ARE ESSENTIAL CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• являются необходимыми условиями
• является основополагающим условием
• являются важнейшими условиями

Примеры использования Are essential conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Firstly, land and natural resources are essential conditions in the eradication of poverty.
Вопервых, земля и природные ресурсы являются важнейшими предпосылками для ликвидации нищеты.

These are essential conditions if we wish to abide by the procedures in force and the relevant established practices of the Organization.
Вот те основные условия, которые необходимо выполнить, если мы стремимся следовать действующим процедурам и соответствующей установившейся практике Организации.

Therefore, its knowledge and understanding are essential conditions for the attainment of harmony and happiness.
Поэтому знание и понимание ее- важное условие для обретения гармонии и счастья.

These are essential conditions in order for Timor-Leste to fully assume its obligations deriving from the ratification of the international human rights instruments.
Эти условия крайне важны для того, чтобы Тимор- Лешти в полном объеме выполнял свои обязательства, вытекающие из ратификации международных договоров по правам человека.

Regular information, timely notification and consultation are essential conditions for this purpose.
Важными условиями достижения этой цели является регулярное обеспечение соответствующей информации, своевременное уведомление и консультации.

Peace and stability are essential conditions for the success of any economic development initiative.
Мир и стабильность являются важными условиями успеха любой инициативы в области экономического развития.

We believe that appropriate protection and security for the peace-keeping personnel are essential conditions for such cooperation.
Главным условием этого, по нашему мнению, является достижение надлежащего уровня защиты и безопасности миротворческого персонала.

Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected.
Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно обеспечиваться полной защитой.

The commission also considers that external and independent monitoring and an effective appeal procedure are essential conditions for guaranteeing prisoners' rights.
Кроме того, по мнению Комиссии, непременным условием гарантии прав заключенных является внешний и независимый контроль и эффективные процедуры представления жалоб.

In the conviction that recovery and economic development are essential conditions for the consolidation of peace and democracy in this region, my country has allotted for Central America 46 per cent of the total amount for projects agreed upon through the Argentine fund for horizontal cooperation, making Central America the fund's principal beneficiary worldwide.
Будучи убеждена в том, что восстановление и экономическое развитие являются важнейшими условиями укрепления мира и демократии в регионе, моя страна отводит на долю Центральной Америки 46 процентов всех проектов, согласованных и осуществляемых в рамках аргентинского фонда горизонтального сотрудничества, что делает Центральную Америку самым крупным в мире бенефициарием этого фонда.

Air temperature, humidity, CO 2 content and the proper balance of growing lights are essential conditions for a healthy and vigorous crop.
Температура и влажность воздуха, содержание CO 2 и правильно сбалансированное освещение являются необходимыми условиями для здорового и интенсивного развития растений.

Freedom of expression, assembly and association are essential conditions for democracy and for a democratic election process.
Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для демократии и демократического избирательного процесса.

These requirements are also imposed on judges under the world-renowned Bangalore Principles of Judicial Conduct, according to which competence, diligence, honesty and integrity are essential conditions for the proper fulfilment by judges of their duties.
Эти требования также предъявляются к судьям и всемирно известными Бангалорскими принципами поведения судей, согласно которым компетентность, старательность, честность и неподкупность являются необходимыми условиями надлежащего исполнения судьей своих обязанностей.

Reiterate that the consolidation, protection and promotion of democracy are essential conditions for ensuring justice, equity, freedom, peace and the sustainable development of our peoples.
Мы подчеркиваем, что укрепление, сохранение и развитие демократии являются основополагающими условиями для обеспечения справедливости, равноправия, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.

While strongly condemning the attempted assassination last year in Addis Ababa of President Hosni Mubarak of the Arab Republic of Egypt, the Government of change of the Central African Republic has not ceased to undertake efforts to maintain peace and security, which are essential conditions for lasting development.
Решительно осуждая попытку убийства в прошлом году в Аддис-Абебе президента Арабской Республики Египет Хосни Мубарака, правительство Центральноафриканской Республики не прекращает своих усилий, направленных на укрепление мира и безопасности, что является необходимым условием устойчивого развития.

The creation of permanent jobs and increase of the real incomes of workers are essential conditions for achieving national economic growth.
Создание постоянных рабочих мест и повышение реального уровня доходов трудящихся является необходимым предварительным условием для обеспечения роста национальной экономики.

I invite once again all Guinean stakeholders, in particular the two candidates in the second round, to complete the electoral process, so that there can be a permanent return to constitutional order, in national peace and harmony-- which are essential conditions for development.
Я еще раз предлагаю всем заинтересованным гвинейским сторонам, в частности двум кандидатам второго тура, успешно завершить избирательный процесс, чтобы можно было окончательно восстановить конституционный порядок, причем в условиях национального мира и гармонии, являющихся абсолютно необходимыми условиями для развития.

My delegation believes that democratization and the enhancement of good governance are essential conditions for the success of any development strategy.
Моя делегация считает, что демократизация и укрепление разумного государственного правления являются необходимыми условиями успеха всякой стратегии развития.

The Committee emphasizes the importance of all measures aiming at the establishment of a peaceful, democratic, multi-ethnic and pluralist society in Bosnia and Herzegovina, the reconstruction of economy and the strengthening of democratic institutions, notably for the promotion and protection of human rights, which are essential conditions for the effective functioning of the civil society.
Комитет подчеркивает важность всех мер, направленных на установление в Боснии и Герцеговине мирного, демократического, многоэтнического и плюралистического общества, на восстановление экономики и укрепление демократических институтов, главным образом на поощрение и защиту прав человека, которые являются основными условиями эффективного функционирования гражданского общества.

Observation of the principles of sovereign equality and undiminished and balanced security are essential conditions for those States participating in the confidence-building process.
Необходимыми условиями для государств, участвующих в процессе укрепления доверия, являются соблюдение принципов суверенного равенства, а также ненанесение ущерба безопасности и ее сбалансированность.

Expert circles in composite and related industries consider the conference to have established itself as an independent platform for an objective assessment of the situation on the market, an informative program and live communication for the open exchange of views, great place for successful meetings and business negotiations, since these are essential conditions for the successful development of business.
Конференция зарекомендовала себя в широких кругах специалистов композитной и смежных отраслей, как независимая платформа для объективной оценки ситуации на рынке, регулярно представляющая информативную программу и комфортную площадку для открытого обмена мнениями, отличное место для проведения успешных встреч и деловых переговоров, что является неотъемлемым условием успешного развития бизнеса.

Winning of dominant positions on the internal market and full use of its potential are essential conditions for Aeroflot to be competitive in the world arena.
Занятие доминирующих позиций на внутреннем рынке и использование его потенциала является необходимым условием обеспечения конкурентоспособности Аэрофлота на мировой арене.

Also, together with the other members of the Andean Community(Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru), the territory of Venezuela forms part of a zone of peace, free of chemical, biological and nuclear weapons, as laid down in the Quito Declaration of 12 July 2004, adopted by the 15th Presidential Council of the Andean Group, which recognized that peace and security are essential conditions to achieve higher levels of political, economic, social and cultural development in the Andean subregion.
Кроме того, вместе с другими членами Андского сообщества( Боливия, Колумбия, Перу и Эквадор), территория Венесуэлы входит в состав зоны мира, свободной от химического, биологического и ядерного оружия, как установлено Китской декларацией от 12 июля 2004 года, принятой 15м президентским советом Андской группы, которая признает, что мир и безопасность являются существенными условиями для достижения более высоких уровней политического, экономического социального и культурного развития Андского субрегиона.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability.
Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и необходимость не допустить того, чтобы космическое пространство становилось театром конфликта, являются основополагающими факторами укрепления стратегической устойчивости.

A stable legal framework, fair and efficient law enforcement and equal access to public services and justice, in accordance with international standards of human rights, are essential conditions for the creation of transparent and accountable institutions, for the promotion of a public administration that is responsive to the needs of the population and for the prevention of and fight against all forms of corruption.
Прочные правовые рамки, справедливое и эффективное осуществление закона, равный доступ к государственным услугам и справедливость в соответствии с международными стандартами в области прав человека являются существенно важными условиями создания транспарентных и подотчетных институтов, содействия развитию государственного управления, которое бы чутко реагировало на нужды населения, а также предотвращению и борьбе со всеми формами коррупции.

The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability.
ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и принятие мер по недопущению превращения космического пространства в арену конфликтов являются важнейшими условиями укрепления стратегической стабильности.

The Special Rapporteur agrees with the Human Rights Committee, in paragraph 19 of general comment No. 25, that freedom of expression, assembly and association are essential conditions for the effective exercise of the right to vote and must be fully protected and that States should ensure that, in their internal management, political parties respect the applicable provisions of article 25 in order to enable citizens to exercise their rights thereunder.
Специальный докладчик согласен с мнением Комитета по правам человека, изложенным в пункте 19 его замечания общего порядка№ 25, согласно которому свобода выражения мнений, свобода собраний и свобода ассоциаций являются необходимыми условиями эффективного осуществления права избирать и быть избранным и должны быть полностью защищены, а государства должны следить за тем, чтобы политические партии, организуя свою внутреннюю деятельность, соблюдали применимые положения статьи 25, для того чтобы граждане имели возможность осуществить закрепленные в ней права.

Such zones would lead to enhanced regional confidence and stability, which are essential conditions for further arms reduction.
Создание таких зон будет способствовать укреплению доверия и стабильности на региональном уровне, которые являются существенно важными условиями для дальнейшего сокращения вооружений.

The reintegration of the country and consolidation of democratic values within its entire territory are essential conditions for the European integration of the Republic of Moldova.
Реинтеграция страны и укрепление демократических ценностей на всей ее территории являются главными условиями интеграции Республики Молдова в европейские структуры.