УСЛОВИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bedingungen

Примеры использования Условиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И что ты называешь" данными условиями"?
Und was glauben Sie, wären diese Umstände?

Я согласен с условиями пользования сайтом и политикой конфиденциальности.
Ich bin mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Datenschutzinformationen einverstanden.

Уверен, он согласился с условиями.
Ich hoffe, er ist mit den Bedingungen einverstanden.

Чтобы воспользоваться условиями для промо- все, что нужно, чтобы проверить Titan Poker бонус.
Um die Bedingungen für die promo alles, was Sie brauchen, in Anspruch nehmen ist zu überprüfen, Titan Poker Bonus.

Мой брат не очень доволен условиями.
Mein Bruder ist mit den Bedingungen nicht zufrieden.

Сталкиваясь с условиями, которые могут вызвать страх, боритесь с ним любовью и пониманием.
Wenn ihr mit Umständen konfrontiert seid, die dies bewirken könnten, begegnet den dafür Verantwortlichen mit Liebe und Verständnis.

Текст; скрытие от определенных пользователей, с условиями.
Text; ausblenden bei bestimmten Benutzern, mit Bedingung.

Я не подпишу, пока не пойму условиями договора.
Ich unterschreibe nichts, bis ich nicht die Konditionen des Vertrages kenne.

А кто тогда будет капитаном моего корабля с такими условиями?
Und wer genau wird bei diesem Arrangement Kapitän meines Schiffs?

Права использования могут сопровождаться условиями, например сроками действия таких прав.
Nutzungsrechte können mit Bedingungen verknüpft sein, mit deren Hilfe beispielsweise festgelegt wird, wann diese Rechte ablaufen.

К последним дополнениям к саду относятся огромные теплицы с тремя различными условиями тропического климата.
Der Garten umfasst ein weitläufiges Aussenareal und drei Kuppelgewächshäusern mit unterschiedlichen Klimazonen.

Ваше принятие и Любовь к другим предъявляет или обладает условиями, ибо ваши личные запросы и желания все еще преобладают.
Eure Akzeptanz und Liebe für andere sind an Bedingungen gebunden, denn Eure persönlichen Bedürfnisse und Wünsche stehen immer noch ganz weit vorn.

Вся личная информация, хранимая Международным советом регби, будет храниться в соответствии с условиями применимых законов о защите данных.
Alle persönlichen Angaben, die der International Rugby Board hält, werden gemäß den Bedingungen der einschlägigen Datenschutzgesetzes gehalten.

Некоторые медицины не соответствующие для людей с некоторыми условиями, и иногда медицину можно только использовать если дополнительный позабочен.
Etwas Medizin ist nicht für Leute mit bestimmten Bedingungen passend, und manchmal kann eine Medizin nur benutzt werden, wenn Extrasorgfalt angewendet wird.

Пользователи используют линки( ссылки) на другие сайты на свой собственный риск, и пользуются этими сайтами в соответствии с правилами и условиями пользования такими сайтами.
Nutzer, die Links zu anderen Websites verfolgen, benutzen solche Websites gemäß deren Bestimmungen und Bedingungen für die Verwendung und auf eigene Gefahr.

Некоторые медицины не соответствующие для людей с некоторыми условиями, и иногда медицина может только быть использована если дополнительный позабочен.
Etwas Medizin ist nicht für Leute mit bestimmten Bedingungen passend, und manchmal wird eine Medizin nur benutzt möglicherweise, wenn Extrasorgfalt angewendet wird.

Обстановка должна быть простой, чтобы жительницы хорошо ознакомились с условиями и требованиями мелкобуржуазного хозяйства.
Die Einrichtung sollte von Einfachheit geprägt sein, so dass die Bewohnerinnen mit den Gegebenheiten und Anforderungen eines kleinbürgerlichen Haushalts vertraut sein würden.

Если эти новые условия продолжают« очень длиной, то» доминантные фирмы будут по-разному одними от тех которые превалировали или превалировали бы под другими условиями.
Wenn diese neuen Bedingungen"sehr lang dauern," sind die marktbeherrschenden Unternehmen die verschiedene von denen, die vorherrschten oder unter anderen Bedingungen vorgeherrscht haben würden.

Специалисты нашей компании обладают всей полнотой информации по вопросам деятельности компании Azimut Yachts, выпускаемым модельным рядом, условиями trade- in и сервисному обслуживанию.
Die Spezialisten unseres Unternehmens verfügen über alle Informationen über die Tätigkeit der Firma Azimut Yachts, deren Modellpalette, Handelsbedingungen und Wartungsarbeiten.

Экономическая привлекательность Германия считается одной из самых экономически привлекательных стран: с хорошими условиями для предпринимательской деятельности, современной инфраструктурой и НИОКР на высоком уровне.
Deutschland zählt zu den wichtigsten Wirtschaftsstandorten: mit guten Bedingungen für unternehmerisches Engagement, einer modernen Infrastruktur und Forschung und Entwicklung auf hohem Niveau.

В реальном производстве параметры процесса многоступенчатого впрыска должны быть научно проанализированы в соответствии с требованиями к качеству продукта, структурой направляющей и условиями выпуска из пресс-формы.
In der tatsächlichen Produktion sollten die Parameter des mehrstufigen Einspritzprozesses wissenschaftlich analysiert werden, um die Anforderungen an die Produktqualität, die Laufradstruktur und die Formabgasbedingungen zu erfüllen.

Как в переменном непринужденном случае одном и 2 первые термины заказа исчезают и условиями для минимума будут положительным definiteness h и подобно отрицательным definiteness для максимума.
Wie im variablen zwanglosen Fall einer und zwei verschwinden die ersten Auftragsausdrücke und die Bedingungen für ein Minimum ist die positive Bestimmtheit von H und ähnlich negative Bestimmtheit für das Maximum.

Настоящие условия не ограничивают права и обязанности Туроператора и Клиента в соответствии с законом о туристических договорах и Общими условиями этого туристического договора.
Die Rechte und Pflichten des Veranstalters und der Teilnehmer nach dem Reisevertragsgesetz und nach den Allgemeinen Reisebedingungen werden durch die Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens nicht eingeschränkt.

Авторы хороших руководств написали их для издательства O' Reilly Associates, которое опубликовало их с ограничивающими условиями--- копирование и модификация запрещены, исходные файлы недоступны--- и тем самым сделали их недоступными для общества свободного ПО.
Die Autoren der guten Handbücher hatten sie für den O'Reilly-Verlag geschrieben, der sie mit restriktiven Bedingungen veröffentlicht hatte-- kein Kopieren, kein Verändern, keine öffentlich zugänglichen Quelltexte. Damit waren sie von der freien Software-Gemeinschaft ausgeschlossen.

Здание и оборудование коровника обусловлено многими факторами; и не только внутренними, например, руководством и размерами бизнеса, но также и внешними факторами, например, климатическими условиями и культурными особенностями.
Beim Bau und bei der Ausstattung eines Stalls sind viele Faktoren zu berücksichtigen; nicht nur interne Faktoren, wie zum Beispiel das Management und die Größe des Betriebs, sondern auch externe Faktoren, wie klimatische Bedingungen und Kultur.

Более того, МВФ анонсировал новую программы финансирования, названную« Превентивная кредитная линия», которая обеспечит фондами еще быстрее и с еще меньшими условиями- даже страны без« устойчивого госбюджета» и« эффективного финансового надзора».
Außerdem hat der IWF ein neues Finanzierungsprogramm mit dem Titel„Precautionary Credit Line“(vorbeugende Kreditlinie) angekündigt, das Finanzmittel schneller und mit noch weniger Bedingungen bereitstellt- sogar für Länder ohne„stabile öffentliche Finanzen“ und„effektive Finanzaufsicht“.

Если, как нас учил Маркс, вера в высший закон является смесью сентиментальности, суеверия и подсознательных обоснований, тогда грабежи, приведшие к Оранжевой Революции, являются в действительности единственными возможными условиями для жизни.
Wenn, so wie Marx uns gelehrt hat, der Glaube an ein höheres Gesetz nur eine Mischung aus Sentimentalität, Aberglauben und unbewussten Rationalisierungen ist, dann sind die Raubzüge, die die orange Revolution entfacht haben, in Wirklichkeit die einzig möglichen Bedingungen, unter denen wir leben können.

Под условиями высокого стресса, знаны, что причиняют усталость и отжимают увеличенные уровни кортизола половое влечение- поэтому подуманы, что помогает приносить кортизол выравнивает назад в нормальные диапазоны также восстановить нормальные метаболизм, энергетические уровни и половое влечение.
Unter Bedingungen des hohen Druckes, bekannt die erhöhten Cortisolniveaus, um Ermüdung zu verursachen und Geschlechtstrieb niederzudrücken- also, Cortisolniveaus zurück in Normbereiche holend, wird auch gedacht, um zu helfen, normalen Metabolismus, Energieniveaus und Libido wieder herzustellen.

Если изолирующий выключатель и заземляющий выключатель не работают должным образом из-за неисправности блокирующего устройства, положение соответствующего автоматического выключателя и изолирующего переключателя должно быть строго проверено в соответствии с условиями, требуемыми блокирующим устройством.
Wenn der Trennschalter und der Erdungsschalter aufgrund des Versagens der Sperrvorrichtung nicht ordnungsgemäß betätigt werden, muss die Position des entsprechenden Leistungsschalters und des Trennschalters streng nach den von der Sperrvorrichtung geforderten Bedingungen überprüft werden.

В частности, Фонд должен улучшить понимание связей между механизмами контроля и макроэкономическими условиями, в том числе платежным балансом и колебаниями валютных курсов, используя информацию и опыт, получаемые им через свои представительства в 185 странах- членах.
Insbesondere sollte der Währungsfonds sein Verständnis der Verknüpfungen zwischen aufsichtsrechtlichen Rahmenwerken und makroökonomischen Bedingungen, einschließlich der Entwicklungen bei Zahlungsbilanzen und Wechselkursen, verbessern, indem er die Fülle an länderübergreifenden Informationen und Fähigkeiten nutzt, die er über die Missionen bei seinen 185 Mitgliedern erwirbt.