ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• global economic trends

Примеры использования Глобальные экономические тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение глобального экономического роста ГЛОБАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ.
Securing Global Growth GLOBAL ECONOMIC TRENDS.

Дискуссия с участием специалистов по теме" Глобальные экономические тенденции: некоторые проблемы" см. стр. 6.
Panel discussion on“Global Economic Trends: Some issues” see p. 6.

На события в стране попрежнему оказывают влияние более широкие глобальные экономические тенденции.
Developments in the country also continued to be influenced by broader global economic trends.

Глобальные экономические тенденции последнего времени подтверждают, что НРС еще не интегрировались в мировую экономику.
Recent global economic trends confirmed that the LDCs were not yet integrated into the world economy.

Ключевые слова: регионализм, трансконтинентальная интеграция, направления экономического развития, глобальные экономические тенденции.
Keywords: regionalism, trans-continental integration, directions of economic development, global economic tendencies.

На экономику Гуама влияют и глобальные экономические тенденции, в том числе экономическая активность Соединенных Штатов и Японии.
The economy of Guam is also influenced by global economic trends, and in particular by the economies of the United States and Japan.

В понедельник, 14 октября 1996 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2 будет проведена дискуссия с участием специалистов по теме" Глобальные экономические тенденции: некоторые проблемы.
There will be a Panel Discussion entitled“Global Economic Trends: Some Issues” on Monday, 14 October 1996 at 10 a.m. in Conference Room 2.

Были охвачены следующие темы: глобальные экономические тенденции и внешняя задолженность, обзор Повестки дня на ХХI век, изменение климата и выработка стратегий.
The topics covered included global economic trends and external debt, the review of Agenda 21, climate change, and development strategies.

Глобальные экономические тенденции также свидетельствуют о том, что коммерческие фирмы во все большей степени будут заниматься распространением технических данных, общественной информации и официальных предупреждений.
Global economic trends also suggest that the dissemination function of technical data, public information and authoritative warnings will increasingly rely on commercial enterprises.

При осуществлении резолюции 50/ 94 чрезвычайно важно учитывать глобальные экономические тенденции, которые кратко изложены в разделе II ниже, а также трудности, с которыми сталкиваются отрасли промышленности и частный сектор в африканских странах.
In implementing resolution 50/94 it was imperative to consider the global economic trends summarized in section II below and the challenges facing African industries and the private sector.

Учитывать интересы и озабоченности женщин при осуществлении национальных, региональных, субрегиональных и международных экономических стратегий и реформ на основе гендерного равенства и равноправия, принимая во внимание глобальные экономические тенденции;
Integrate women's interests and concerns in national, regional, sub-regional and international economic policies and reforms on the basis of gender equality and equity, taking into consideration the impact of global economic trends;

На эти факторы влияет ряд косвенных причин, включая демографические показатели, глобальные экономические тенденции, управление, учреждения и правовые структуры, науку и технику, а также культурные и религиозные ценности.
These drivers are influenced by a series of indirect drivers of change including demographics, global economic trends, governance, institutions and legal frameworks, science and technology, and cultural and religious values.

Необходимо учитывать такие факторы, как глобальные экономические тенденции, борьба с терроризмом, вооруженные конфликты в Африке, стихийные бедствия и другие конфликтующие приоритеты, так как они влияют на поддержку развития в Африке.
Factors such as global economic trends, the fight against terrorism, armed conflicts in Africa, natural disasters and other conflicting priorities need to be considered as they affect support to African development.

Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когда наши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.
We would have preferred to convene this meeting during the general debate, when our leaders, at the highest political level, could reflect on the global economic trends and prospects, as well as assess the progress in the implementation of the goals and commitments.

Хотя внешние экономические факторы, такие как официальная помощь в целях развития, колебания энергетических цен или глобальные экономические тенденции, могут оказывать воздействие на процесс развития, национальные стратегии также играют критически важную роль в создании возможностей, устранении препятствий на пути к широкому экономическому росту и удовлетворении потребностей населения.
While external economic factors-- such as official development assistance, energy price fluctuations, or global economic trends-- could affect development, domestic policies also played a critical role in helping to provide opportunities, remove obstacles to broad-based economic growth and address the population's needs.

Проведение этого заседания ранее, в ходе общих прений Ассамблеи, по нашему мнению, позволило бы руководителям наших стран коллективно проанализировать глобальные экономические тенденции и перспективы, оценить прогресс в осуществлении целей и обязательств в области развития на ежегодной основе.
Convening this meeting earlier, during the general debate of the Assembly, we believe, would have allowed our leaders to collectively reflect on the global economic trends and prospects and to assess progress in the implementation of the development goals and commitments on an annual basis.

К этому добавилось и воздействие меняющихся глобальных экономических тенденций.
The impacts of changing global economic trends had also added to the toll.

Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х;
Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X.

Информацию о самых последних глобальных экономических тенденциях см. в главе 1документа Организации Объединенных Наций<< Обзор мирового экономического и социального положения, 2002 год>> готовится к публикации.
For more recent global economic trends, see chapter I of United Nations, World Economic and Social Survey 2002 forthcoming.

Анализ глобальных экономических тенденций, перспектив и проблем с уделением основного внимания возникающим проблемам в области развития;
Analysing global economic trends, prospects and issues, focusing on emerging challenges for development;

Слабые хозяйства особенно не защищены от глобальных экономических тенденций, и Сьерра-Леоне в настоящее время испытывает неблагоприятные последствия спада, несмотря на усилия правительства по стабилизации положения.
Fragile economies were especially vulnerable to global economic trends, and Sierra Leone was currently experiencing the adverse effects of the downturn, despite the Government's stabilization efforts.

Признавая возрастающее значение взаимосвязей между глобальными экономическими тенденциями и экологическими проблемами и, в частности, путей и средств согласования мероприятий в области экологической оценки и мер природоохранного реагирования.
Acknowledging the growing importance of the interface between global economic trends and environmental issues and, in particular, ways and means to bridge environmental assessment activities and environmental management responses.

ЮНКТАД является одним из четырех учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся изучением глобальных экономических тенденций и прогнозированием.
UNCTAD is one of four entities within the wider United Nations system to research global economic trends and forecast.

В статье рассматривается процесс модернизации с учетом современного состояния российской экономики и основных глобальных экономических тенденций- переходу к« зеленой» экономике и устойчивому развитию.
This article discusses the process of modernization, considering the current state of Russian economy and the major global economic trends- transition to the"green" economy and sustainable development.

Первая дискуссия была проведена на тему: Оценка глобальных экономических тенденций и их воздействия после ЮНКТАД Х: экономическая политика и задачи после Бангкока.
The first was on: Assessment of global economic developments and their impact since UNCTAD X: Economic policy and challenges after Bangkok.

Еще одним важным аспектом глобальных экономических тенденций является рост торговли услугами в целом, одним из способов предоставления которых выступает перемещение физических лиц.
Another important feature of global economic trends is the growth of trade in services in general, for which the movement of persons is an inherent mode of supply.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с перемещением женщин, ведущих племенной образ жизни, в результате осуществления сверхкрупных проектов и под влиянием глобальных экономических тенденций.
The Committee expresses grave concern about the displacement of tribal women owing to the implementation of megaprojects and the influence of global economic trends.

Егор Гайдар, директор Института экономики переходного периода с докладом на тему« Новейшая экономическая история России в контексте глобальных экономических тенденций»;
Egor Gaidar, Director of Institute for the Economy in Transition with report"Recent Economic History of Russia in the Context of Global Economic Trends.

Необходимо проделать значительную работу, чтобы пролить больше света на вопрос о том, каким образом можно было бы формировать и применять законодательство и политику в области конкуренции для достижения оптимальных результатов с точки зрения роста и развития и в созвучии с глобальными экономическими тенденциями и международными нормами.
Much work was needed to shed further light on how competition law and policy could be shaped and applied in a manner that was optimal for growth and development and in consonance with global economic trends and international norms.

Совершенно очевидно, что тем правозащитным органам и специализированным учреждениям, которые сосредоточивали внимание на последствиях глобализации для прав человека, умело помогали НПО, которые наблюдают за глобальными экономическими тенденциями и хорошо в них разбираются.
It is abundantly clear that those human rights bodies and specialized agencies that have focused attention on the impact of globalization on human rights have been ably assisted by NGOs that monitor and are well versed in global economic trends.