Примеры использования Обстоятельствах может на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В таких обстоятельствах может потребоваться принятие мер по обеспечению физической защиты.
En tales circunstancias, puede resultar necesaria la adopción de medidas de protección física.Он интересуется, при каких обстоятельствах может быть уволен работник с постоянным контрактом.
El orador se pregunta en qué circunstancias puede despedirse a una persona que tenga un contrato indefinido.Создание надлежащих систем здравоохранения в таких обстоятельствах может потребовать иных подходов.
El establecimiento de sistemas de salud apropiados en esas circunstancias puede exigir la adopción de distintos criterios.В некоторых обстоятельствах может оказаться желательным достижение соглашений о повторном допуске незаконных мигрантов.
En algunos casos puede ser aconsejable establecer acuerdos relativos a la readmisión de los migrantes ilegales.Однако Группа также решила, что в некоторых обстоятельствах может оказаться достаточным и меньшая степень доказательственной поддержки.
Sin embargo, determinó también que, en ciertas circunstancias podía bastar con una acreditación menos fehaciente.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
особые обстоятельстваконкретных обстоятельствнынешних обстоятельствахисключительные обстоятельствадругих обстоятельствто обстоятельстволичные обстоятельствасмягчающих обстоятельствновые обстоятельствафактические обстоятельства
Больше
В определенных обстоятельствах может даже возникать необходимость охвата программой развития связей и микропредприятий. Обычно это можно делать двумя способами:.
En algunos casos puede incluso ser necesario incorporar microempresas en estos programas, lo que В документе далее указывалось, что" продолжающаяся поддержка в этих обстоятельствах может быть как минимум воспринята как придание легитимности действиям правительств.
También observó que" como mínimo, la continuación del apoyo en esas circunstancias puede percibirse como una legitimación de las acciones del gobierno.Он отмечает, что в некоторых конкретных обстоятельствах может существовать тесная связь между острыми потребностями в гуманитарной помощи и угрозами международному миру и безопасности.
Hace notar que en determinadas circunstancias puede existir una estrecha relación entre las necesidades urgentes de asistencia humanitaria y las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.Соответствующее положение может быть сформулировано, например, следующимобразом:" Любой сотрудник полиции может использовать такую силу, которая в данных конкретных обстоятельствах может быть разумно необходимой".
Una disposición típica sería la siguiente:" Cualquieragente de policía puede utilizar la fuerza que, en las circunstancias del caso, pueda ser razonablemente necesaria".При этом увеличение государственных вложений в определенных обстоятельствах может влечь за собой неблагоприятные последствия для динамики частных инвестиций и роста.
En ese caso, un aumento de la inversión pública en determinadas circunstancias puede tener consecuencias nocivas para la inversión privada y el crecimiento.Выступающий опасается, что при таких обстоятельствах может возникнуть конфликт интересов, поскольку отсутствует четкое разделение полномочий между теми, кто уполномочен проводить расследования и принимать судебные решения.
El orador teme que en tales circunstancias pueda surgir un conflicto de intereses, ya que no existe una división de Такой исправительный метод, как телесное наказание, применявшийся в учебных заведениях и медицинских учреждениях, больше не практикуется,хотя применение силы в некоторых обстоятельствах может рассматриваться как самооборона.
El castigo corporal como método de corrección ya no se utiliza en las instituciones docentes o médicas,pese a que el uso de fuerza en determinadas circunstancias puede constituir un acto de defensa.Совет Безопасности, который при определенных обстоятельствах может принимать обязательные резолюции на основании главы VII Устава, не был органом, ответственным за мандаты.
El Consejo de Seguridad, que en determinadas circunstancias puede aprobar resoluciones vinculantes con arreglo al Capítulo VII de la Carta, no era el órgano responsable de los mandatos.Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки), касаясь выраженной представителем Японии озабо- ченности, говорит,что его делегации не ясно, при каких обстоятельствах может возникнуть коллизия норм права.
El Sr. Kovar(Estados Unidos de América), refiriéndose a la cuestión planteada por el representante del Japón,señala que para la delegación de su país no resulta claro en qué circunstancias puede plantearse una situación de conflicto de leyes.В таких обстоятельствах может возникать необходимость<< сорвать вуаль>gt;, создаваемую фактом раздельной инкорпорации дочерней и материнской компаний, особенно для целей определения либо юрисдикции, либо материальной ответственности.
En estas circunstancias puede que sea necesario levantar el velo de la constitución por separado entre una filial y la empresa matriz, en particular para determinar la jurisdicción o la responsabilidad.Он выражает надежду, что аргентинские власти учли возможность того,что приостановление действия основных прав человека при подобных обстоятельствах может представлять собой нарушение пункта 2 статьи 2 Конвенции.
El orador espera que las autoridades argentinas hayan considerado la posibilidad de quela suspensión de los derechos humanos fundamentales en esas circunstancias podría constituir una violación del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.Хотя ее делегация знает о том, что в определенных обстоятельствах может понадобиться принятие специальных мер безопасности, они не должны мешать работе Организации или посягать на достоинство представителей ее государств- членов.
La delegación de Costa Rica es consciente de que en determinadas circunstancias puede ser necesario aplicar medidas de seguridad especiales, pero esas medidas no deben afectar la labor de la Organización ni la dignidad de los representantes de sus Estados Miembros.В Шотландии юридическую помощь в уголовном процессе, которая также регулируется Шотландским советом по юридической помощи, обычно может оказывать солиситор подозреваемого,хотя при определенных обстоятельствах может привлекаться дежурный солиситор.
En Escocia, el sospechoso В исследовании будет также рассматриваться поведение государств, которое при некоторых обстоятельствах может создавать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, сходные с последствиями вышеописанных односторонних актов.
El estudio examinará también los comportamientos de los Estados que, en determinadas circunstancias, pueden crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional similares a los de los actos unilaterales antes descritos.Следовательно, сложно понять, в каких обстоятельствах может быть выдвинуто возражение против принципов Устава или как можно признать их несовместимыми с системой, направленной на обеспечение примата права и гарантию и защиту основных свобод всех людей.
Por consiguiente, es difícil entender bajo qué circunstancias podrían objetarse esos principios de la Carta o cuál sería la incompatibilidad con un sistema que busca la prevalencia del imperio de la ley y la garantía y protección de los derechos fundamentales de todo individuo.Наблюдатель от Азербайджана считает непонятной ссылку в пункте 10 подготовленного г-ном Черниченко рабочего документа на превращение меньшинства в народ, предполагающую,что то или иное меньшинство при определенных обстоятельствах может стать народом, обладающим правом на самоопределение.
El observador de Azerbaiyán dijo que le costaba comprender la referencia que se hacía en el párrafo 10 del documento de trabajo del Sr. Chernichenko a la transición de una minoría a la condición de pueblo, que implicaba que la minoría,en determinadas circunstancias, podría convertirse en pueblo con derecho a la libre determinación.В некоторых обстоятельствах может быть сочтено, что, оружие, способное оставить после себя ВПВ, причинит гражданскому населению меньший ущерб, чем более крупное оружие, которое может причинить значительно больший случайный ущерб гражданам и гражданскому имуществу, даже если то же самое оружие может не оставить после себя никаких ВПВ.
En algunas circunstancias se podía considerar que esas armas causaban menos daños a la población civil que un arma de mayor tamaño que Экономически оправданную политику в области развития технологии называли политикой" стимулирования рынка", которая" может предусматривать масштабные интервенции насвободных рынках на протяжении продолжительного времени, а при некоторых обстоятельствах может предполагать полное отсутствие рынков".
Las políticas de desarrollo tecnológico que se justifican desde el punto de vista económico suelen describirse como aquellas que" estimulan el mercado" que" Австралия также приняла решение о том, что при некоторых обстоятельствах может потребоваться недопущение экспорта невоенных смертоносных товаров( в том числе отдельных видов стрелкового оружия, таких, как охотничье или спортивное оружие) конкретным адресатам по соображениям внешней политики, в интересах обороны и других национальных интересах.
Australia ha decidido también que, en determinadas circunstancias, puede ser necesario impedir la exportación a destinos concretos de artículos letales no militares(incluidos ciertos tipos de armas pequeñas, como las de caza o las deportivas) por razones de política exterior, de defensa u otros intereses nacionales.Комитет обеспокоен тем, что в некоторых землях государства- участника сам факт принадлежности лиц к некоторым религиозным сектам может являться основанием для отказа им в принятии на государственную службу,что в определенных обстоятельствах может представлять собой нарушение прав, гарантированных в статьях 18 и 25 Пакта.
Al Comité le preocupa que el solo hecho de estar afiliado a determinadas sectas religiosas impida en algunos Länder del Estado Parte que una persona Что в некоторых обстоятельствах может существовать неопределенность относительно того, с какими представителями коренных народов вступать в консультации, учитывая многочисленные сферы общин и организаций коренных народов, которые могут быть затронуты конкретными добывающими проектами, и то, что в некоторых случаях представительные институты коренных народов могут быть ослаблены в силу исторических факторов.
En algunas circunstancias puede existir ambigüedad sobre los representantes indígenas con los que se debe dialogar, a la luz de las múltiples esferas de la comunidad y la organización indígenas que Хотя в нескольких местах доклада отмечается, что молчание не может истолковываться как означающее одобрение заявления о толковании, во втором пункте предлагаемого руководящегоположения 2. 9. 9 сказано, что в некоторых обстоятельствах может считаться, что государство молчаливо согласилось с заявлением о толковании в силу его молчания или поведения.
Si bien en varios pasajes el informe señala que el silencio no В то же время в некоторых случаях недавней практики уведомление о соответствующем поведении напрямую связано с судебной процедурой и ее продолжением или непродолжением, как это имеет место применительно к просьбам о выдаче;иногда принципиальное изменение в обстоятельствах может служить побудительным моментом для выпуска уведомления, в котором объявляется о прекращении какойто ранее принимавшейся государством меры.
Igualmente, en algunos casos de la práctica reciente la notificación del comportamiento a seguir guarda relación directa con un procedimiento judicial y su continuación o no, como sucede respecto a las peticiones de extradición; a veces,un cambio fundamental en las circunstancias puede motivar la emisión de una notificación que anuncia el cese de alguna medida estatal que se venía adoptando hasta entonces.Однако, при наличии смягчающих обстоятельств, могут делаться исключения.
No obstante, determinadas circunstancias pueden conducir a la dispensa de ese requisito.Последнее обстоятельство может на практике толкать на преступление.
Esta última circunstancia era susceptible de motivar una conducta delictiva.
