ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ УСЛОВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is the main condition
• is an essential condition

Примеры использования Является главным условием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасность является главным условием для устойчивого развития.
Security was a basic precondition for sustainable development.

Это является главным условием для обеспечения прав и интересов женщин в сельских районах.
This serves as an essential condition for rural women to enjoy their just rights and interests.

Обеспечение безопасности является главным условием дальнейшего развития страны.
Security is the main precondition for further development of the country.

Вера является главным условием, чтобы кто-то смог познать Бога во всей полноте.
Faith is a main condition for someone to be able to know God in depth.

Формирование надежной системы кадастра и регистрации является главным условием такого хозяйственного освоения.
The construction of a reliable cadastral and registration system is an essential precondition to this development.

Такое сотрудничество является главным условием достижения успеха в усилиях по борьбе с наркотиками в регионе.
Such cooperation is the main condition for success in the anti-drug efforts in the region.

Это является главным условием для установления справедливого и долгосрочного мира в Ближневосточном регионе.
That was the main prerequisite for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
Ownership of the reform process is the main condition for the establishment of effective institutions and for ensuring sustainable peace.

Еще более интересно, что именно деятельность человека и появление одежды является главным условием обособления платяной вши.
It is even more interesting that it is precisely human activity and the appearance of clothes that is the main condition for the separation of body lice.

Эффективное предотвращение распространения ядерного оружия является главным условием для полного запрещения и полной ликвидации ядерного оружия.
Effectively preventing the proliferation of nuclear weapons is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Умение писать и говорить на казахском языке, с учетом языковых особенностей и в соответствии с нормами является главным условием изучения казахского языка.
Ability of writing and speaking Kazakh in accordance with the norms taking into account peculiarities of the Language is the basic condition of learning Kazakh.

Наличие доступа к источникам воды является главным условием выживания тараканов в квартире( и это нередко используется на практике, чтобы избавиться от вредителей);
Having access to water sources is the main condition for the survival of cockroaches in an apartment(and this is often used in practice to get rid of pests);

Участники семинара отметили, что улучшение взаимодействия образования и бизнеса является главным условием успешного трудоустройства выпускников.
Workshop participants noted that the improvement of the interaction between education and business is the main condition for successful employment of graduates.

Ясное определение и строгое осуществление прав меньшинств является главным условием обеспечения мира, стабильности и процветания и в Косове и в регионе Западных Балкан в целом.
Well-defined and strictly implemented minority rights are the primary precondition for peace, stability and prosperity both in Kosovo and in the broader Western Balkans.

Соблюдение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, этого недвусмысленного обязательства является главным условием достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
The fulfillment, by the nuclear weapon states, of this unequivocal undertaking is a basic necessity for the achievement of a nuclear weapon-free world.

Сочувствие для человеческих страданий является главным условием для восстановления продуктивных отноше ний( раппорт) и захватить чувства и мысли оборонительные системы этих клинических фотографий.
Empathy for human suffering is the main condition to re-establish a productive relationship(r apport) and capture the feeling and thoughts to the defensive systems of these clinical pictures.

Кроме того, оно указало на то, что для учреждения, эффективность деятельности которого зависит от его авторитета, наличие полной и своевременно предоставляемой информации является главным условием защиты прав человека4.
Furthermore, the office indicated that for an institution vested with authority, a complete and timely flow of information was a basic requirement for the defence of rights.

Наличие достоверной и подробной документации по причиненному ущербу является главным условием обеспечения реального возмещения ущерба, включая как реституцию, так и компенсацию, палестинцам, которые так тяжело пострадали и чьи права были столь безжалостно попраны в результате строительства Израилем стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Accurate and thorough documentation of the damage caused is a central prerequisite for the genuine granting of reparations, including both restitution and compensation, to the Palestinian people, who have suffered so much and whose rights have been so gravely violated by Israel's construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.

Правительство Гамбии по-прежнему не жалеет усилий для инвестирования в развитие социальной инфраструктуры и услуг с целью укрепления нашего человеческого и организационного потенциала, что является главным условием для достижения роста и развития.
The Government of the Gambia continues to be relentless in its efforts to harness resources for investment in social infrastructure and services in order to enhance our human and institutional capacities, the strengthening of which are major prerequisites for growth and development.

Концептуальные рамки политики Организации в области коммуникации и информации, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 509), представляют собой надежную основу; тем не менее их осуществление является главным условием прогресса в деле обеспечения для Организации Объединенных Наций поддержки со стороны международного сообщества, которая имеет важное значение для существования Организации в долгосрочной перспективе.
The conceptual framework for the Organization's communications and information policies set forth in the report of the Secretary-General(A/53/509), constituted a sound basis; however, its implementation was the main condition for progress in ensuring the international community's support for the United Nations, which was essential for its long-term survival.

В сегодняшнем мире, где постоянно растет осознание национальной независимости, уважение права государств свободно определять их дальнейшее развитие и сохранять свое национальное лицо является главным условием поддержания мира и стабильности и укрепления международного сотрудничества.
In today's world of increasing awareness of national independence, respect for the right of nations freely to determine their own course of development and to maintain their national identity is an essential condition for the maintenance of peace and stability and for the strengthening of international cooperation.

В частности, применительно к предмету нашего исследования- высшему образованию, это проявляется в том, что значимый сектор государственных вузов является главным условием сохранения относительно низкой региональной дифференциации по такому показателю, как доступ к образованию, тогда как частная форма высшего образования развивается преимущественно в наиболее богатых регионах и усиливает региональное неравенство в этой сфере.
In particular, with respect to the subject of our research- higher education, this is manifested in the fact that a significant sector of public institutions of higher learning is the main condition for maintaining a relatively low regional differentiation in terms of access to education, while the private higher education develops predominantly in the richest regions and reinforces regional inequalities in this area.

Сотрудничество в области транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности является главным условиям для предотвращения реальной опасности гонки вооружений в космосе.
Cooperation in transparency and confidence-building in outer space is the main prerequisite for preventing the real threat of an arms race there.

Живущих с ВИЧ, и представителей ключевых групп в планировании, внедрении и мониторинге программ по тестированию и лечению являются главным условием для обеспечения доступа этих групп к услугам.
PLHIV and KP representatives in planning, implementation and monitoring of HIV testing and treatment programs is a main prerequisite for access to services for these population groups.

Присоединение всех государств к этим конвенциям и всеобщее осуществление их положений являются главным условием эффективного контроля над наркотиками во всем мире.
The accession of all States and the universal implementation of the provisions of the conventions are a basic prerequisite for effective drug control worldwide.

Я имею в виду, например, острые вопросы укрепления мира и безопасности, которые являются главнейшим условием развития и поощрения прав человека.
I am referring, for example, to the burning issue of promoting peace and security, essential conditions for the development and promotion of human rights.

В Сан-Франциско Колумбия голосовала против права вето, поскольку мы рассматривали его как противоречие духу сотрудничества между странами, что являлось главнейшим условием Устава 1945 года.
In San Francisco, Colombia voted against the veto because we regarded it as contrary to the spirit of cooperation between nations, which was a fundamental prerequisite of the Charter in 1945.

Согласованные усилия, терпимость, взаимное уважение, сохранение культурного разнообразия и открытый конструктивный диалог между цивилизациями являются главными условиями, необходимыми для искоренения расизма.
Unity of effort, tolerance, mutual respect, preservation of cultural diversity and open and constructive dialogue among civilizations were the main conditions required to defeat racism.

Реинтеграция страны и укрепление демократических ценностей на всей ее территории являются главными условиями интеграции Республики Молдова в европейские структуры.
The reintegration of the country and consolidation of democratic values within its entire territory are essential conditions for the European integration of the Republic of Moldova.

На политическом уровне мы терпеливо содействовали созданию обстановки спокойствия и коллегиальности, являющейся главным условием для того, чтобы политические силы могли положить конец бесконечным междоусобным спорам и направить свои усилия на осуществление подлинного плана национального восстановления.
We have worked patiently to establish an atmosphere of calm and collegiality within the political class, which is a condition essential for enabling the political forces to put an end to their perpetual factional disputes and to mobilize around genuine national reconstruction plans.