IS A PRECEDENT на Русском - Русский перевод

• прецедент

Примеры использования Is a precedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a precedent!
Уже есть прецедент!

In my personal history it is a precedent.
В моей персональной истории это прецедент.

Surely, this is a precedent that this Commission cannot allow to stand.
Речь идет о прецеденте, который эта Комиссия, безусловно, не может оставить без внимания.

The organization of basalt-composite production is a precedent in the territory of the Foggy Albion.
Организация базальтокомпозитного производства- прецедент на территории туманного Альбиона.

It is a precedent, and we would like to continue to adhere to that principle.
На этот счет есть прецедент, и мы хотели бы и впредь придерживаться этого принципа.

Israel has implemented it for decades and its history is a precedent for the United States.
Израиль в течение десятилетий практиковал ее, и история этого государства предлагает прецедент для действий США.

This is a precedent,”said the deputy head of the FAS administration in the Voronezh region.
Это прецедент,- рассказал замглавы управления ФАС по Воронежской области.

Pre-emptive unilateral action, no matter what the apparent cause, is a precedent that occasions in us the gravest discomfort.
Превентивные односторонние действия, независимо от того, какими причинами они вызваны, создают прецедент, который вызывает у нас самое серьезное беспокойство.

That is a precedent that the United Nations might wish to invoke more generally in order to advance near-universally agreed objectives.
Это прецедент, который, возможно, чаще следует применять Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать достижению целей, пользующихся почти всеобщей поддержкой.

The arrest of a former head of the state is a precedent not only for Armenia, but also for the entire post-Soviet area.
Арест бывшего главы государства- прецедент не только для Армении, но и для всего постсоветского пространства.

That is a precedent that we decisively reject, together with any other kind of unilaterally imposed extraterritorial and extrajudicial action by one State against another.
Это прецедент, который мы решительно отвергаем, так же как и любой другой вид экстерриториальных и внесудебных мер, вводимых в одностороннем порядке одним государством в отношении другого.

Furthermore, the ability of the victims to seek compensation from an international judicial body is a precedent in the history of international justice.
Кроме того, возможность для потерпевших требовать возмещения ущерба через международный судебный орган-- это новый прецедент в истории международного правосудия.

This is a precedent in the Russian crediting market which is indicative of assurance of IDGC of Centre, JSC in sufficiency of tariffs when implementing RAB-regulation in all regions where the Company operates.
Это прецедент на российском рынке кредитования, говорящий об уверенности ОАО« МРСК Центра» в достаточности тарифов при внедрении RAB- регулирования во всех регионах присутствия.

The case of Gennadi Yagudayev, accused of abduction of a person, is a precedent; however, his guilt was evident for the Israeli court, an Interior Ministry's source told Vedomosti.
Есть и прецедент- дело Геннадия Ягудаева, обвиненного в похищении человека, однако, как заявил Ведомостям сотрудник российского МВД, его вина была для израильского суда очевидной.

That is a precedent which the delegation of Algeria hopes will not be repeated, inasmuch as it constitutes a serious infringement of the principle of the sovereign equality of States that underlies the international system.
Это являет собой прецедент, повторения которого никак не желает алжирская делегация в том смысле, что он представляет собой серьезное посягательство на принцип суверенного равенства государств, на котором зиждется международная система.

We would like to echo the words of the Prosecutor Serge Brammertz on the arrest of that Tribunal's last remaining fugitive, this past July:"This is a precedent of enduring significance, not only for this particular tribunal, but also for international criminal justice more generally.
Мы хотели бы повторить слова Обвинителя Сержа Браммертца по поводу ареста последнего остающегося на свободе обвиняемого этого Трибунала в июле сего года:<< Этот прецедент имеет историческое значение не только для данного Трибунала, но и для международного уголовного правосудия в целом.

Further, we maintain that discussion of the issue of self-determination is a precedent that may endanger the sovereignty and territorial integrity of all African countries, without exception, as ethnic diversity is a characteristic common to all States in Africa.
Более того, мы считаем, что дискуссия по вопросу о самоопределении является прецедентом, который может угрожать суверенитету и территориальной целостности всех африканских государств без исключения, так как этническое разнообразие является характеристикой, присущей всем государствам Африки.

It's a precedent.
Это прецедент.

That could be a precedent if we are not careful.
Это может создать прецедент, если мы не будем проявлять осторожность в этом вопросе.

The Tonga decision was a precedent.
Решение по Тонга стало прецедентом.

Well, there has been a precedent.
Ну, прецедент был.

The author was told that this decision was a precedent that he could use in order to petition a competent court concerning his case.
Автору объяснили, что данное постановление является прецедентом, на основании которого он может обратиться с ходатайством относительно своего приговора в компетентный суд.

The process of adopting the Code must not be a precedent for future disarmament and non-proliferation negotiations.
Процесс принятия Кодекса не должен создавать прецедента для будущих переговоров по разоружению и нераспространению.

The European Union abstained on operative paragraph 10 of this resolution because this is a provision, notwithstanding its exceptional character, which could be interpreted as being a precedent.
Европейский союз воздержался при голосовании по пункту 10 постановляющей части этой резолюции, поскольку данное положение, несмотря на его исключительный характер, могло бы быть истолковано как создающее прецедент.

Therefore, the regional representation resulting from the increase in membership would not be a precedent for the enlargement of other bodies of the United Nations system.
Поэтому та представленность регионов, которая станет результатом расширения ее членского состава, не создаст прецедента для расширения членского состава других органов системы Организации Объединенных Наций.

Ms. Giménez-Jiménez(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation deplored the last-minute changes to paragraph 18 and hoped that they would not be a precedent.
Г-жа Хименес- Хименес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация сожалеет о поспешном внесении изменений в пункт 18 и надеется, что это не создаст прецедента.

On the subject of transmission to the Security Council through the Secretary-General, Mr. Garvalov had rightly recalled the appropriate procedure, for which there was a precedent.
Что касается передачи информации в Совет Безопасности через Генерального секретаря, то г-н Гарвалов совершенно правильно напомнил о соответствующей процедуре, использовавшейся в прошлом.

Therefore, we think a resolution text such as this, negotiated under exceptional circumstances, is inherently exceptional and should not be a precedent for future resolutions.
Поэтому мы считаем, что такой текст резолюции, как этот, обсуждавшийся при исключительных обстоятельствах, является исключением из правил по своей сути и не должен создавать прецедент для будущих резолюций.

Finally, we wish to submit that the‘no reservations' clause in article 17 should not be a precedent for any future instrument.”.
В заключение мы хотели бы заявить, что положения статьи 17, касающиеся недопущения оговорок, не должны использоваться в качестве прецедента для какого-либо будущего документа.

We underscore that paragraph 4 of the present draft refers to section IV, paragraph 23, of the final report of the Fourth Biennial Meeting(A/CONF.192/BMS/2010/3) in connection with the arbitrary procedure followed in adopting the final report of the Meeting, which cannot be a precedent for future meetings on the Programme of Action.
Мы особо отмечаем, что в пункте 4 представленного проекта резолюции содержится ссылка на пункт 23 раздела IV заключительного доклада четвертого созываемого раз в два года совещания государств( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3), где описывается произвольная процедура принятия заключительного доклада совещания с оговоркой, что такая процедура не создает прецедента для будущих встреч, посвященных Программе действий.