УСЛОВИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Bedingung
• der Voraussetzung
• sofern

Примеры использования Условии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

При условии.
Mit Bedingung.

Но при одном условии.
Das aber nur unter einer Bedingung.

При условии.
Unter einer Bedingung.

Я сделаю это при одном условии.
Unter einer Bedingung. Nein, zweien.

Но при условии.
Allerdings unter gewissen Bedingungen.

Это при условии, что ты останешься здесь.
Unter der Voraussetzung, Sie bleiben.

Он согласился… при условии, что я.
Er sagt ja. Unter der Voraussetzung, dass ich.

При условии, что она поможет вам ложно обвинить мужа.
Unter der Bedingung, dass sie Ihren Mann beschuldigt.

Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии.
Ich meine, wir müssen uns auf die Klausel selbst konzentrieren.

Только при условии, что ты мне сначала кое-что покажешь.
Nur unter der Bedingung, dass du mir zuerst etwas zeigst.

Исповедуете ли и принимаете ли на этом условии союз со Мною?
Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser(Bedingung) das Bündnis mit Mir an?

При условии, что давление газа не понижается.
Unter der Bedingung, dass der Gasdruck nicht gesenkt wird.

Я постараюсь найти выход при условии, что ты снизишь свои ожидания.
Ich versuche zu kommen, unter der Bedingung, dass du deine Erwartungen zurückschraubst.

Правда. При условии, что я буду помогать тебе его обкатывать.
Wirklich. solange ich dir beim Einliegen helfen darf.

Я продал ее тебе при условии, что ты оставишь ее у себя.
Ich verkaufte sie Ihnen mit der Bedingung, dass Sie sie behalten.- Sie machten das nicht.

Он сказал:" Подтверждаете ли вы и принимаете ли на том условии Мою ношу?
Er sprach:"Erkennt ihr das an und nehmt ihr unter dieser(Bedingung) das Bündnis mit Mir an?

Мы согласны, при условии, что я или мои коллеги будут при этом присутствовать.
Das ist okay, mit dem Vorbehalt, dass ich oder einer meiner Mitarbeiter die ganze Zeit anwesend sind.

Многие жители Бенрата приобрели акции при условии, что Бенрат станет остановочным пунктом этой линии.
Viele Benrather kauften diese Aktien unter der Voraussetzung, dass Benrath Haltepunkt dieser neuen Linie werden würde.

Вы обязательно уверуете в него и будете ему помогать". Он сказал:" Подтверждаете ли вы и принимаете ли на том условии Мою ношу?
Er sagte:"Erklärt ihr euch einverstanden und nehmt ihr unter dieser(Bedingung) Meine Bürde an?

Оператор сравнения" равно" в условии должен быть представлен двумя знаками равенства.
Der Vergleichsoperator" ist gleich" muss in Bedingungen durch ein doppeltes Gleichheitszeichen(==) dargestellt werden.

Сила Матери или психическое может действовать, но при условии, что там есть согласие существа.
Die Kraft der Mutter oder die Seele kann nur unter der Voraussetzung wirken, dass das Wesen zustimmt.

Я знал, что Р для+ 1 или+ 2 при условии C является тем же, чем и Р для+ 2 при условиях С и+ 1.
Ich wusste, dass P von +1 oder +2 in Abhängigkeit von C das selbe ist, wie P von +2 in Abhängigkeit von C und +1.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать, но лишь при условии, что вы сохраните жизнь остальным подсудимым.
Ich bin bereit, Ihnen alles zu sagen, was Sie wissen wollen, aber nur, wenn Sie zustimmen, jeden in diesem Gerichtssaal zu verschonen.

Поговорите с вашим доктором о условии и поищите вне обработку с смесями как тестостерон Энантате.
Sprechen Sie mit Ihrem Doktor über die Bedingung und suchen Sie Behandlung mit Mitteln wie Testosteron Enanthate aus.

В одном условии соответствия процессов можно создать несколько условий соответствия, чтобы увеличить количество отбираемых процессов.
Sie können mehrere Auswahlkriterien in einem einzigen Prozessauswahlkriterium erstellen, um die Anzahl der Prozesse zu erhöhen, die ausgewählt werden.

При обращении к полю базы данных в условии используйте форму" Databasename. Tablename. Fieldname.
Wenn Sie in einer Bedingung auf ein Datenbankfeld Bezug nehmen, verwenden Sie die Form Datenbankname. Tabellenname. Feldname.

Чтобы позволить продавать исключения в программе, которая содержит ваш исходный текст, но отказать компании в возможности выпускать чисто несвободные версии, содержащие ваш текст, вы можете настаивать на условии, более или менее сходном с этим.
Um den Verkauf von Ausnahmen für das Programm, das Ihren Quellcode enthält, zu erlauben, aber nicht zuzulassen, dass das Unternehmen rein proprietäre Versionen mit Ihrem Quellcode veröffentlicht, kann man auf eine Bedingung mehr oder weniger wie diese bestehen.

Жюль Мазарини сделал ее наследницей титула герцогов Мазарини при том условии, что ее будущий супруг примет имя и герб фамилии Мазарини.
Dieser bestimmte sie zur Erbin des Titels Mazarin mit der Bedingung, dass ihr Ehemann das Wappen und den Titel Mazarin annehme.

Чешская сторона настаивает на условии, что в общем процентном соотношении победитель должен набрать хотя бы две трети голосов.
Die tschechische Seite wiederum besteht auf der Bedingung, dass der Sieger bei dieser prozentuellen Stimmauszählung mindestens eine Zweidrittelmehrheit erhält.

Использование режима Обратн подайте, экран цилиндра условии с сегментом питающий шнек, увеличивая длину фактической просеивания, просеивания достичь полного эффекта и эффективно предотвращать примесей с чистого материала;
Die Verwendung von Reverse-Feed Modus Bildschirm Zylinder, sofern mit einer Förderschnecke Segment, Erhöhung der Länge der tatsächlichen Sichtung, Siebung volle Wirkung erzielen und effektiv verhindern Verunreinigungen mit Netzmaterial;