ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НАСИЛЬСТВЕННОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• circumstances of an enforced disappearance

Примеры использования Обстоятельствах насильственного исчезновения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждая право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица.
Affirming the right of victims to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.

О существовании или мерах, принимаемых по созданию механизмов, обеспечивающих право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица;
Existence of, or steps undertaken to establish, mechanisms to ensure the right to know the truth on the circumstances of the enforced disappearance, and the fate of the disappeared person.

Каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.
Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры, для того чтобы информировать жертвы об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.
Each State Party shall take the necessary measures to inform victims of the circumstances of the enforced disappearance, the progress and outcome of the inquiry and the fate of the disappeared person.

Конвенция подтверждает право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию.
The Convention affirms the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance, and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в законодательство четкое положение о праве жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица.
The Committee recommends that the State party include an explicit provision for the right of victims to know the truth regarding the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.

Согласно пункту 2 статьи 24 этой Конвенции" Каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.
Paragraph 2 of article 24 of the Convention furthermore states:"Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.

Конвенция также закладывает основу для обязательств со стороны государств- участников по гарантированию родственникам жертв права на получение правдивой информации об обстоятельствах насильственного исчезновения и судьбе пропавшего.
The Convention also lays the ground for an obligation on the part of States parties to guarantee the victims' relatives the right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.

Комитет рекомендует государству- участнику прямо предусмотреть право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции, причем без того, чтобы им требовалось представительство адвоката.
The Committee recommends that the State party should make explicit provision for the right of victims to know the truth regarding the circumstances of an enforced disappearance, in accordance with article 24, paragraph 2, of the Convention, without needing to be represented by a lawyer.

Среди всех признаваемых прав мы хотели бы особо выделить право на получение информации о лицах, лишенных свободы, а также право всех жертв на получение правдивой информации об обстоятельствах насильственного исчезновения, о расследовании и его результатах, и о судьбе исчезнувшего лица.
Within the set of recognized rights, we highlight the right to obtain information on persons deprived of liberty and the right of all victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.

С другой стороны, в отношении механизмов, гарантирующих право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и судьбе исчезнувшего лица, следует учитывать, что весь судебный процесс является открытым, поэтому с вынесенными приговорами можно легко ознакомиться.
With regard to mechanisms guaranteeing the right to know the truth about the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person, it should be pointed out that all judicial proceedings are public, which means that the judgements pronounced may be freely accessed.

Пункт 2 статьи 24 Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений гласит:" Каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.
The Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides in article 24, paragraph 2, that:"Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.

Напоминая о том, что в Конвенции установлено право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица и предусмотрена обязанность государств- участников принимать надлежащие меры в этой связи.
Recalling that the Convention sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций для защиты всех лиц от насильственных исчезновений предусматривается, что" каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица.
Article 24(2) of the United Nations Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances provides that each victim"has the right to know the truth regarding the circumstances of the disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person.

Государство- участник обязано гарантировать право жертв знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица, а также право на получение быстрого, справедливого и адекватного возмещения.
The State party is under the obligation to guarantee the right of the victims to know the truth on the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, as well as the right to obtain reparation and prompt, fair and adequate compensation.

Что в последнем пункте преамбулы Конвенции государства- участники признают право знать правду:" подтверждая право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели.
In the last preambular paragraph of the Convention, the States parties recognize the right to the truth:"Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.

Ссылаясь на преамбулу Конвенции, в которой говорится, что государства- участники преисполнены решимости" бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения", и подтверждается" право жертв на правосудие и на возмещение ущерба", и" право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели.
Recalling the Preamble to the Convention, which declares that States Parties are determined"to combat impunity for the crime of enforced disappearance" and reaffirms"the right of victims to justice and to reparation" and"the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.

В Конвенции предусматривается, что любое лицо, которое имеет законный интерес, имеет право знать правду об исполнителях и обстоятельствах насильственного исчезновения, ходе и результатах расследования и судьбе исчезнувшего лица, а также устанавливается обязательство создания эффективной процедуры для получения такой информации.
It guarantees to any person with a legitimate interest the right to know the truth regarding the perpetrators and circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and establishes the obligation to set up an effective procedure for obtaining this information.

Данная Конвенция, содержащая определение жертв как исчезнувших лиц и любых лиц, которым причинен вред как прямой результат насильственного исчезновения, подтверждает право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели.
The Convention, by defining as victims the disappeared persons and any individuals who have suffered harm as the direct result of an enforced disappearance, affirms their right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, as well as the right to freedom to seek, receive and impart information to this end.

Они нередко образуют организации и ассоциации, стремясь выяснить обстоятельства насильственного исчезновения и судьбу исчезнувших лиц и самостоятельно помочь жертвам.
They often form organizations and associations seeking to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims themselves.

Одновременно следует провести независимое расследование, чтобы выяснить обстоятельства насильственного исчезновения военных и гражданских лиц.
At the same time, an independent investigation should be launched to clarify the circumstances of the forced disappearance of military and civilian persons.

Рабочая группа осознает тот факт, что при определенных обстоятельствах насильственные исчезновения могут представлять собой преступления против человечности.
The Working Group is aware of the fact that in certain circumstances, enforced disappearances may amount to crimes against humanity.

Они нередко создают организации и объединения с целью установления обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц, а также для оказания помощи самим жертвам.
They often form organizations and associations to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims themselves.

Директор программы, осуществляемой с целью выяснения обстоятельств насильственного исчезновения, судьбы и места захоронения останков исчезнувших заключенных и оказания социальной и юридической помощи их семьям для получения компенсации, предоставляемой государством.
Director of the research programme on the circumstances of enforced disappearance, final destination and location of the remains of enforced disappearance victims, and social and legal assistance for the victims' relatives to obtain the reparation benefits granted by the State.

Смягчающие обстоятельства, в частности для лиц, которые, будучи причастными к совершению акта насильственного исчезновения, эффективно содействуют возвращению исчезнувшего лица живым или способствуют прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения;.
Mitigating circumstances, inter alia for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;.

В пункте 2 статьи 4 Декларации предусмотрено:" Национальное законодательство может предусматривать смягчающие обстоятельства в отношении лиц, которые, приняв участие в совершении актов насильственного исчезновения, содействуют возвращению жертв живыми или добровольно предоставляют сведения, содействующие прояснению обстоятельств насильственного исчезновения.
Article 4, paragraph 2, of the Declaration states:"Mitigating circumstances may be established in national legislation for persons who, having participated in enforced disappearances, are instrumental in bringing the victims forward alive or in providing voluntarily information which would contribute to clarifying cases of enforced disappearance.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении смягчающих обстоятельств в законодательство в качестве меры, которая могла бы способствовать возвращению исчезнувшего лица живым или прояснению обстоятельств насильственного исчезновения или установлению личности исполнителей акта насильственного исчезновения..
The Committee invites the State party to consider including mitigating circumstances in the law as a measure that might help in recovering the disappeared person alive or make it possible to clarify some cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance..

В части обеспечения права создавать организации и ассоциации, которые занимаются содействием в установлении обстоятельств насильственных исчезновений и судьбы исчезнувших лиц, необходимо отметить, что государством принимаются меры по приближению такой деятельности к международным нормам и стандартам.
Concerning the right to form organizations and associations concerned with attempting to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, the State is taking measures to ensure that activities in that area are in line with international norms and standards.

Согласно положениям пункта 2 статьи 4 этой Декларации Специальный докладчик считает, что:"[ н] ациональное законодательство может предусматривать смягчающие обстоятельства в отношении лиц, которые, приняв участие в совершении актов насильственного исчезновения, содействуют возвращению жертв живыми или добровольно предоставляют сведения, содействующие прояснению обстоятельств насильственного исчезновения.
Following article 4, paragraph 2, of the Declaration, the Special Rapporteur suggests that"[m]itigating circumstances may be established in national legislation for persons who, having participated in enforced disappearances, are instrumental in bringing the victims forward alive or in providing voluntarily information which could contribute to clarifying cases of enforced disappearance.