НОВУЮ ФОРМУ на Немецком - Немецкий перевод

• eine neue Form
• eine neue Uniform

Примеры использования Новую форму на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я получал новую форму.
Ich brauchte eine neue Uniform.

Мы переезжали и я получала новую форму.
Nach jedem Umzug musste ich eine neue Uniform tragen.

Томсон неосознанно открыл новую форму, которую можно описать как суперреализм.
Thomson gebar unabsichtlich eine neue Kunstform, nur zu beschreiben als… Super-Realismus.

Тогда я приму новую форму.
Dann sollte ich eine neue Form annehmen.

Это твое тело вытачивает себе новую форму.
Der ist Ihr Körper, der sich eine neue Form schnitzt.

Этим футболистам каждый год новую форму заказывают.
Die Footballspieler bekommen jedes Jahr neue Trikots.

Одной из наших бригад оказана честь опробовать новую форму.
Eine der Kontrolleurgruppen hat die Ehre, die neue Uniform zu testen.

А я ощущаю, что продаю леденцы, чтобы купить новую форму для нашей команды.
Ich, als würde ich Kekse verkaufen, damit unser Team neue Uniformen bekommt.

Откройте файл базы данных, в котором нужно создать новую форму.
Öffnen Sie die Datenbankdatei, in der das neue Formular erstellt werden soll.

МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах?
MELBOURNE- Ist die globale Finanzkrise eine Gelegenheit, eine neue Form des Kapitalismus auf der Grundlage intakter Werte zu schaffen?

Чтобы пересмотреть жизнь сегодняшнюю, нужно изобретать новую форму картинки.
Um das heutige Leben neu zu erfinden, müssen wir neue Formen von Bildern kreieren.

Противоракетная оборона знаменует новую форму сотрудничества, имеющую новые возможности для борьбы с новыми угрозами.
Die Raketenabwehr läutet eine neue Form der Zusammenarbeit mit neuen Kapazitäten zur Abwehr neuer Bedrohungen ein..

Индийский журналист Индрани Багчи определил неучастие в голосовании как новую форму неприсоединения.
Die indische Journalistin Indrani Bagchi bezeichnete die Enthaltungen als eine neue Form der Blockfreiheit.

Сэр, временно, похоже, мы можем использовать новую форму обращения, чтобы привести процедуру к удовлетворительному заключению.
Sir, es scheint angebracht, dass wir vorübergehend die neue Form der Anrede benutzen um die Verhandlung zu einem schnellen und befriedigenden Abschluss zu bringen.

Вкратце это означало бы задаться вопросом не представляет ли собой терроризм новую форму ведения войны.
Sehr verkürzt gesagt, hieße das zu fragen, ob der Terrorismus nicht eine neue Form des Krieges darstellt.

Джеймс Шуровьески слегка касается работы Йохая Бенклера, посвященной открытому ПО, указывая на новую форму производства: пиринговое( децентрализованное) производство.
Jim Surowiecki erwähnte ganz kurz Yochai Benklers Abhandlung über Open Source, um auf eine neue Form der Produktion hinzuweisen: Peer-to-Peer-Produktion.

Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют.
Doch obwohl Computer eine neue Form der Kenntnis des Lesens und des Schreibens verbreiten, sind sie nicht in der Lage, alle intellektuellen Bedürfnisse zu befriedigen, die sie stimulieren.

Берубе( Bérubé, 1991) и Чи( Chee, 1991) первыми определили Квир- национализм как новую форму национализма.
Als erste betrachten Bérubé(1991) und Chee(1991) die Queer Nation als eine neue Form des Nationalismus.

Средство Чистый Дом приобрело новую форму- аэрозоль, благодаря которой этот препарат стал эффективным не только против тараканов и муравьев, но и против клопов.
Means Clean House hat eine neue Form erhalten- ein Aerosol, durch das dieses Medikament nicht nur gegen Kakerlaken und Ameisen, sondern auch gegen Insekten wirksam wurde.

И тем не менее наша мать нашла столь убедительный аргумент, что даже он, самый сумасшедший из Майклсонов, увидел ошибочность своего пути и решительно принял новую форму.
Und trotzdem hatte unsere Mutter solch überzeugende Argumente, dass sogar er, der wildeste Mikaelsons, seine Fehler eingesehen und seine neue Gestalt mit Lebenskraft angenommen hat.

Если же приходит время для смены власти и есть кому занять“ трон”- происходит попытка устранения кандидатов, а новую форму правления начинают пропагандировать те же“ прошлые пророки”.
Wenn die Zeit für kommt soll Machtwechsel nehmen“Tron”- versucht, Kandidaten zu beseitigen, eine neue Form der Regierung beginnen, das gleiche zu fördern“der letzte der Propheten”.

США оказались не в состоянии развязать какую-либо новую форму« холодной войны» после южноосетинского конфликта- не в последнюю очередь из-за глобального финансово- экономического кризиса.
Die USA sind- nicht zuletzt aufgrund der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise- damit gescheitert, nach der Episode in Südossetien eine neue Form des Kalten Krieges zu entfesseln.

Хочу напомнить, что сегодня проводится ежегодная распродажа выпечки родительского комитета, прибыль от которой пойдет оркестру и команде по бегу, чтобы они купили новую форму.
Nur eine kleine Erinnerung an euch, dass heute der alljährliche Kuchenverkauf für das Ende des Schuljahres stattfindet. Die Erlöse gehen an die Band und das Cheerleader-Team, um damit neue Uniformen zu finanzieren.

Комок глины перелетает туда-сюда от одного человека к другому, постоянно приобретая новую форму в руках собеседников, и не удивительно, что наши сообщения порой тонут в каше из недопонятых мыслей.
Während also das Stück Ton zwischen den Personen hin und her fliegt, wird es überarbeitet, neu geformt und verändert sich ständig. Da ist es kein Wunder, wenn unsere Botschaften machmal in der Fehlkommunikation untergehen.

Или, как происходит в трущобах Манилы, где на маленьком рынке с помощью простых весов и телефона могут принимать социальный пластик по весу, как новую форму оплаты, охватывая все больше людей и меняя общество в целом.
Oder… wie in den Slums von Manila, wo der kleinste Markt mit einer Waage und einem Telefon nun soziales Plastik als neue Form der Bezahlung nach Gewicht akzeptieren kann. So können sie mehr Kunden anziehen und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

Евросоюз и страны- члены, особенно Испания, Франция, Германия и Италия, должны сделать эту новую форму производства энергии и сотрудничества ключевым проектом Средиземноморского партнерства и обеспечить необходимые политические условия для его стремительной реализации.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten, vor allem Spanien, Frankreich, Deutschland und Italien, sollten diese neue Form der Energieerzeugung und -zusammenarbeit jetzt zum zentralen Projekt der Mittelmeerpartnerschaft machen und die notwendigen politischen Voraussetzungen schaffen, damit es zügig realisiert werden kann.

А новые формы для водонепроницаемый резиновое кольцо для обеспечения удовлетворительного водонепроницаемости.
Eine neue Form für die wasserdichter Gummiring um eine zufriedenstellende wasserdichte Leistung zu gewährleisten.

Замените пульт дистанционного управления с новыми формами, выгодной ценой, приветствуем запросы.
Ersetzen Sie Ihre Boss-Fernbedienungen durch neue Formen, günstigen Preis und willkommene Anfragen.

Это новая форма ядерной топлива.
Es ist eine neue Form der atomaren Kraftstoff.

Как называлась новая форма?
Wie heißt das neue Formular?