BE A CONDITION на Русском - Русский перевод

• быть условием
• является условием
• являться условием

Примеры использования Be a condition на Английском языке и их переводы на Русский язык

To encourage universal take-up, acceptance of it should be a condition of all nuclear exports. 9.7.
Чтобы поощрять универсальное восприятие, его принятие должно быть условием всякого ядерного экспорта[ 9. 7];

Learning will be a condition for receiving aid for people under 35, without primary education about 7- 8 thousand persons.
Получение образования является условием получения помощи для лиц моложе 35 лет, не имеющих начального образования приблизительно 7- 8 тыс. человек.

However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
Однако фактическое использование товарного знака не является условием для подачи заявки на регистрацию.

It remains New Zealand's view that the additional protocol is the contemporary verification standard and as such should logically be a condition of nuclear supply.
Новая Зеландия попрежнему считает, что Дополнительный протокол является современным стандартом в отношении проверки и как таковой должен по всей логике являться условием ядерных поставок.

One view was that writing should not be a condition for the validity of the security agreement.
Одно из мнений заключалось в том, что письменная форма не должна быть условием действительности соглашения об обеспечении.

It is clarified that the reciprocity referred to in article 169(3) of the Constitution shall not be a condition for the application of.
Четко устанавливается, что принцип взаимности, упомянутый в статье 169( 3) Конституции, не является условием для применения.

Party membership should not be a condition of eligibility to vote, nor a ground of disqualification.
Членство в той или иной партии не должно служить условием для предоставления права голоса или основанием для его лишения.

Adherence to them should therefore remain voluntary and should not be a condition of international support.
Поэтому их соблюдение должно оставаться добровольным и не должно становиться условием предоставления международной поддержки.

The exercise of this right must not be a condition for, or place restrictions on, human and citizens' rights or obligations to the State.
Осуществление права на свободу совести не должно обусловливать или ограничивать общечеловеческие и гражданские права и обязанности перед государством.

His Government also supported the idea that strengthened safeguards should be a condition for the supply of nuclear items.
Его правительство выступает также в поддержку идеи о том, что условием для поставки ядерных материалов должно быть усиление гарантий.

Hence receipt should not be a condition sine qua non, but"notice given" and good faith principles should prevail in accordance with the relevant domestic law.
Поскольку получение не должно быть условием sine qua non, преимущественную силу должны получить принципы" представления уведом- ления" и добросовестности на основании соответст- вующего национального законодательства.

A general view emerged that the granting of security should not be a condition precedent to the granting of an interim measure.
Сформировалось общее мнение, что предоставление обеспечения не должно являться условием, предшествующим вынесению обеспечительной меры.

This can be a condition in which the car is provided with a full tank or empty and each option has appropriate return rules, which about you will be informed on the spot.
Это может быть условие, при котором автомобиль предоставляется с полным баком или с пустым и на каждый вариант предусмотрены соответствующие правила возврата, о которых вас проинформируют на месте.

An additional protocol in force should be a condition of nuclear supply by no later than the end of 2005.
Действующий дополнительный протокол должен стать условием осуществления ядерных поставок не позднее конца 2005 года.

It was recalled that the Working Group had, when discussing paragraph(5) of article 17 bis(see above, paras. 54-60), examined the question whether security should be a condition for the granting of an interim measure.
Было напомнено о том, что Рабочая группа при обсуждении пункта 5 статьи 17 бис( см. пункты 55- 61 выше) изучила вопрос о том, должно ли предоставление обеспечения являться условием вынесения обеспечительной меры.

One representative said that, while financial assistance should not be a condition for fulfilling reporting requirements, the special situation of developing countries should be taken into consideration.
Один представитель сказал, что, хотя выполнение требований относительно представления информации не должно быть обусловлено финансовой помощью, необходимо учитывать особое положение развивающихся стран.

Where a performance security is required, the receipt of the performance security by UNDP shall be a condition for rendering the contract effective.
При наличии требования о гарантии исполнения получение такой гарантии ПРООН является условием для вступления контракта в силу.

In many of these States, written form may also be a condition for obtaining possession of the encumbered assets or for invoking the security agreement in the case of enforcement, within or outside insolvency.
Кроме того, во многих из этих государств оформление соглашения в письменном виде может быть условием получения обремененных активов во владение либо возможности ссылаться на соглашение об обременении в случае принудительного исполнения требований- как в случае несостоятельности должника, так и в иных случаях.

Nuclear disarmament is therefore a step towards that goal and should not be a condition of progress elsewhere.
И поэтому ядерное разоружение являет собой шаг в русле этой цели и не должно выступать в качестве условия для прогресса в других сферах.

A suggestion that was supported was that prejudice should never be a condition for a request to make a decision and the words following"with respect to a contract" should be deleted.
Получило поддержку предположение о том, что наличие ущерба никогда не должно быть условием направления просьбы о принятии решения и что следует исключить слова после слов" в отношении контракта.

Many delegations took the position that a careful examination is required on whether the ratification or accession of the non-NPT states parties should be a condition of the entry into force.
Многие делегации придерживались позиции на тот счет, что требуется тщательное изучение, должны ли выступать в качестве условия для вступления в силу ратификация или присоединение со стороны государств- неучастников ДНЯО.

It was widely felt that, while endorsement might be a condition for the transfer of non-intermediated securities under other law, it did not need to be made a condition for achieving third-party effectiveness.
Широкую поддержку получило мнение о том, что, хотя индоссамент может быть условием передачи неопосредованно удерживаемых ценных бумаг согласно другому законодательству, нет необходимости предусматривать его в качестве условия для придания силы в отношении третьих сторон.

Acceptance of comprehensive safeguards agreements and the model additional protocol should be a condition for any new nuclear supply arrangements.
Принятие соглашений о всеобъемлющих гарантиях и типового дополнительного протокола должно считаться условием заключения любых новых договоренностей о ядерных поставках.

In this connection, it should be pointed out that Tunisia has ratified ILO Convention No. 19 concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents, which states that residence shall not be a condition for payment of compensation.
В этой связи следует подчеркнуть, что Тунис ратифицировал Конвенцию№ 19 МОТ о равноправии граждан страны и иностранцев в области возмещения трудящимся при несчастных случаях, упраздняющую требование о проживании как предварительное условие выплаты пособий.

The implementation of the approved monitoring plan, and its validated revisions as applicable, shall be a condition for[verification, certification and the issuance of ERUs] the assignment of a serial number to ERUs attributed to a Article 6 project activity.
Осуществление одобренного плана мониторинга, а также, в надлежащих случаях, его одобренных пересмотренных вариантов является условием для[ проверки, сертификации и выпуска в оборот ЕСВ] присвоения серийных номеров ЕСВ, выпущенных в связи с деятельностью по проектам, предусмотренным в статье 6.

The Security Council should be authorized to initiate investigations before the Court, and its prior decision that an act of aggression had been committed by a State should be a condition for initiating proceedings.
Совет Безопасности должен иметь право начинать проведение расследований перед Судом, и его предварительное решение о том, что акт агрессии был совершен государством, должно быть условием возбуждения уголовного дела.

Some participants favoured a gradual step-by-step approach but contend every step should not be a condition to next one and that they can be taken in parallel.
Некоторые участники высказались за поступательный поэтапный подход, но заявили, что каждый шаг не должен быть условием для следующего шага и что они могут предприниматься параллельно.

For example, a suggestion had been made that the requirement in paragraph 3(c) that there be a“substantial possibility of success on the merits” amounted to prejudging the dispute and thus should not be a condition for an ex parte measure.
Было, например, высказано мнение о том, что предусмотренное в пункте 3( с) требование относительно существования" значительной возможности успеха в отношении существа спора" означает вынесение решения по существу спора до его рассмотрения и поэтому не должно являться условием для принятия меры ex parte.

However, while that policy was to be recommended as a means of promoting the effective training and professional development of specialized technical staff, it should not be a condition or prerequisite limiting the professional development of those staff remaining at Headquarters.
В то же время, хотя эта политика заслуживает под- держки в качестве средства содействия эффек- тивному обучению и профессиональному развитию специалистов в узких технических областях, она не должна являться условием или предварительным требованием, ограничивающим профессиональное развитие сотрудников, остающихся в штаб- квар- тире.

Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the NPT, and also noting that an INFCIRC/153( Corrected) Safeguards Agreement together with an Additional Protocol( INFCIRC/540( Corrected)) now represents the verification standard for NPT safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
Отмечая, что все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора юридически обязаны по статье III принять гарантии, предусмотренные в ДНЯО, и отмечая также, что составленное в соответствии с документом INFCIRC/ 153( Corrected) Соглашение о гарантиях вместе с Дополнительным протоколом( INFCIRC/ 540( Corrected)) представляет собой сейчас стандарт в отношении проверки соблюдения требуемых ДНЯО гарантий, Группа подтверждает, что этот стандарт должен быть условием заключения новых договоренностей о поставках государствам, не обладающим ядерным оружием.