entornos
• otras situaciones
• otro momento

Примеры использования Других обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех других обстоятельствах:.
En todas las demás circunstancias:.

При других обстоятельствах я бы поддерживала ее.
En otra circunstancia la hubiera animado.

Хотела бы я, чтобы это случилось при других обстоятельствах.
Desearía que fuera por otra razón.

И при других обстоятельствах, что?
Y bajo diferentes circunstancias,¿qué?

Приятно видеть вас, в настолько других обстоятельствах.
Un placer encontrarla, en tan diferentes circunstancias.

При других обстоятельствах, я бы оценил иронию.
En otra circunstancia apreciaría la ironía.

Я представляла, что ты это скажешь при других обстоятельствах.
Te imaginaba diciendo eso en otras circunstancias diferentes.

При других обстоятельствах, мы бы подружильсь.
De haberte conocido en otro momento, nos llevaríamos bien.

Возможно, если бы мы встретились при других обстоятельствах.
Tal vez si nos hubiéramos conocido bajo diferentes circunstancias.

В любых других обстоятельствах процедура незаконна.
En cualquier otra circunstancia, el procedimiento es ilegal.

Д' Артаньян, если бы мы встретились при других обстоятельствах.
D'Artagnan. si nos hubiésemos conocido en circunstancias diferentes.

Знаешь, в других обстоятельствах мы могли бы подружиться.
Si te hubiera conocido en otro momento, nos habríamos entendido.

Применение силы во всех других обстоятельствах является незаконным.
El uso de la fuerza en toda otra circunstancia es ilegal e ilegítimo.

Я думаю, при других обстоятельствах мы могли бы быть друзьями.
Creo que, en circunstancias distintas, habríamos podido ser amigas.

В других обстоятельствах поведение на местах будет иметь больший вес, чем простое заявление.
En otros casos, la conducta sobre el terreno tendrá más peso que una simple declaración.

Она не включает в себя жестокое обращение в других обстоятельствах, как того требует статья 1 Конвенции.
No incluye el los malos tratos en otras situaciones, como exige el artículo 1 de la Convención.

Знаете, в других обстоятельствах, мы бы могли убить друг друга.
Sabes, en distintas circunstancias, podríamos habernos matado entre sí.

То есть… если бы мы встретились при других обстоятельствах, не на этом корабле, мы все еще были бы вместе?
Digo-- Si nos hubiéramos encontrado en una situación diferente que no sea en esta nave.¿Seguiríamos juntos?

При других обстоятельствах я бы никогда не сидел здесь и не смотрел как ты ешь.
Bajo ninguna otra circunstancia estaría aquí sentado viéndote comer.

Сейчас мы учли этот опыт в других обстоятельствах, в том числе в африканских странах, затронутых холерой.
Ahora bien, hemos trasladado esa experiencia a otros entornos, en particular algunos países africanos afectados por el cólera.

При других обстоятельствах, думаю, мы могли бы стать отличными друзьями.
Bajo diferentes circunstancias, Creo que podríamos haber sido buenos amigos.

Зайдеш ли ты достаточно далеко, чтобы сказать Что при других обстоятельствах, Вы могли бы быть, осмелюсь сказать, друзьями?
¿Irías tan lejos como para decir que en diferentes circunstancias, es posible que fuerais, me atrevo a decir, amigas?

При любых других обстоятельствах в связи с этим правилом будут возникать проблемы".
En cualquier otra circunstancia, surgirían problemas respecto a esa norma".

Такие совместные брифинги могли бы послужить моделью и в других обстоятельствах, когда в разных главных комитетах обсуждаются вопросы сквозного характера.
Esas sesiones conjuntas pueden servir de modelo para otras situaciones en las que asuntos interdisciplinarios se examinan en distintas Comisiones Principales.

При всех других обстоятельствах Председатель назначает одного судью из реестра.
En todos los demás casos, el Presidente designará un solo magistrado de la lista.

Сбор информации надо производить и в экстремальной ситуации, но тут это наверняка будет более затруднительным делом и будет носить более ограниченный характер, чем в других обстоятельствах.
En una situación de emergencia también es preciso reunir información, aunque esa actividad será ciertamente más difícil y más limitada que en otros casos.

При других обстоятельствах он пожелал бы, чтобы кто-нибудь вмешался пока не пострадали не те люди.
En otro momento, él preferiria que alguien interviniera a perjudicar a quien no debe.

Это следует понимать так, что при любых других обстоятельствах ответственность будет нести направляющее государство( или, возможно, оба государства).
De ello se desprende que, en cualquier otra circunstancia, será responsable el Estado que lo haya puesto a disposición(o posiblemente ambos Estados);

Так называемая либеральная буржуазная демократия, которая, как представляется, со значительными оговорками работает в западных странах, доказывает свою полную неэффективность в других обстоятельствах.
La llamada democracia liberal burguesa, que parecería haber funcionado con graves limitaciones en los países occidentales, ha demostrado su inoperancia en otros contextos.

Мы считаем, как мы уже видели в других обстоятельствах, что неправительственные организации могу играть важную роль в повышении информированности.
Pensamos que, al igual que en otros contextos, las organizaciones no gubernamentales también pueden desempeñar una función importante en la concienciación en esta esfera.