НОВЫЕ УСЛОВИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nové podmínky
• nové prostředí

Примеры использования Новые условия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вздыхает Новые условия.
Nové podmínky.

Новые условия для каждого уровня.
Nové prostředí pro každou úroveň.

Совершенно новые условия.
Úplně nový požadavek.

Новые условия были бы кстати.
Změna prostředí by jim mohla prospět.

Вы принимаете новые условия?
Akceptujete nové parametry?

Вот новые условия которые я готов предложить.
Tady jsou nové podmínky, které jsem připravil.

Ты сказала, есть новые условия.
Říkala jsi, že jsou nové podmínky.

Слушай, тебе просто нужно поставить новые условия.
Podívej, budeš muset stanovit nové podmínky.

Мне объяснить новые условия Уоттсу?
Chcete, abych o nových podmínkách promluvil s panem Wattsem?

И аванс за мои услуги, пока мы обсудим новые условия.
A zvýšení ceny mých služeb, zatímco budeme sjednávat nové podmínky.

Это новые условия нашего союза, нашей свадьбы, чтобы я получила Англию для вас?
Že je novou podmínkou našeho spojenectví a manželství to, že vám dám Anglii?

Так что я рад видеть, что вас не сломили наши новые условия, мисс Харт.
Tak rád vidím, že vás naše nové podmínky nezlomily, slečno Hartová.

Эти новые условия: белизна за бессмертие… существенно не повлияют на наше соглашение.
Tyto nové podmínky… bílá pro nesmrtelnost… neovlivňují hmotně naši dohodu.

А вы не поставите какие-либо новые условия, перед тем как выполнить свое обязательство?
Jste si jista, že nebudete klást nějaké nové podmínky… než se uvolíte čestně dostát svému závazku?

Новые условия, Трэв… Я забираю себе винтовку, а тебе оставляю жизнь, И ты молчишь, что я была здесь.
Nová dohoda, Trevore, nechám si tu zbraň, ty zůstaneš naživu a nikomu neřekneš, že jsem tu byla.

В соглашение были добавлены новые условия, например, об уничтожении всех замков в Скании, все представители дворянства получили право укреплять усадьбы.
Byla v něm doplněna nová ustanovení, např. o zničení všech hradů ve Skåne nebo o právu všech dvořanů opevňovat svá sídla.

Однако новые условия инвестиций, включаемые в торговые соглашения, о которых администрация Обамы ведет переговоры со странами по берегам обеих океанов, предусматривают, что любые подобные прямые иностранные инвестиции должны сопровождаться заметным сокращением возможностей правительств заниматься регулированием в сфере экологии, здравоохранения, условий труда и даже экономики.
Z nových ustanovení o investicích zapracovaných do obchodních dohod, jež teď Obamova administrativa dojednává napříč oběma oceány, však plyne, že každou takovou přímou zahraniční investici bude doprovázet výrazné ztenčení schopnosti vlády regulovat životní prostředí, zdravotní ohledy, pracovní podmínky, a dokonce i ekonomiku.

Хотя 93% кредиторов Аргентины приняли новые условия для их облигаций в 2005 и 2010 в двух предложениях об обмене, небольшая группа несогласных подала иск на Аргентину в Соединенных Штатах и после правления Верховного суда США они уже выиграли право на оплату в полном объеме.
A ačkoliv 93% věřitelů Argentiny přistoupilo během dvou nabídek na výměnu v letech 2005 a 2010 na nové podmínky obsluhy svých dluhopisů, malá skupina neústupných věřitelů podala na Argentinu ve Spojených státech žalobu a po nedávném rozhodnutí amerického Nejvyššího soudu získali tito věřitelé právo na plné splacení svých pohledávek.

Правильно, но новые условия, ты понимаешь, спокойнее, с меньшим количеством отвлекающих моментов- они изменяют динамику ваших отношений.
Dobře, ale nové prostředí, klidnější s menším rozptýlením. Mění to dynamiku.

Я не хочу новых условий.
Já nechci nové podmínky.

Если вы не согласны с новыми условиями, пожалуйста, прекратите использование Сервиса.
Pokud nesouhlasíte s novými podmínkami, prosím, přestaňte používat službu.

Что нам со всем этим делать и как повысить продажи в новых условиях?
Co děláme s tím vším a jak zvýšit prodej v novém prostředí?

Все изменения в бронировании, что уже было подтверждено, будут подвергаться новым условиям.
Všechny změny rezervace, které již bylo potvrzeno, bude podléhat novým podmínkám.

Я хотел выслушать ваши предложения с учетом новых условий.
Chtěl jsem si vyslechnout obě nabídky vzhledem k novým okolnostem.

Добавление новых условий, к уже установленным в программе МВФ, в конце 1999 года.
V druhé polovině roku 1999 přidat nové podmínky ke stávajícím podmínkám pro program MMF.

Сеть B92 поздравила г-жу Станкович с получением награды и написала об этом, но не предложила новых условий для продления контракта с ней и ее шоу.
Televize B92 pogratulovala Brankice Stanković k ocenění a napsala o něm, ale nenabídla pro obnovení smlouvy s jejím týmem žádné nové podmínky.

На страхование жизни по новым условиями И заявитель указал Вас, как предыдущего терапевта.
Máme tu uchazeče, o novou termínovanou životní pojistku, a ten vás uvedl jako svého předešlého lékaře.

Необходимо будет создать новое условие издателя или изменить версию правила, сделав его более обобщенным.
Musí být vytvořena nová podmínka vydavatele nebo je nutné verzi pravidla upravit tak, aby byla méně konkrétní.

В подобных новых условиях ненавязчивая реклама может, больше чем когда-либо раньше, оказаться эффективней настойчивой рекламы.
V nových podmínkách se může nevtíravá reklama více než kdykoliv dříve ukázat jako účinnější než tvrdá sebepropagace.

Неудивительно, что боливийцы посчитали, что с ними ведут нечестную игру, и потребовали новых условий.
Není divu, že měli Bolivijci pocit, že jsou šizeni, a požadovali novou dohodu.