ПРЕДПОСЫЛКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Voraussetzungen
• Hintergrund
• die Voraussetzung
• die Annahmen
• Vermutungen

Примеры использования Предпосылки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объективные предпосылки для этого существовали.
Objektive Voraussetzungen dafür bestanden.

Предпосылки и техническая документация нового стандарта EN 54- 23.
Hintergründe und Fachtexte zur neuen Norm.

Лицензионные пометы о JavaScript: Предпосылки и обоснование.
JavaScript-Lizenz Weblabels: Hintergrund und Begründung.

Две предпосылки привели к появлению университетов.
Zwei Voraussetzungen führten nun zur Entstehung von Universitäten.

Вроде хода с этим трубопроводом… какие были предпосылки?
Wie diese Bewegung bei Boardwalk Pipeline… Was hat die gestützt?

Принцип действия и научные предпосылки к эффективности экстракта.
Funktionsprinzip und wissenschaftlicher Hintergrund zur Wirksamkeit des Extrakts.

Выберите от больше кафельных размеров, больше цветов, и больше предпосылок- включая оживленные предпосылки.
Wählen Sie von mehr Fliesengrößen, von mehr Farben und von mehr Hintergründen- einschließlich lebhafte Hintergründe.

Стену предпосылки 4. Тхэ можно соединиться с снежным комом и дверь молнии на стене.
Wand des Hintergrundes 4. The kann an den Schneeball angeschlossen werden und es gibt eine Reißverschlusstür auf der Wand.

Есть некоторые теоретические предпосылки говорить, что лечение настойкой восковой моли может быть показано в следующих случаях.
Es gibt einige theoretische Voraussetzungen, um zu sagen, dass die Behandlung mit einer Motte-Tinktur in folgenden Fällen angezeigt sein kann.

Предпосылки: Во первых, для защиты линий от грязи и стружки, во вторых- по конструктивным соображениям.
Hintergrund: Zum einen sollen die geführten Leitungen vor Schmutz und Spänen geschützt werden, zum anderen aus konstruktiven Designgründen.

Заполнители- вытекают из предпосылки возмещения волокон коллагена артефициальными средствами- коллаген, и т. д.
Füllstoffe- sie gehen von der Voraussetzung aus, dass die Kollagenfasern mit künstlichen Präparaten- Kollagen, Hyaluronsäure, usw. ersetzt werden.

Одновременно оказав Китаю помощь по вступлению во Всемирную торговую организацию и в другие организации, мы создали предпосылки для дружественных отношений.
Durch die gleichzeitige Förderung von Chinas Beitritt zur Welthandelsorganisation und anderen Institutionen, schufen wir Anreize für Wohlverhalten.

Образование и духовное развитие- важные предпосылки для снижения уровня бедности, придания импульса росту и развитию достойных человека условий жизни.
Bildung und geistige Entwicklung sind wichtige Voraussetzungen für die Verringerung von Armut, Generierung von Wachstum und Entwicklung von menschenwürdigen Lebensbedingungen.

Независимая и точная регулировка температуры плавильной камеры( барреля) и предварительного нагрева создает предпосылки для выполнения качественного шва.
Unabhängige und präzise Temperaturregelung der Schmelzkammer und der Vorwärmung schafft die Voraussetzung für die Bildung hochwertiger Schweißnähte.

Второй элемент- это« общее», то есть материальные предпосылки производства, которые уже больше не нуждаются ни в капитале, ни в эксплуатации для того, чтобы существовать.
Das zweite Element ist das„Gemeinsame“ selbst, d. h. jene materielle Voraussetzung der Produktion, die weder Kapital noch Ausbeutung braucht, um existieren zu können.

Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека.
Und das hat zu Sichtweisen der Welt geführt, in denen Menschen versuchten, die Annahmen der Physik zu verwenden, um zu messen, wie menschliches Verhalten funktioniert.

У каждой есть предпосылки для появления открытых, живых онлайн- сообществ- значительный уровень проникновения интернета и демократические политические системы, основанные на плюрализме.
Sie alle haben die Voraussetzungen für offene und lebendige Online-Gemeinschaften: ausreichende Internetverfügbarkeit und demokratische, pluralistische Systeme.

Под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.
In Frage stellen und geläufige Meinungen vermeiden sollen, den Bereich des Nichthinterfragten, dann müssen wir bereit sein unsere eigenen Vermutungen der Debatte und Diskussion zu unterstellen.

Теоретические предпосылки такому подходу можно найти, например в культурно- социологическом исследовании Пьера Бурдье или книге Георга Франка« Экономика внимания» 1998 года.
Theoretischer Hintergrund dieses Ansatzes sind beispielsweise die kultursoziologischen Studien Pierre Bourdieus oder auch Georg Francks Buch Ökonomie der Aufmerksamkeit von 1998.

Потому что мы замечаем, что это“ Возрождения” он, заражая всех и каждого, создает предпосылки новой эпохи для Радио, как мы понимаем, для Радиолюбителей, тех, настоящих, с RF что течет в их венах.
Weil wir sehen, dass diese“Renaissance” Er verseucht alle, Sie schafft die Voraussetzungen für eine neue Ära Radio, wie wir sie verstehen, per i Radioamatori, echten, mit RF dass fließt in den Adern.

Тем не менее, определенные предпосылки к использованию настойки восковой моли в медицине имеются, и потому про целесообразность лечения с ее помощью стоит поговорить отдельно.
Es gibt jedoch bestimmte Voraussetzungen für die Verwendung von Wachsmottentinktur in der Medizin. Daher ist es sinnvoll, die Zweckmäßigkeit der Behandlung mit ihrer Hilfe gesondert zu besprechen.

Стимулирование и оценка результатов труда, обучение и объективная информированность создают предпосылки для успешного выполнения рабочих задач и минимизации ошибок.
Die Motivierung und Honorierung der Arbeitsergebnisse, die Ausbildung und objektive Informationen bilden die Voraussetzung für eine erfolgreiche Erfüllung der Arbeitsaufgaben und Minimierung der Fehler.

Если мы должны поставить под сомнение тиранию предвзятых идей и избегать распространенных истин, этого ареала бесспорности, тогда мы должны быть готовы подвергнуть наши собственные предпосылки обсуждениям и дискуссиям.
Wenn wir die Tyrannei der Vermutungen in Frage stellen und geläufige Meinungen vermeiden sollen, den Bereich des Nichthinterfragten, dann müssen wir bereit sein unsere eigenen Vermutungen der Debatte und Diskussion zu unterstellen.

И он говорит," Большинство философов считают, что идеальный аргумент- это когда ты сообщаешь аудитории свои предпосылки, затем предлагаешь им выводы и заключение, и если они не соглашаются, они умирают.
Und er sagt:„Es scheint so, als wäre das ideale Argument für die meisten Philosophen dergestalt, dass man seinen Zuhörern die Prämissen gibt, als nächstes erhalten sie die logische Argumentation und die Schlussfolgerung und falls sie die Schlussfolgerung nicht akzeptieren, nun, dann sterben sie.

Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.
Die neue europäische Verfassung wird als Garant der Freiheit und des Rechtsstaatlichkeit nur akzeptiert werden, wenn sie aus einem breiten öffentlichen Dialog heraus entsteht, der die gemeinsamen kulturellen und moralischen Voraussetzungen widerspiegelt, die Europa verbinden.

Не уделяя должного внимания этой проблеме, вы рискуете не только своим здоровьем( тараканы могут переносить различные инфекции), но и создаете предпосылки к массовому размножению паразитов с последующим расселением их по квартирам соседей.
Wenn Sie dieses Problem nicht gebührend berücksichtigen, riskieren Sie nicht nur Ihre Gesundheit(Schaben können verschiedene Infektionen transportieren), sondern schaffen auch die Voraussetzungen für die Massenvermehrung von Parasiten mit ihrer anschließenden Umsiedlung in den Wohnungen ihrer Nachbarn.

Хотя в период Римской империи в некоторых областях хозяйства были предпосылки к началу промышленной революции, римское общество так и осталось на доиндустриальном уровне: машины были практически не развиты, использовался труд рабов.
Wenngleich während der Kaiserzeit auf einigen Gebieten die Voraussetzungen für den Beginn einer industriellen Revolution gegeben waren, verharrte die römische Gesellschaft schließlich auf dem Niveau einer vorindustriellen Gesellschaft: Maschinen wurden kaum entwickelt; Sklaven verrichteten die Arbeit.

Сформулированы и теоретически обоснованы конкретные меры по трансформации роли и места денежной власти в общей системе разделения властей как предпосылки развития гражданского общества и преодоления внутренних противоречий демократического устройства государства.
Konkrete Maßnahmen zur Transformation der Rolle und Unterordnung der Geldmacht im Gesamtsystem der Gewaltenteilung als Voraussetzung für die Entwicklung der Zivilgesellschaft und zur Überwindung innerer Widersprüche einer demokratischen Ordnung eines Staates werden formuliert und theoretisch begründet.

И это привело к взгляду на природу человека, согласно которому мы разумные личности, которые прямолинейно реагируют на стимулы. Это привело к взглядам на мир, где люди пытаются использовать предпосылки из физики для того, чтобы измерить поведение человека.
Und das hat zu einer Sicht der menschlichen Natur geführt, dass wir rationale Individuen sind, die auf geradlinige Weise auf Belohnungen reagieren. Und das hat zu Sichtweisen der Welt geführt, in denen Menschen versuchten, die Annahmen der Physik zu verwenden, um zu messen, wie menschliches Verhalten funktioniert.

Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя. Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.
Der Krieg raffte in Europa eine ganze Generation junger Männer dahin, schaffte die Voraussetzungen für einen weiteren Krieg eine Generation später, bereitete den Weg für 75 Jahre Sowjetkommunismus und löste jene finanzielle Instabilität aus, die zur Großen Depression und zum Zusammenbruch des internationalen Handelssystems führte.