ДРУГОЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• otro momento
• otro aspecto
• otro punto
• otra cuestión

Примеры использования Другой момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот другой момент исчез.
El otro momento se fue.

В смысле, в другой момент.
Digo, en otro momento.

Другой момент, который надо оговорить.
Otro punto que hay que discutir.

Не тратьте другой момент на подобные мысли.
No pierdas otro momento en estás ideas.

Доченька, может быть тебе почитать другой момент?
Hija, no prefieres que te lo lea en otro momento?

Мог бы найти другой момент для этого!
Podrías haber elegido otro momento para hablar de eso!

В другой момент г-н CUSS вернулся в гостиную.
En otro momento el señor Cuss el estaba de vuelta en el salón.

А вы не думали, что может быть время пришло в любой другой момент за эти 12 лет.
¿No pensaste que podría haber sido hora en cualquier otro instante de los 12 años.

В другой момент моей жизни, Эрнесто, я бы тебя возненавидела за это.
En otro momento de mi vida, Ernesto te odiaria por eso.

Этот момент такой мимолетный, потому что он преследует другой момент.
Este momento está fluyendo porque está siendo continuado por otro momento.

Но это другой момент, и это шанс сделать другой выбор.
Pero este es un momento diferente, y es una oportunidad de hacer una elecci�n diferente..

Из грибов, сказал Caterpillar, так же, как если бы она спросила его вслух, а в другой момент он скрылся из виду.
De los hongos", dijo la Oruga, como si ella lo había pedido en voz alta, y en otro momento en que se perdió de vista.

В другой момент пошел вниз Алиса после нее, ни разу не учитывая, как в мире она было выходить из него.
En otro momento fue hasta después de que Alice nunca, una vez teniendo en cuenta cómo en el mundo que era salir de nuevo.

Он чувствовал, мускулистую грудь, а в другой момент вся масса борьбы, возбужденных мужчин выскочил в переполненном зале.
Sintió un pecho musculoso, y en otro momento que luchan toda la masa de, hombres excitados tiro al pasillo lleno de gente.

В другой момент наибольшей из вилл, которые карабкались вверх по склону от лопуха было затемнена работает фигурой.
En otro momento, la mayor de las villas que había trepado hasta la colina de bardana había ocultado la figura que corría.

Относительное отсутствие чистой передачи средств частным сектором в Африку в первой половине 90- х годов подтверждает другой момент.
La ausencia relativa de transferencias netas del sector privado a África en la primera mitad del decenio de 1990 pone de manifiesto otra cuestión.

Другой момент, касающийся связи диалога и мира, заключается в том, что лишь определенная форма мира может быть увязана с диалогом.
Otro aspecto de la relación entre el diálogo y la paz es que sólo cierta forma de paz puede asimilarse al diálogo.

Каждый момент- это новый дар, снова и снова, и если вы упускаете возможность этого момента, нам дается другой момент, и еще один.
Cada momento es un nuevo regalo, una y otra vez, y si pierden la oportunidad de este momento, otro momento nos es dado, y en otro más.

Другой момент, который вы можете заметить огромное государство- Австро-Венгрия- часто называемая" Австро-Венгерской империей".
Otra cosa que habrás visto es este enorme estado que se llamaba Austrohungría, normalmente llamado el Imperio Austrohúngaro.

В ходе своей сессии 2006 года Конференция по разоружению порой, казалось, была ближе к тому, чтобы выйти из десятилетнего тупика, чем в какой-то другой момент за последние годы.
Durante sus períodos de sesiones de 2006, la Conferencia de Desarme pareció a veces estar más cerca de salir de su estancamiento de una década que en cualquier otro momento de los últimos años.

Другой момент образования: В светском мире мы склонны верить, что стоит нам сказать кому-то что-то один раз, они это запомнят.
Otro punto sobre la educación: en el mundo secular moderno tendemos a creer que si le decimos algo a alguien una vez, lo recordará siempre.

По ее словам, последнее слово с такой внезапной насилия, что Алиса вполне подскочила, но она видел в другой момент, что он был адресован ребенку, а не к ней, так она взяла мужество, и продолжал снова:-.
Dijo que la última palabra con la violencia tan repentina que Alicia se saltó, pero ella vi en otro momento que se dirigía a su bebé, y no a ella, así que tomó valor, y se encendió de nuevo:-.

А затем, в другой момент, я как будто, увидел себя со стороны, и глядя на себя… кажется, я наконец- то понял в чем смысл фильма" Древо жизни".
Y luego hubo otro momento en el que estaba como… viéndome a mí mismo, viéndome… Creo que al fin he entendido de qué va"El Árbol de la Vida".

Эта процедура позволяет произвести математическую конверсию издержек и выгод какого-либо объекта или мероприятия в различные моменты времени в будущем для сопоставления с издержками и выгодами в другой момент времени, как-то в настоящий момент71.
En segundo lugar está el procedimiento de la actualización, que permite convertir en términos matemáticos los costos y beneficios de un objeto o actividad en diferentes momentos del futuro a los costos y beneficios comparables en otro momento en el tiempo, como el presente.

И другой момент, который я хотел бы затронуть. Как отметил представитель Индонезии, Движение неприсоединения представило определенные предложения.
El otro aspecto que deseo señalar es que, como indicó el representante de Indonesia, el Movimiento de los Países No Alineados ha presentado algunas propuestas.

Что нецелесообразно прямо уточнять, что договор может предусматривать, что оговорка может быть сформулирована в любой другой момент, поскольку все основные положения Руководства по практике носят вспомогательный характер, и что договаривающиеся стороны договора всегда могут от них отступить, если сочтут это необходимым.
No es útil precisar expresamente que un tratado puede prever la posibilidad de formular una reserva en cualquier otro momento, dado que todas las directivas de la Guía de la práctica son de carácter supletorio de voluntad y que las Partes contratantes en un tratado pueden siempre apartarse de ellas, si lo estiman necesario.

В другой момент Jaffers, прервав некоторые заявлением по поводу ордера, было схватил его за запястье и безруких схватил его за горло невидимыми.
En otro momento Jaffers, cortando alguna declaración acerca de una orden judicial, había se apoderó de él por la muñeca sin manos y le llamó la garganta invisible.

Другой момент, который необходимо представить в контексте,- утверждение государства в его среднесрочном докладе в отношении действия соглашений о медицинском обслуживании.
Otro aspecto que requiere ser contextualizado es la afirmación que realiza el Estado en su informe de avance medio con respecto a la existencia de convenios para la atención médica.

Другой момент был отмечен в заявлении Европейского союза; это необходимость рассмотрения вопроса о взаимодействии между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности, например, по постконфликтным проблемам.
Otro aspecto que se ha mencionado en el discurso de la Unión Europea es la necesidad de abordar el tema de la interacción del Consejo Económico y Social con el Consejo de Seguridad en cuestiones como por ejemplo las relacionadas con las situaciones posteriores a los conflictos.

Другой момент, который также имеет последствия для отчетности и для<< рыночной доли>gt; сводных призывов, состоит в том, что некоторые доноры, включая Норвегию, прислушиваются к пожеланию международных гуманитарных организаций получать не ограниченные в своем назначении или имеющие широкую сферу применения взносы.
Otra cuestión que también incide en el proceso de información y de" cuota de mercado" de los llamamientos unificados es el hecho de que algunos donantes, entre ellos Noruega, han respondido al deseo de las organizaciones humanitarias internacionales de recibir contribuciones sin una asignación concreta o con una asignación muy general.