ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancias individuales
• circunstancias personales

Примеры использования Индивидуальных обстоятельств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, обоснование продолжительности судопроизводства зависит от анализа индивидуальных обстоятельств каждого дела.
Además, la justificación de la duración del procedimiento depende del análisis de las circunstancias individuales de cada caso.

Размеры каждого пособия определяются с учетом индивидуальных обстоятельств каждого таким образом, чтобы покрыть его основные потребности в питании, одежде и жилье.
La cuantía de la ayuda se calcula teniendo en cuenta circunstancias personales con el fin de responder a las necesidades básicas en materia de alimentación, ropa y vivienda de los beneficiarios.

В результате возможности родителей пользоваться услугами детских учреждений в значительной мере зависели от их индивидуальных обстоятельств.
Como consecuencia, las oportunidades a disposición de los padres para hacer uso de los servicios de cuidado de los niños dependían mucho de su situación individual.

Таким образом, разделение бремени доказывания зависит от индивидуальных обстоятельств дела иностранного гражданина, которые частично оцениваются в свете общей обстановки в стране происхождения.
Por consiguiente, la división de la carga de la prueba se basa en las circunstancias concretas del extranjero, que son evaluadas en parte teniendo en cuenta la situación general de su país de origen.

Обычная продолжительность службы таких военнослужащих составляет один, два или в исключительных случаях три года в зависимости от государства- члена и индивидуальных обстоятельств.
La duración de un turno de servicio corriente ha variado y los oficiales han permanecido uno, dos o, en casos excepcionales, tres años según el Estado Miembro y las circunstancias personales.

Однако и суд, наделенный дискреционными полномочиями по вынесению приговоров, также может принимать в расчет целую массу факторов, помимо индивидуальных обстоятельств обвиняемого или обстоятельств преступления.
No obstante, un tribunal con facultades discrecionales en materia de sentencias también puede tener en cuenta muchos otros factores, además de las circunstancias personales del encausado o del delito.

ППП рекомендует, чтобы решение разрешить ребенку оставаться с матерью в тюрьме должно приниматься, исходя из наилучших интересов ребенка и на основе тщательного анализа индивидуальных обстоятельств.
El Subcomité recomienda que toda decisión de permitir que los niños permanezcan con sus madres en la cárcel se base en el interés superior del niño y en una cuidadosa evaluación de cada caso.

Соединенные Штаты привержены делу обеспечения равных возможностей при получении образования для всех детей, независимо от их индивидуальных обстоятельств, расы, национальности, этнической принадлежности, пола или инвалидности.
Los Estados Unidos están firmemente decididos a ofrecer igualdad de oportunidades en la educación de todos los niños, independientemente de sus circunstancias personales, raza, origen nacional, origen étnico, sexo, o discapacidad.

В тех случаях, когда тот или иной заявитель выходит за рамки трех делимитированных групп, Группа относит претензию к наиболее подходящей группе на основе индивидуальных обстоятельств заявителя.
Cuando un reclamante no entra en ninguna de las tres categorías establecidas, el Grupo clasifica la reclamación en la más adecuada, fundándose en las circunstancias individuales del reclamante.

Суд принимает решение об общем размере штрафа, руководствуясь положениями пунктов 1 и 2 настоящего правила. Он определяет размер ежедневной выплаты с учетом индивидуальных обстоятельств осужденного лица, в том числе финансовых потребностей его иждивенцев.
La Corte decidirá la cuantía total de la multa de conformidad con los párrafos 1 y 2 de este artículo, y determinará la suma diaria que deba pagarse teniendo en cuenta las circunstancias individuales del condenado, incluidas las necesidades financieras de sus familiares a cargo.

Согласно источнику, все задержанные размещены в тюрьме строгого режима на основании общего решения о пресечении террористических преступлений как таковых, без учета их индивидуальных обстоятельств.
Según la fuente, la reclusión de todos los detenidos en condiciones de máxima seguridad se ha producido a resultas de una decisión de alcance general sobre los delitos terroristas per se, sin tener en cuenta sus circunstancias individuales.

Для этого требуются определение и рассмотрение альтернатив, тщательно продуманная стратегия и разработка программы с учетом индивидуальных обстоятельств свидетеля и связанных с ним лиц.
Esto requiere la identificación y consideración de diversas opciones, una estrategia cuidadosamente concebida y la elaboración de un programa destinado a adaptarse a las circunstancias individuales de los testigos y las personas vinculadas con ellos.

Государства должны: a при предоставлении детям средств правовой защиты обеспечить приоритет интересов ребенка с учетом его индивидуальных обстоятельств, в том числе возраста, воспитания, этнической, культурной и лингвистической принадлежности и потребностей в защите;
Se asegurarán de que el interés superior del niño sea la consideración fundamental a la hora de conceder recursos cuando haya sido víctima de la trata, teniendo en cuenta sus circunstancias personales, como su edad, su educación, sus orígenes étnicos y culturales, su idioma y sus necesidades de protección;

Важно отметить, что, независимо от индивидуальных обстоятельств и страны происхождения таких лиц, для большинства из них запрашиваемый статус беженца является промежуточным этапом на пути в другую страну, обычно в Соединенные Штаты Америки, и поэтому по получении статуса беженца они немедленно уезжают из Сальвадора.
Es importante mencionar que independientemente de las situaciones personales y de sus países, la mayoría de solicitantes de refugio van en tránsito hacia otro país, especialmente a Estados Unidos, por lo que, aunque se les otorgue la calidad de refugiados abandonan El Salvador inmediatamente.

При предоставлении средств правовой защиты детям, ставшим жертвами торговли людьми, в первую очередь учитывать наилучшие интересы ребенка с учетом его индивидуальных обстоятельств, включая возраст, воспитание, этническое происхождение, культурные корни и язык, а также потребность в защите;
Se asegurarán de que el interés superior del niño sea la consideración fundamental a la hora de conceder recursos cuando haya sido víctima de la trata, teniendo en cuenta sus circunstancias personales, como su edad, su educación, sus orígenes étnicos y culturales, su idioma y sus necesidades de protección.

Правительство считает, что такой срок будет носить произвольный характер без учета индивидуальных обстоятельств, вызывать недовольство задерживаемых и побуждать их к затягиванию иммиграционных процедур, с тем чтобы дождаться того момента, когда они должны быть освобождены.
El Gobierno considera que establecer dicho límite resultaría arbitrario, no se tendrían en cuenta las circunstancias de cada caso, y alentaría a los detenidos a frustrar y retrasar los procesos de inmigración hasta que llegue el momento en que deban ser puestos en libertad.

Специальный докладчик вновь подтверждает мнение своего предшественника о том, что определение того, какие акты или высказывания могут удовлетворять критериям вышеупомянутых статей, зависит в конечном счете от решения, которое лучше выносить после тщательной оценки индивидуальных обстоятельств каждого дела.
El Relator Especial reitera la opinión de su predecesor en el sentido de que, en última instancia, la decisión de determinar qué actos o expresiones pueden satisfacer los límites impuestos en los artículos precitados, puede tomarse más adecuadamente, si se evalúan previamente las circunstancias particulares de cada caso.

В развитых странах трудоустройство инвалидов может осуществляться- в зависимости от их выбора, потребностей и индивидуальных обстоятельств- следующими путями: через открытый рынок труда, включая самозанятость, трудоустройство в особом порядке, оказание помощи в подыскании и соответствующей адаптации места работы и организацию социальных предприятий.
En los países desarrollados, en dependencia de las opciones, necesidades y circunstancias individuales de las personas con discapacidad, se les proporciona empleo por uno de los medios siguientes: el empleo en el mercado de trabajo abierto, incluido el empleo por cuenta propia; el empleo protegido; el empleo con apoyo; y las empresas sociales.

При расторжении брака вопросы обеспечения личных и имущественных прав супругов решаются судом, исходя из принципа равноправия женщин и мужчин, интересов детей и, принимая во внимание всю совокупность индивидуальных обстоятельств в каждом конкретном случае и на основании брачного контракта( статьи 34- 42 Семейного кодекса Республики Таджикистан).
Al disolverse el matrimonio, el tribunal resuelve las cuestiones relativas a los derechos personales y de propiedad de los cónyuges sobre la base del principio de igualdad de los sexos, de los intereses de los hijos y teniendo en cuenta las circunstancias individuales de cada caso, y sobre la base del contrato de matrimonio(Código de Familia, arts. 34 a 42).

Однако это не означает, что на государства- участники не возлагается обязанность рассматривать индивидуальные обстоятельства подсудимого или обстоятельства конкретного преступления до приведения в исполнение смертного приговора.
Ello no significa que los Estados Partes no deban tener en cuenta las circunstancias personales del inculpado o del delito antes de ejecutar la sentencia de muerte.

Индивидуальные обстоятельства будут влиять на каждую ситуацию, и государства будут изъявлять желание разрешать любые споры с учетом особенностей каждого конкретного случая.
En cada supuesto influyen circunstancias individuales y es probable que los Estados deseen resolver cualquier diferencia atendiendo a las circunstancias del caso.

Корпоративные экспериментальные программы концентрируются на разработке такой кадровой политики, которая учитывает различные варианты ухода за детьми и индивидуальные обстоятельства каждого работника.
Los experimentos empresariales se centran en políticas de personal que tienen en cuenta los distintos tipos de tareas asistenciales y las circunstancias personales de cada empleado.

Пока Совет преимущественно занимался только гендерными вопросами, при том что его полномочия распространяются и на другие индивидуальные обстоятельства.
Hasta la fecha, el Consejo se ha ocupado principalmente de cuestiones de género, aunque su mandato se amplía a otras circunstancias personales.

Она попросила подробно рассказать о мерах, принимаемых Италией с целью обеспечения того, чтобы индивидуальные обстоятельства каждого просителя убежища принимались во внимание.
Pidió pormenores sobre las medidas adoptadas por el país para asegurar que se tuvieran verdaderamente en cuenta las circunstancias individuales de cada solicitante de asilo.

Пожизненное лишение свободы в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным в его совершении.
La reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado.

При назначении наказания Судебная камера должна учитывать такие факторы, как тяжесть правонарушения и индивидуальные обстоятельства осужденного.
Al imponer las penas, la Sala de Primera Instancia deberá tener en cuenta factores tales como la gravedad del delito y las circunstancias personales del condenado.

Совет рассматривает индивидуальные обстоятельства каждого сотрудника и выносит рекомендации, которые представляются на одобрение директору по вопросу людских ресурсов.
Éste estudia las circunstancias particulares de cada funcionario y formula recomendaciones que se presentan al Director de Recursos Humanos para que las haga suyas.

Пожизненное лишение свободы может быть назначено в тех случаях, когда это оправдано исключительно тяжким характером преступления и индивидуальными обстоятельствами лица, признанного виновным, подтверждаемыми наличием одного или большего числа отягчающих обстоятельств..
Podrá imponerse la pena de reclusión a perpetuidad cuando lo justifiquen la extrema gravedad del crimen y las circunstancias personales del condenado puestas de manifiesto por la existencia de una o más circunstancias agravantes.

Конечной целью должно стать общество, где граждане, которым позволяет здоровье, работают и платят налоги почти до 70- летнего возраста, но менее интенсивно по мере старения и на гибкой основе, которая отражает индивидуальные обстоятельства.
El objetivo general sería una sociedad en que, si la salud lo permite, los ciudadanos trabajen y paguen impuestos hasta cerca de cumplir los 70, pero de manera menos intensa a medida que avanza la edad y de un modo flexible que refleje las circunstancias individuales.

Lt;< покупка>gt; дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы без ограничений при условии, что связанные с<< покупкой>gt; расходы будут учитывать конкретные индивидуальные обстоятельства каждого потенциального<< покупателя>gt; и складывающуюся экономическую ситуацию в момент<< покупки>gt;.
Compra de años adicionales de aportación sin restricciones, con lo que el costo de la compra reflejaría las circunstancias individuales concretas de cada comprador potencial y el contexto económico prevaleciente en el momento de la compra.