Примеры использования Обстоятельствах может на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При таких обстоятельствах может сложиться впечатление об отсутствии беспристрастности суда.
Such a background could create an appearance of lack of impartiality.Создание надлежащих систем здравоохранения в таких обстоятельствах может потребовать иных подходов.
При каких обстоятельствах может быть продлен или сокращен 30- дневный период разрешения проблемы?
Баланс выплачивается до отгрузки( особых обстоятельствах может поддерживать наложенным платежом).
Deposit, balance paid before shipment(special circumstances can support cash on delivery).Мать в этих обстоятельствах может только надеяться, что она как-то сможет помочь своим детям пережить зиму.
A mother in these circumstances can only hope that she will be able to help her children survive the winter.
Люди также переводят
Иногда Женщина проявляет такую огромную степень любопытства,что в неловких обстоятельствах может оказаться вся Планета.
Sometimes a woman has such a huge degree of curiosity,that, in awkward circumstances could be the whole planet.В определенных обстоятельствах может даже возникать необходимость охвата программой развития связей и микропредприятий.
In certain circumstances it may be even necessary to also include micro enterprises in a linkage programme.Удаленный злоумышленник может вызвать аварийное завершение работы, что при некоторых обстоятельствах может приводить к удаленному выполнению кода.
A remote attacker may cause a crash, and in some circumstances can lead to remote code execution.При определенных обстоятельствах может быть целесообразным заслушивание сразу нескольких свидетелей по одному и тому же вопросу.
In certain circumstances, it may be desirable to hear collectively several witnesses on the same subject matter.Срок действия соглашения составляет один год, однако в исключительных обстоятельствах может продлеваться максимум еще на один год.
The term of the agreement would be one year but, under exceptional circumstances, may be extended for a maximum of one further year.Безнаказанность в подобных обстоятельствах может потворствовать подавлению свободы мнений и создает проблемы надлежащей правовой процедуры.
Impunity in such circumstances could serve to repress freedom of opinion and created problems of due process.Их высокая волатильность часто приводит к потере капитала,но при благоприятных обстоятельствах может обеспечить более 100% годовой доходности.
Their high volatility often leads to the loss of the capital,but in case of favorable circumstances, it can provide more than 100% annual return.При этом увеличение государственных вложений в определенных обстоятельствах может влечь за собой неблагоприятные последствия для динамики частных инвестиций и роста.
As such, an increase in public investment in some circumstances may have adverse consequences for private investment and growth.Ведь сотрудничество, вне всякого сомнения, представляет собой легитимный подход,который даже в критических обстоятельствах может потенциально характеризоваться высокой эффективностью.
Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that,even in crucial cases, may have greater potential for effectiveness.Совет Безопасности, который при определенных обстоятельствах может принимать обязательные резолюции на основании главы VII Устава, не был органом, ответственным за мандаты.
The Security Council, which in certain circumstances can pass binding resolutions under Chapter VII of the Charter, was not the organ with responsibility over mandates.Присутствие сотрудников полиции Организации Объединенных Наций в таких обстоятельствах может быть также важным фактором предотвращения нарушений прав человека.
The presence of United Nations police personnel in such circumstances can also be an important measure to prevent human rights violations.В такой ситуации при определенных обстоятельствах может возникнуть конфликт интересов, который в некоторых случаях может быть приравнен к пассивной коррупции.
Depending on the circumstances, they may then find themselves in a situation of conflict of interest which То же правительство заявляет, что" вопрос о смягчающих ответственность обстоятельствах может быть рассмотрен во взаимосвязи с вопросом о мерах наказания.
The Belarusian Government states that"the question of extenuating circumstances can be considered in conjunction with the question of penalties.После этого исторического события любой человек, в любых обстоятельствах может избежать смерти, приняв всем сердцем своим и всей душой своей, всем разумением своим жертву Христа за свои грехи.
After this event, any person in any circumstances, can avoid death, taking his whole heart and with all my soul with his, and all your mind Christ's sacrifice for their sins.В документе далее указывалось, что" как минимум,продолжающаяся поддержка в этих обстоятельствах может быть воспринята как придание легитимности действиям правительствам.
It further noted that"at the very least,continued support in such circumstances can be perceived as legitimizing government actions.Необходимость использования этого метода закупок при таких обстоятельствах может оказаться очевидной уже на этапе планирования закупок, как это уже отмечалось в разделе“ Введение” к настоящей главе.
The need for use of the procurement method in these circumstances may become clear at the procurement planning stage, as noted in the Introduction to this chapter.Системы экспортного контроля могут включать положения о« всеобъемлющем контроле»для ограничения торговли такой продукцией, которая в определенных обстоятельствах может быть использована для целей распространения.
Export control systems may incorporate“catch-all” clauses,to restrict trade in such items that in circumstances could be used for proliferation purposes.Кроме того, неспособность государства защитить право работников на гигиену труда в этих обстоятельствах может потребовать дополнительного средства правовой защиты в виде сатисфакции и/ или гарантии того.
Further, failure of the State to protect workers' right to occupational health in this circumstance may require an additional remedy of satisfaction and/or guarantee of non-repetition.Соответствующее положение может быть сформулировано, например, следующим образом:" Любой сотрудник полиции может использовать такую силу, которая в данных конкретных обстоятельствах может быть разумно необходимой.
В чрезвычайных обстоятельствах может возникнуть необходимость в принятии временных мер для срочной эвакуации семьи свидетеля и ее временного размещения на период, пока не будет найдено более постоянное решение.
In urgent circumstances, it may be necessary to make provisional arrangements for the immediate removal of a witness family and temporarily accommodate КОМАНГО также отмечала, что Генеральный директор профессиональных союзов обладает всей полнотой власти в отношении отказа в регистрации какого-либо профсоюза, а в некоторых обстоятельствах может даже отзывать регистрацию профсоюза88.
COMANGO also noted that the Director General of Trade Unions has absolute discretion to refuse the registration, and in some circumstances, may also withdraw the registration of a trade union.Финляндия и Швеция подчеркнули, что вопрос о смягчающих обстоятельствах может быть рассмотрен только в том случае, если обвиняемый пытался предотвратить, устранить или ограничить вредные последствия своего преступления.
Finland and Sweden stressed that the granting of mitigating circumstances could be considered only when the offender had attempted to prevent, remedy or limit the harmful consequences of his or her own crime.Такой исправительный метод, как телесное наказание, применявшийся в учебных заведениях и медицинских учреждениях,больше не практикуется, хотя применение силы в некоторых обстоятельствах может рассматриваться как самооборона.
Corporal punishment as a method for correction in educational or medical institutions is not resorted to any more,despite the fact that the application of force in certain circumstances may amount to a defence.В таких обстоятельствах может возникать необходимость<< сорвать вуаль>>, создаваемую фактом раздельной инкорпорации дочерней и материнской компаний, особенно для целей определения либо юрисдикции, либо материальной ответственности.
In such circumstances it may become necessary to pierce the veil of separate incorporation between a subsidiary and the parent company, particularly for the purposes of determining either jurisdiction or liability.В исследовании будет также рассматриваться поведение государств, которое при некоторых обстоятельствах может создавать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, сходные с последствиями вышеописанных односторонних актов.
The study will also deal with the conduct of States which, in certain circumstances, may create obligations or other legal effects under international law similar to those of unilateral acts as described above.
