НОВЫЕ ФОРМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• neue Formen

Примеры использования Новые формы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вместо этого применение силы принимает новые формы.
Vielmehr nimmt die Gewaltausübung neue Formen an.

Современный, эстетические и новые формы могут быть изготовлены.
Modern, ästhetischen und neue Formen hergestellt werden.

Нам нужны новые формы, Мария. Нам нужны новые формы выражения.
Wir brauchen neue Kunstformen, wir brauchen neue Ausdrucksformen.

Недели, чтобы открыть новые формы и сделать бесплатные образцы.
Wochen, um die neuen Formen zu öffnen und freie Proben zu machen.

По переменной запроса, современный, эстетические и новые формы могут быть изготовлены.
Auf Wunsch variable, modern, ästhetischen und neue Formen hergestellt werden können.

Уилл она будет достаточно, чтобы сделать так, чтобы нам не нужны иметь лучшие и новые формы энергии?
Werden es genug, um es zu machen, so dass wir nicht brauchen zu haben, besser und neuer Formen der Energiegewinnung?

Тем не менее, новые формы жанра, создание которых возглавил Василис Цицанис, пробивали себе дорогу.
Doch die neuen Formen des alten Genres, wie sie sich mit Vassilis Tsitsanis gebildet hatten, bahnten sich ihren Weg.

Теперь она останется частью пейзажа, который она так любила, несмотря на то, что это тоже проходит и принимает новые формы.
Sie bleibt somit ein Teil der Landschaft, die sie so geliebt hat, auch wenn diese vergeht und neue Form annimmt.

А новые формы для водонепроницаемый резиновое кольцо для обеспечения удовлетворительного водонепроницаемости.
Eine neue Form für die wasserdichter Gummiring um eine zufriedenstellende wasserdichte Leistung zu gewährleisten.

А благодаря грамотному населению появились новые формы коллективного действия в области знания, религии и политики.
Und ausgehend von einer lese- und schreibkundigen Bevölkerung entwickelten sich neue Formen des kollektiven Handelns in den Bereichen Wissen, Religion und Politik.

Интересные новые формы генной терапии решают проблему размещения генетического материала в нужном месте хромосомы.
Es gibt spannende neue Formen der Gen-Therapie, die das Problem überwinden, das genetische Material an die richtige Stelle im Chromosom zu platzieren.

В более раннюю стадию образование создавало новые формы социального превосходства и привилегий, а более позднее именно образовательные учреждения боролись с кастовостью.
In der früheren Phase erzeugt Academia neue Formen des sozialen Vorteils und Privilegs, während sie diese in der späteren Phase abschafft.

Более новые формы маркетинга также используются телефонными звонками, чтобы сделать известные предложения или продвижение различных продуктов и услуг.
Neuere Formen des Marketings werden auch durch Telefonanrufe genutzt, um Angebote oder Werbeaktionen für verschiedene Produkte und Dienstleistungen bekannt zu machen.

Признание необходимости экспериментировать и разрабатывать новые формы экономической организации не должно означать отказ от справедливости и сострадания.
Der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, zu experimentieren und neue Formen der wirtschaftlichen Organisation zu entwickeln, muss nicht bedeuten, Gerechtigkeit und Mitgefühl über Bord zu werfen.

Я уже говорил о том, как новые формы коммуникации и новые медиа помогали создавать новые экономические формы в прошлом.
Nun habe ich darüber gesprochen, wie neue Formen der Kommunikation und neue Medien in der Vergangenheit geholfen haben, neue wirtschaftliche Formen hervorzubringen.

Наша встреча в Берлине, который собрал молодежь со всей Европы и с других континентов, свидетельствует, выражает нашу убежденность в том, что новые формы солидарности возможны.
Mit unserem Treffen in Berlin, das Jugendliche aus ganz Europa und auch von den anderen Erdteilen versammelt, bringen wir unsere Überzeugung zum Ausdruck, dass neue Formen von Solidarität möglich sind.

Оно просто приобрело новые формы, частично благодаря экономическому и техническому прогрессу, а вместе с ним и ростом благосостояния, и частично благодаря усилиям, направленным на его ослабление.
Tatsächlich hat er nur neue Formen angenommen, teilweise aufgrund des wirtschaftlichen und technischen Fortschritts- und dem damit verbundenen Anstieg des Wohlstandes- und teilweise aufgrund der Bestrebungen, diesen zu verringern.

В шестидесятые годы существует в Европе новый стремление к переменам и необходимость выразить через новые формы, художественные ощущения и эмоции. Падуя в смятении и образуют группу ENNE.
In den sechziger Jahren gibt es in Europa einen neuen Wunsch nach Veränderung und die Notwendigkeit, durch neue Formen zum Ausdruck zu bringen, künstlerischen Empfindungen und Emotionen. Padua ist in Aufruhr und wird die GROUP ENNE bilden.

Все они строят привлекающие внимание новые формы доступного жилья, но они также строят разнообразные города, потому что они строят города, соответствующие местным сообществам, местному климату и местным строительным методам.
Alle von ihnen bauen spektakuläre neue Formen bezahlbaren Wohnraums, aber sie bauen auch Städte des Unterschieds, weil sie Städte bauen, die auf lokale Gemeinschaften, lokales Klima und lokale Bauweisen reagieren.

Заглядывая в будущее, мировой экономике нужно будет применять альтернативные технологии, которые сохраняют энергию, воду и землю, или которые позволяют нам использовать новые формы возобновляемой энергии( например, солнечной энергии и энергии ветра) по гораздо более низкой цене, чем сейчас.
In Zukunft wird man alternative Technologien einführen müssen, die sparsam mit Energie, Wasser und Boden umgehen und die es uns ermöglichen, neue Formen erneuerbarer Energie(wie etwa Solar- und Windenergie)zu viel geringeren Kosten als heute zu nutzen.

Я просто хочу, чтобы вы держали в уме, что, если в прошлом, новые формы сотрудничества, ставшие возможными благодаря новым технологиям, создавали новые формы блага, то мы, возможно, двигаемся к созданию еще одной экономической формы, существенно отличающейся от предыдущих.
Ich möchte Sie lediglich bitten, sich daran zu erinnern, dass, wenn in der Vergangenheit neue Formen der Kooperation, ermöglicht durch neue Technologien, neue Formen des Reichtums entstehen ließen, wir uns abermals in eine neue wirtschaftliche Form bewegen könnten, die sich signifikant von der Vorherigen unterscheiden könnte.

В будущем, один пояс и одна дорога приведут путь и построят новую картину всестороннего отверстия, совместно создавая новые технологии, новые индустрии, новые формы дела и новые моделей, и повышая глобализацию индустрии верхн- стены.
In der Zukunft führen schaffen ein Gurt und eine Straße die Weise und errichten ein neues Muster der umfassenden Öffnung, gemeinsam neue Technologien, neue Industrien, neue Formen des Geschäfts und neue Modelle, und fördern die Globalisierung der Höchstwandindustrie.

Такие соглашения, например, могли бы ограничить отказы по заявкам на патенты; запретить национальным регулирующим органам одобрять выпуск непатентованных лекарственных средств до тех пор, пока срок патента не истек; поддерживать эксклюзивность данных, тем самым отсрочивая принятие биогенерических препаратов; а также потребовать новые формы защиты, такие как меры по борьбе с контрафакцией.
Derartige Vereinbarungen würden zum Beispiel den Widerspruch gegen Patentanträge einschränken, es den nationalen Regulierungsbehörden verbieten, vor Ablauf von Patenten Generika zuzulassen, Datenexklusivität wahren und so die Genehmigung von biogenerischen Arzneien verzögern sowie neue Formen des Schutzes wie Maßnahmen gegen Produktfälschungen festschreiben.

В 2010 мы начали этот процесс, и к 2013 мы представили« Детройт Город Будущего»- наш стратегический план руководства города для лучшего, более процветающего и более стабильного существования. Проект того, что может получиться, а не того, что уже было. Мы ищем новые способы экономического роста, новые формы использования земли более стабильные и плотные районы; мы предлагаем усовершенствованную инфраструктуру и городскую систему обслуживания и повышенную возможность для гражданских лидеров брать на себя обязанности и вносить изменения.
Starteten wir diesen Prozess und 2013 veröffentlichten wir Detroit Future City, unseren strategischen Plan, um die Stadt in eine bessere und wohlhabendere und viel tragfähigere Existenz zu führen-- nicht, wie sie war, sondern, wie sie sein kann. Auf der Suche nach neuen Wegen von Wirtschaftswachstum, neuen Formen von Landnutzung, nachhaltigeren und dichteren Vierteln, einer neu gestalteten Infrastruktur und einem städtischen System, einer erhöhten Kapazität für politische Führungspersonen, um zu handeln und Veränderungen vorzunehmen.

В большей части Европы евреи длительное время исключались из той части экономики, которая занималась землевладением, и из многих других областей, которые были зарезервированы для христиан. Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга.
Zum anderen waren Juden in großen Teilen Europas lange weitgehend von der alteingesessenen, auf Grundbesitz beruhenden Wirtschaft ausgeschlossen worden sowie aus vielen anderen Bereichen, die den Christen vorbehalten waren. So lernten sie, nach neuen Möglichkeiten in unterentwickelten Märkten Ausschau zu halten, indem sie beispielsweise als Hausierer arbeiteten oder neue Produkte bzw. neue Formen der Vermarktung schufen.

Это новая форма ядерной топлива.
Es ist eine neue Form der atomaren Kraftstoff.

Замените пульт дистанционного управления с новыми формами, выгодной ценой, приветствуем запросы.
Ersetzen Sie Ihre Boss-Fernbedienungen durch neue Formen, günstigen Preis und willkommene Anfragen.

Новая форма для водонепроницаемое резиновое кольцо обеспечить удовлетворительные водонепроницаемые характеристики.
Eine neue Form für die wasserdichter Gummiring um eine zufriedenstellende wasserdichte Leistung zu gewährleisten.

Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.
Allerdings bedarf die Umsetzung dieser Konzepte neuer Formen öffentlich-privater Partnerschaften.

У глобализации появилась новая форма проявления- глобальная массовая политика.
Die Globalisierung hat eine neue Form angenommen: die der globalen Massenpolitik.