ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure financial stability
• financial sustainability

Примеры использования Обеспечения финансовой стабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальная политика должна играть вспомогательную роль в системе обеспечения финансовой стабильности.
Fiscal policy must play a supporting role in a financial stability framework.

Своевременное одобрение бюджета является залогом обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
The timely approval of budget is essential for ensuring the financial stability of the United Nations.

Систематическая выплата в полном объеме взносов в регулярный бюджет является первостепенной мерой обеспечения финансовой стабильности Организации.
The consistent payment in full of regular budget assessments was the prime measure of the Organization's financial stability.

Стратегию обеспечения финансовой стабильности центров, как это отражено в рекомендациях, изложенных в приложении I к настоящему решению;
A strategy for the financial sustainability of the centres as described in the recommendations of annex I to the present decision;

Ерицян заверил, что резервов ЦБ РА вполне достаточно для предотвращения искусственных колебаний валюты и обеспечения финансовой стабильности.
He reassured that the Central Bank's reserves are sufficient to prevent subsequent exchange rate fluctuations and ensure financial stability.

Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.
Operational reserve: Reserve established at the level set by the Executive Board with the aim of guaranteeing the financial stability and integrity of UNOPS.

Значительную часть средств стабилизационных фондов( бюджетных буферов) Российской Федерации планируется выделить на цели поддержания роста инвестиционного спроса и обеспечения финансовой стабильности.
Many of Russia's fiscal buffers are committed to supporting investment demand and ensuring financial stability.

Для устранения этого дефицита и обеспечения финансовой стабильности многие из этих стран взяли на вооружение политику экономической перестройки для улучшения своего финансового положения.
To contain these deficits and achieve financial stability, many of these countries have implemented economic adjustment policies to improve their fiscal position.

Основные заинтересованные стороны в этих учреждениях были лишены права получать от них пользу с точки зрения уменьшения масштабов нищеты и обеспечения финансовой стабильности.
The major shareholders in those institutions had been detached from their benefits in terms of poverty alleviation and financial stability.

Поэтому мы считаем необходимым создание постоянного европейского механизма для обеспечения финансовой стабильности, а также самого строгого регулирования продуктов, известных как<< деривативы.
We therefore believe that a permanent European mechanism for financial stability should be established, as well as very strict regulation of the products known as derivatives.

Г-жа СИЛОТ( Куба) говорит, что процедура составления бюджета, в общем виде представленная в резолюции 41/ 213 Ассамблеи, преследовала цель обеспечения финансовой стабильности Организации.
Ms. SILOT(Cuba) said that the budgetary procedure outlined in General Assembly resolution 41/213 had been aimed at ensuring the financial stability of the Organization.

В МВФ также подчеркнули важность обеспечения финансовой стабильности и порекомендовали внедрение грамотной законодательной базы, которая бы способствовала развитию в стране финансовых буферов.
The IMF emphasized the importance of safeguarding fiscal sustainability and recommended the implementation of a prudent framework to help the territory build fiscal buffers.

Предложенная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования в целях развития могла бы предоставить возможность для изучения различных вариантов обеспечения финансовой стабильности и развития.
The proposed United Nations conference on financing for development would provide an opportunity to explore various options towards financial stability and development.

Вопервых, финансовыми вопросами занимаются несколько международных организаций, что размывает общую концепцию обеспечения финансовой стабильности и рыночной эффективности, а также подход к их обеспечению..
First, several international organizations address financial issues fragmenting the overall vision of, and the approach to, ensuring financial stability and market efficiency.

Условие профицитности бюджета является обязательным с точки зрения осуществления выплат по внешнему государственному долгу в нормальном режиме и обеспечения финансовой стабильности страны в целом.
In the terms of making payments on external state debt in normal mode and ensuring the financial stability in the country in general, it is essential to have the budget surplus condition.

Российская Федерация готова продолжать конструктивный диалог со всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций с целью обеспечения финансовой стабильности и нормального функционирования Организации Объединенных Наций.
The Russian Federation stood ready to continue constructive dialogue with all Member States with a view to achieving a financially stable and efficient United Nations.

Оратор особо приветствует тот факт, что в докладе подчеркивается необходимость укрепления взаимодополняемости и согласованности между торговой политикой и более широкими аспектами, касающимися обеспечения финансовой стабильности и создания рабочих мест.
The emphasis on the need for increasing complementarity and cohesion between trade policy and wider considerations relating to financial stability and employment generation was particularly welcome.

Мировой финансово- экономический кризис высветил слабые места международной финансовой системы в части обеспечения финансовой стабильности и мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.
The world financial and economic crisis has highlighted the weaknesses of the international financial system in terms of underpinning financial stability and mobilizing financial resources for development.

Прочная инфраструктура корпоративной отчетности имеет ключевое значение для повышения прозрачности, укрепления доверия инвесторов, содействия мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и обеспечения финансовой стабильности.
A strong corporate reporting infrastructure is key to improving transparency, fostering investor confidence, facilitating the mobilization of domestic and international financial resources, and promoting financial stability.

Генеральная Ассамблея уже приняла решение не увязывать сроки действия политических мандатов миссий по поддержанию мира с бюджетными периодами, в целях обеспечения финансовой стабильности и предсказуемости процесса подготовки бюджетов таких миссий.
The General Assembly had already decided not to link the political mandates of peacekeeping missions to the budget periods, in order to ensure financial stability and predictability in budgeting for such missions.

То обстоятельство, что знания бухгалтеров часто ограничиваются лишь их собственными национальными стандартами и процессами их установления, является одним из серьезных барьеров для глобальной мобилизации капитала и обеспечения финансовой стабильности.
The fact that accountants' understanding is often limited to their own national standards and standard-setting processes constitutes an important impediment to raising capital globally and to financial stability.

Фонд предназначен для накопления неприкосновенного целевого капитала для обеспечения финансовой стабильности института, успешной реализации уставных целей, стратегического развития, независимости от экономических и общественных изменений.
The Fund is aimed at accumulation of the inviolable target capital for maintenance of financial stability of the Institute, successful realization of the statutory purposes, strategic development, independence of economic and public changes.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что с учетом возникших в последние два года трудностей в обеспечении функционирования палат Секретариат пришел к выводу, что субсидии являются единственным надежным способом обеспечения финансовой стабильности.
Upon enquiry, the Committee was informed that, given the difficulties experienced during the past two years in operating the Chambers, the Secretariat had determined that a subvention was the only viable option to ensure financial stability.

Консультативный комитет запросил также информацию о рекомендациях Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно обеспечения финансовой стабильности ЮНИДИР, включая субсидию, и о принятых на данный момент мерах по выполнению этих рекомендаций.
The Advisory Committee also requested information on the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) regarding the financial sustainability of UNIDIR, including the subvention, as well as actions taken so far to implement those recommendations.

В целях обеспечения финансовой стабильности в докладе содержались рекомендации о том, чтобы институты, пока что не сделавшие этого, создали резервный фонд, эквивалентный объему расходов за 2, 5 года, в целях смягчения последствий нерегулярной выплаты донорами взносов.
In order to ensure financial stability, the report recommended that the institutes that had not yet done so should set a reserve fund, equivalent to approximately 2.5 years of expenditure, to cushion against irregular contribution patterns by donors.

Обеспечение гарантий различных форм собственности-- частной или коллективной-- и прав на имущество, особенно для женщин, также содействуют осуществлению других прав и выполнению первоочередных задач, в том числе в области улучшения состояния здоровья, обеспечения финансовой стабильности и личной безопасности.
Securing different forms of tenure, such as individual or collective ownership and property rights, particularly for women, also supports other rights and priorities, including improving health, financial stability and personal safety.

Для восстановления бюджетных средств, отвлеченных на выкуп у банка« Banca de Economii» АО государственных облигаций на период 2011- 2014 годов для банков устанавливается специальный годовой сбор для обеспечения финансовой стабильности до аккумулирования суммы в размере 100 миллионов леев.
In order to restore the budget funds decommissioned for redemption of state bonds from the"Banka de Economii" JSC for the period 2011-2014, it was established a special annual fee for banks to ensure financial stability until the accumulation of MDL 100 million.

В период после глобального кризиса были также укреплены механизмы обеспечения финансовой стабильности на региональном уровне( такие, как Латиноамериканский резервный фонд, Чиангмайская инициатива многосторонности), которые теперь могут служить в качестве первой линии защиты от последствий глобальных кризисов.
Since the global crisis, regional financial stability mechanisms have also been strengthened(such as the Latin American Reserve Fund or the Chiang Mai Multilateralization Initiative) to serve as a first line of defence against contagion from global crises.

Центру следует принять меры к устранению недостатков в области административного управления, на которые указывает Управление служб внутреннего надзора в пункте 25 своего доклада( A/ 49/ 892), что будет весьма полезным для обеспечения финансовой стабильности Центра и самой Организации Объединенных Наций.
The Centre should adopt measures to correct the shortcomings in administration and financial management identified by the Internal Oversight Services in paragraph 25 of its report(A/49/892); that would be most beneficial for the financial stability of the Centre and the United Nations as a whole.

Он отметил важность надлежащего финансового регулирования для обеспечения финансовой стабильности, подчеркнув вместе с тем необходимость более значительных усилий со стороны правительств и международных финансовых учреждений по поощрению местных банков к обслуживанию МСП по разумным ценам.
He noted that while sound financial regulations were important for financial stability, much more work had to be done by Governments and international financial institutions to encourage local banks to service SMEs at a reasonable cost.