DER BEDINGUNGEN на Русском - Русский перевод

• условий
• условия

Примеры использования Der bedingungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anwendung und Annahme der Bedingungen.
Заявление и принятие условий.

Verbesserung der Bedingungen für Wirtschaftstätigkeit.
Улучшение условий об осуществлении хозяйственной деятельности.

Anwendung und Annahme der Bedingungen.
Применение и принятие условий.

Infolgedessen trotz der Bedingungen von hoher Temperatur und Abrieb unter denen sie.
В результате, несмотря на условия высокой температуры и истирания под которым они.

Die Kräfte, gegen die Verbesserung der Bedingungen.
Силы против улучшения условий.

Die Fortschritte bei der Erfüllung der Bedingungen für die Aufhebung der mit Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen zu bewerten;
Оценка прогресса в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003);

Entfernt die ausgewählte Bedingung von der Liste der Bedingungen für diese Regel.
Удаление выбранного условия из списка условий данного правила.

Infolgedessen trotz der Bedingungen von hoher Temperatur und Abrieb, unter denen sie Tag und Nacht arbeiten, halten sie dauerhaft für einen beträchtlichen Zeitraum.
В результате, несмотря на условия высокой температуры и истиранию, под которой они работают день и ночь, они держат прочный для значительного периода.

Sie sind nicht derjenige, der Bedingungen diktiert.
Вы не будете диктовать условия.

Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab.
Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий.

Fügt die ausgewählte Bedingung zur Liste der Bedingungen für diese Regel hinzu.
Добавление выбранного условия в список условий правила.

Davon abgesehen sind keine anderen Personen oder Unternehmen als Drittanbieter Nutznießer der Bedingungen.
Все остальные физические и юридические лица не являются сторонними бенефициарами данных Условий.

Das Hauptziel der Firma SATEL ist die Schaffung der Bedingungen für die Entwicklung des Export.
Главной целью фирмы SATEL является создание условий для дальнейшего динамического развития экспорта.

Erst als sich die Bedingungen im Land noch weiter verschlechterten, weil der IWF die zweite Tranche des Kredits zurückhielt, stimmte man einer Lockerung der Bedingungen zu.
Только когда условия в стране еще сильнее ухудшились, после того как Фонд задержал выдачу второй части ссуды, МВФ согласился смягчить свои условия.

Sie hat auch andere praktische Probleme: manche der Bedingungen sind ungenau und der Begriff„Geistiges Eigentum“ wird verwendet.
У нее есть также другие практические проблемы: некоторые требования туманны, и в ней употребляется термин“ интеллектуальная собственность”.

Aktivieren, um die Abfrage unter Verwendung eines logischen ODER nach jeder der Bedingungen zu gruppieren.
Выберите этот параметр, чтобы сгруппировать запрос по условиям с использованием логического" ИЛИ.

Barney hat ein Argument für die Neuverhandlung der Bedingungen von bla, bla. bla bla, bla. bla" Ja und Marshall war auch so:" oh, Ich möchte bla, bla von bla, oh, bla, bla, bla, bla, bla.
Ник щебетал" Барни имеет право на пересмотр условий бла, бла, бла,- бла, бла, бла."- Да, и Маршал такой:" Я хочу бла- бла- бла, бла- бла- бла- бла.

In späteren Lektionen werden wir sehen, was macht wird, falls einige der Bedingungen nicht erfüllt sind.
Далее мы увидим, что нужно делать если какое-либо из этих условий не соблюдается.

Im Falle von Streitigkeiten oder Fehlinterpretationen der Bedingungen, die diese Nutzungsbedingungen prägen, sowie bei allen anderen Konflikten bezÃ1⁄4glich der Dienstleistungen von Sercotel gilt das spanische Recht.
Испанский закон будет применимым законом в случае возникновения спора или неправильного толкования условий, определяющих эти Условия использования, а также любого другого конфликта в отношении услуг Spa Porta Maris.

Vučić: Rückkehr der Serben in Kosovo-Institutionen hängt von der Erfüllung der Bedingungen ab| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Вучич: Возвращение сербов в институты Косово зависит от выполнения условий| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Demnach gibt es im heutigen Schottland keine der Bedingungen, die die Rebellion in Irland schürten und 1922 zur irischen Unabhängigkeit führten, dem letzten großen Bruch in der politischen Union der britischen Inseln.
Таким образом, сегодня в Шотландии нет ни одного из условий, приведших к восстанию в Ирландии, принесшему Ирландии независимость в 1922 году. Это было последним крупным расколом политического союза Британских островов.

In diesem Fall akzeptiert der Benutzer, das einfacheumfrage. de seine Nutzung der Dienstleistungen von diesem Zeitpunk an als Annahme der Bedingungen betrachtet.
В этом случае, пользователь признает и соглашается с тем, что начиная с этого момента, einfacheumfrage. de будет считать использование им данных Услуг как принятие Условий.

Die Regierung hat Pläne zur Privatisierung staatlicher Unternehmen ebenso angekündigt wie ein Verbesserung der Bedingungen für Kleinunternehmen und fortgesetzte Verbesserungen der Wahlfreiheit im Bereich personenbezogener Dienstleistungen.
Правительство объявило о планах приватизации государственных предприятий, улучшения условий для маленьких фирм и продолжения расширения индивидуальной свободы выбора в сфере услуг.

Eine Verschärfung der Bedingungen für Zulassung und Marketing von Medikamenten würde die Pharmaunternehmen zwingen, weniger Analogpräparate und mehr Produkte von klinischer Relevanz zu produzieren.
Если условия для одобрения лекарственных препаратов и их маркетинга станут более строгими, то фармацевтическим компаниям придется производить меньше лекарств, нацеленных на принцип« мне тоже они нужны» и больше сосредоточиться на выпуске продукции клинической важности.

Haben die Staats- und Regierungschefs der EU keinen weiteren Grund, Griechenland Sparmaßnahmen aufzuzwingen oder die Einhaltung der Bedingungen des letzten Sparpakets streng zu überwachen.
У лидеров ЕС, достигнувших своей цели, больше нет причин требовать от Греции сокращения расходов или добиваться строго выполнения условий новой программы финансовой помощи.

Wenn wir uns der Verhältnisse und der Bedingungen für Kommunikation bewusst sind, dann erweitern wir nicht nur unseren Horizont, wir sehen auch hinter die Bestimmungen, die unser Weltbild einschränken, unsere sozialen, politischen oder ästhetischen Gepflogenheiten.
Когда мы узнаем о расположении, средствах и условиях коммуникаций, это не только расширяет наш кругозор, но и позволяет нам заглянуть за рамки, ограничивающие наше мировоззрение, наши привычные социальные, политические и эстетические установки.

Die Erfahrungen auf dem internationalen Logistikmarkt ermöglichen uns unseren Kunden komplexe Lösungen anzubieten, die die spezifischen Ansprüche der Bedingungen und Vorschriften des Seecontainertransports wahrnehmen.
Опыт работы на международном рынке Логистики, позволяет нам предлагать нашим клиентам комплексные решения любой сложности, учитывающие специфические требования к условиям и правилам контейнерных перевозок.

Omega Seamaster Uhr ist außerhalb der Bedingungen der Omega professionelle Tauch Tisch, sein innovatives Design und außergewöhnliche Leistung und Stabilität genoss hohes Ansehen in der internationalen Arena und werden zum Tauchen geeignet Entdecker tragen Mode- Uhren.
Omega Seamaster часы за условиями Omega профессиональной таблице дайвинг, его инновационный дизайн и исключительное качество и стабильность пользуется высокой репутацией на международной арене и стать подходящим для дайвинга исследователей носить модные часы.

Parallel neUe mini- reaktor MIT Labor- Reaktor mainstream- Einfluss, EP625 parallel- baureihe werden die sechs reaktoren parallelen test, überprüfung der Bedingungen, die speziell für die chemische reaktion, in kürzester Zeit die besten Bedingungen haben, die mögliche verkürzung der Zeit um neUe….
Модель мини- параллельно реактор бросает лаборатории реактор учитывать влияние, EP625 параллельно система реактора может быть шесть параллельных испытания реактора химической реакции, специально для проверки условий, в кратчайшие сроки реакции нащупал лучшие условия, максимально сократить время разработки нового продукта темы, обеспечения имеет конкурентные преимущества и….

Beschließt, auf der Grundlage seiner Bewertung der Fortschritte, welche die Nationale Übergangsregierung Liberias bei der Erfüllung der Bedingungen für die Aufhebung der mit Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen erzielt hat, die mit Ziffer 6 der Resolution 1521(2003) verhängten Maßnahmen in Bezug auf Diamanten um einen weiteren Zeitraum von sechs Monaten ab dem Datum der Verabschiedung dieser Resolution zu verlängern;
Постановляет, основываясь на своих приведенных выше оценках прогресса, достигнутого Национальным переходным правительством Либерии в выполнении условий для отмены мер, введенных резолюцией 1521( 2003), возобновить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) на дополнительный период в шесть месяцев с даты принятия настоящей резолюции;