НОВЫЕ ФОРМЫ на Чешском - Чешский перевод

• nové formy
• nové podoby
• nových forem

Примеры использования Новые формы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А это новые формы?
To jsou ty nové uniformy?

Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Používání síly spíš nabývá nových forem.

Мы используем новые формы терапии.
Používáme nový způsob terapie.

Скать новые формы жизни и новые цивилизации.
Hledat nové formy života a nové civilizace.

Новые отношения расцветают и принимают новые формы.
Nové vztahy vzkvétají a nabírají novou podobu.

Наша миссия искать новые формы жизни, так мы сможем учиться друг у друга.
Naší misí je hledat nové formy života, abychom se vzájemně poznali.

А новые формы для водонепроницаемый резиновое кольцо для обеспечения удовлетворительного водонепроницаемости.
Nová forma pro vodotěsný gumový kroužek aby byl zajištěn dostatečný vodotěsný výkon.

По мере сбора данных интеллектуальными системами онлайн, начали появляться новые формы управления.
Jak inteligentní systémy na internetu shromažďovaly stále více dat, začínaly vznikat nové formy ovlivňování.

Социальная культура, навязывая собственные правила, создает новые формы сложных невротических заболеваний.
Sociální kultury, ukládají svá vlastní pravidla, To vytváří nové formy složitých neuropatické nemocí.

А благодаря грамотному населению появились новые формы коллективного действия в области знания, религии и политики.
A od gramotných populací vzešly nové formy kolektivního jednání v různých vědních oborech, náboženství a politice.

Интересные новые формы генной терапии решают проблему размещения генетического материала в нужном месте хромосомы.
Existují nové formy genové terapie, které překonaly problém umisťování genetického materiálu na správnou pozici chromozomu.

Чжуан- цзы описывает природу как непрерывный круговорот энергии ци, которая развивается, переходя после смерти в новые формы.
Čuang-c' popisuje přírodu jako kontinuální cirkulaci energie čchi, která se přeměňuje a po smrti přechází do nových forem.

Что эти новые формы денег- явление того же порядка, что и автомобильные окна с сервоприводом или пульты дистанционного управления для телевизора.
Tyto nové podoby peněz připomínají elektrické stahování oken automobilu či dálkové ovládání televize.

Кооперативы, кредитные союзы и новые формы микро- финансирования могут образовать сети, обеспечивающие более высокую доступность.
Družstva, družstevní záložny a nové formy mikrofinancování by mohly vytvořit sítě, které by zajistily širší dostupnost.

В нашем политическом ответе на этот кризис должны будут играть роль новые формы финансирования и распределе�� ия финансовой ответственности.
V naší politické reakci na tuto krizi budou muset hrát roli nové formy financování a sdílení fiskální zátěže.

Я уже говорил о том, как новые формы коммуникации и новые медиа помогали создавать новые экономические формы в прошлом.
Mluvil jsem o tom, jak nové formy komunikace a médií pomohly v minulosti vytvořit nové ekonomické formy.

Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.

Более новые формы маркетинга также используются телефонными звонками, чтобы сделать известные предложения или продвижение различных продуктов и услуг.
Novější formy marketingu jsou také využívány telefonními hovory, které umožňují zveřejňovat nabídky nebo propagovat různé produkty a služby.

В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью.
V první fázi vysoké školy produkují nové formy sociálních výhod a výsad, zatímco ve druhé fázi je likvidují.

Это путешествие звездолета" Энтерпрайз". Его постоянная миссия исследовать странные новые миры. искать новые формы жизни и новые цивилизации.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise jenž se znovu a znovu vydává za poznáním tajemných nových světů hledat nové formy života a nové civilizace.

Новые формы деятельности- Интернет- аукционы, Интернет- энциклопедии, общение через Интернет( чаты)- позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер.
Nové formy činnosti- internetové aukce, internetové encyklopedie, internetové chatovací místnosti- rozšířily vzájemné interakce jednotlivců na mnohem větší oblast.

Наша встреча в Берлине, который собрал молодежь со всей Европы и с других континентов, свидетельствует, выражает нашу убежденность в том, что новые формы солидарности возможны.
Že jsme se na tomto setkání shromáždili- mladí z celé Evropy i dalších světadílů- vyjadřujeme svoje přesvědčení, že je možné otvírat cestu novým formám solidarity.

Его продолжающаяся миссия, исследовать неизвестные, новые миры, искать новые формы жизни и новые цивилизации, смело идти туда, где не ступала нога человека.
Pokračuje ve své misi, zkoumat cizí, nové světy, vyhledávat nové formy života a nové civilizace, odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.

Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.
Ve skutečnosti jen získává nové podoby, zčásti kvůli hospodářskému a technickému pokroku- a s ním souvisejícímu nárůstu dostupného bohatství- a zčásti kvůli snahám o jeho zmírnění.

Это движение рабочего класса, которое противостоит государству и политике и создает новые формы организации, не полагаясь ни на что, кроме своих собственных возможностей, обычно называется« анархизмом».
Této tendenci bojů dělnické třídy obejít vládu a jít proti ní a proti politice, vytvářet nové formy organizace, kde svou víru nevkládáme v nic jiného než ve své vlastní schopnosti, se občas říká„ anarchismus“.

Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально-экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.
Ať už irští voliči odmítnutím smlouvy zamýšleli cokoliv, společensko-ekonomické změny budou i nadále nutit EU, aby hledala nové formy organizace, které budou kombinovat mezivládní a federální přístupy.

Используя новые формы сотрудничества, статистические агентства развивающихся стран должны быть нацелены на улучшение качества и зоны охвата получаемой информации, использовать новые технологии для того, чтобы сделать информацию более доступной, применимой и удобной в использовании.
Pomocí nových forem spolupráce by se statistické úřady rozvojových zemí měly snažit zlepšovat rozsah a kvalitu dat a přitom využívat techniky k tomu, aby bylo jednodušší data spravovat a využívat a aby k nim byl snazší přístup.

Заглядывая в будущее, мировой экономике нужно будет применять альтернативные технологии, которые сохраняют энергию, воду и землю, или которые позволяют нам использовать новые формы возобновляемой энергии( например, солнечной энергии и энергии ветра) по гораздо более низкой цене, чем сейчас.
Do budoucna bude světová ekonomika muset zavést alternativní technologie, které šetří energii, vodu a půdu nebo nám umožní využít nových forem obnovitelné energie( například solární a větrné elektřiny) za mnohem nižší cenu než dnes.

Я просто хочу, чтобы вы держали в уме, что, если в прошлом, новые формы сотрудничества, ставшие возможными благодаря новым технологиям, создавали новые формы блага, то мы, возможно, двигаемся к созданию еще одной экономической формы, существенно отличающейся от предыдущих.
Chci pouze, abyste si pamatovali, že pokud v minulosti nové formy spolupráce umožněné novými technologiemi vytvořily nové formy bohatství, můžeme být na cestě k nové ekonomické formě, která je velmi odlišná od těch předchozích.