DIE BEDINGUNGEN на Русском - Русский перевод

• условия
• на условиях
• обстоятельства
• условий
• условиях
• условиям

Примеры использования Die bedingungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und die Bedingungen?
На каких условиях?

Don Maroni will, dass wir die Bedingungen klären.
Дон Марони хочет уточнить обстоятельства.

Die Bedingungen sind also sehr einfach.
Очень простое условие.

Wie sind die Bedingungen?
На каких условиях?

Die Bedingungen sind nicht verhandelbar.
Правила не обсуждаются.

Nimmt Glaber die Bedingungen an?
Главр согласен с условиями?

Sir, die Bedingungen haben sich verschlechtert.
Сэр, обстоятельства ухудшились.

Sind wir uns über die Bedingungen einig?
Мы договорились по ценам?

Sie haben die Bedingungen des Experiments noch nicht erfasst.
Вы еще не поняли условие эксперимента.

Der Rat ist bereit, euch für euren Verrat die Bedingungen zu nennen.
Совет готов назвать плату за ваше предательство.

Sie haben die Bedingungen nicht definiert.
Вы не определили условие.

Wenn Sie wollen, dass er unterschreibt, sind das die Bedingungen.
Если вы хотите, чтобы он подписал документы, то таковы его требования.

Um die Bedingungen für Albert Chung's Auslieferung zu verhandeln.
Обсуждают, на каких условиях сдастся Альберт Чанг.

In den folgenden Jahrhunderten verschlechterten sich die Bedingungen für jüdisches Leben.
В последующие годы положение евреев лишь ухудшилось.

Um die Bedingungen von Albert Chung's Kapitulation auszuhandeln.
Мы будем говорить, на каких условиях сдастся Альберт Чанг.

Deshalb werden wir uns hinsetzen und die Bedingungen des Waffenstillstandes ausarbeiten.
Поэтому мы сядем и составим Положение о прекращении огня.

Die Bedingungen dieses Ausbruchs, waren nicht geeignet, um irgendwelche Schlüsse zu ziehen.
Однако, в данных условиях нельзя сделать какие-то выводы.

Könnten wir unter vier Augen über die Bedingungen hier sprechen? Bedingungen?.
Могли бы мы поговорить конфиденциально об условиях здесь?

Die Bedingungen für die Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck zu erfüllen Sie nicht;
Не отвечают условиям пригодности или пригодности для определенной цели;

Die russische Botschaft hat die Bedingungen für die Erteilung von Visa in London verlängert.
Посольство РФ увеличило сроки выдачи визы в Лондоне.

Seit ihrem unwiderstehlichen Vormarsch von 1994 bis 1996 haben sich die Bedingungen geändert.
Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.

Aber die Bedingungen in seinem Testament besagen deutlich, wer auch immer ihn tötet, muss es aufbewahren.
Но в условиях его завещания четко указывается, что кто бы ни убил его, ему придется хранить это.

Die Bank von Russland hat Mindestanforderungen an die Bedingungen und das Verfahren für die freiwillige Kfz-Versicherung festgelegt.
Банк России разработал минимальные требования к условиям и порядку добровольного автострахования.

Falls für die Bedingungen einer Richtlinie eine Übereinstimmung vorliegt, nicht jedoch für die Einschränkungen der Richtlinie, wird die Verbindungsanforderung von NPS abgelehnt.
Если запрос на подключение соответствует условиям политики, однако не соответствует ее ограничениям, сервер политики сети отклоняет данный запрос на подключение.

Aber es liegt in deiner Macht, viele Leben zu retten, indem du uns den Übergangsprozess erleichterst und die Bedingungen zur Übergabe von Old Town aushandelst.
Но в твоей власти спасти многие жизни путем содействия процессу передачи власти и обсуждения условий капитуляции… Старого Города.

Ohne Vereinbarungen über die Bedingungen einer solchen Nutzung wird das Ungleichgewicht der Lebensbedingungen anhalten, und rivalisierende Forderungen und deren Potenzial für zukünftige Konflikte werden weiter bestehen.
Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.

Die Rolle des Darlehens ändert sich, wenn sich das Darlehen entwickelt, sich die Bedingungen ändern und die Aufgaben, die das Darlehen erfüllen soll.
Роль кредита меняется по мере развития кредита, изменения условий его функционирования и тех задач, которые призван выполнять кредит.

Die Bedingungen in der Umgebung waren im Bereich der Zugbahn günstig für eine tropische Zyklogenese und die Wettermodelle sagten die Bildung einer gut-definierten tropischen Zyklone innerhalb von 72 Stunden voraus.
Расчет условий окружающей среды в ходе тропического циклогенезиса и численный прогноз погоды показали, что в течение 72 часов должен сформироваться тропический циклон.

Der UN-Chefwaffeninspektor und der Irak haben sich vorläufig auf die Bedingungen der Waffeninspektion geeinigt, die theoretisch schon in zwei Wochen beginnen könnte.
Руководитель инспектората ООН по вооружению и Ирак договорились на предварительных условиях о проведении инспекций вооружения, которые теоретически могли бы начаться уже через две недели.

Wir ersuchen den Generalsekretär, der Generalversammlung Vorschläge über die Bedingungen und die Maßnahmen zur Prüfung zu unterbreiten, die notwendig sind, damit er seine Managementaufgaben wirksam wahrnehmen kann.
Мы просим Генерального секретаря внести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения относительно условий и мер, которые ему необходимы для того, чтобы он эффективно выполнял свои управленческие обязанности.