БОЛЬШЕЙ ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor estabilidad financiera

Примеры использования Большей финансовой стабильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высказывалось предположение о том, что это будет способствовать большей финансовой стабильности Организации.
También se sugirió que este cambio promovería una mayor estabilidad financiera de la Organización.

ЮНИДО добилось также большей финансовой стабильности с учетом того, что коэффициент сбора начисленных взносов за 2001 год составил примерно 92 процента.
La ONUDI ha logrado también una mayor estabilidad financiera, dado que la tasa de recaudación de cuotas en 2001 fue de casi el 92%.

Финансовые кризисы 90х годов дали новый толчок усилиям по развитию регионального сотрудничества в сфере валютных отношений с целью достижения большей финансовой стабильности в регионах.
Las crisis financieras del decenio de 1990 han revivido los esfuerzos por promover la cooperación monetaria regional con miras a lograr una mayor estabilidad financiera regional.

При обсуждении вопросов реформирования глобальной финансовой архитектуры необходимо- в дополнение к обеспечению большей финансовой стабильности- усилить акцент на вопросах финансирования в целях развития.
En las discusiones sobre la reforma de la arquitectura financiera mundial debe prestarse más atención a la financiación para el desarrollo, así como a la consecución de una mayor estabilidad financiera.

Возросшая частота финансовых кризисов в 90- е годы вновь пробудила интерес к региональному сотрудничеству в валютной области как одному из средств для обеспечения большей финансовой стабильности на региональном уровне.
La creciente frecuencia de las crisis financieras en el decenio de 1990 ha renovado el interés en la cooperación monetaria como medio para alcanzar una mayor estabilidad financiera regional.

В отсутствие международных механизмов для достижения большей финансовой стабильности развивающимся странам важно сохранить за собой автономию в политике для ограничения их уязвимости в условиях неустойчивости международных рынков капитала.
A falta de acuerdos internacionales para alcanzar una estabilidad financiera mayor, era importante que los países en desarrollo mantuvieran su autonomía normativa para limitar su exposición a unos mercados internacionales de capital inestables.

Возросшая частота финансовых кризисов в 90е годы вновь пробудила интерес к региональному сотрудничеству в валютной области как к одному из средств для обеспечения большей финансовой стабильности на региональном уровне.
Las crisis financieras que tuvieron lugar cada vez más frecuencia durante los años 90 despertaron un nuevo interés por la cooperación monetaria regional, que se consideró como un medio de aumentar la estabilidad financiera en el plano regional.

В отсутствие международных механизмов для достижения большей финансовой стабильности развивающимся странам важно сохранить за собой автономию в политике для ограничения их уязвимости в условиях неустойчивости международных рынков капитала.
Ante la falta de acuerdos internacionales para lograr una mayor estabilidad financiera, era importante que los países en desarrollo conservaran su autonomía en materia normativa a fin de limitar su exposición a los variables mercados de capitales internacionales.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей твердой решимости продолжать взаимодействовать друг с другом, а также с глобальным сообществом в целях обеспечения большей финансовой стабильности, поддержки устойчивого, динамичного и инклюзивного роста и создания качественных рабочих мест.
En este contexto, reafirmamos nuestro firme empeño de continuar trabajando entre nosotros y con la comunidad mundial para fomentar la estabilidad financiera, apoyar un crecimiento sostenible, más sólido e inclusivo y promover empleos de calidad.

В разгар финансового кризиса в 2008- 2009 годах« Большая двадцатка» создала СФС на основе его предшественника‑ Форума по финансовой стабильности‑ и поручила ему координировать актуальные международные нормативно- реформистские усилия по обеспечению большей финансовой стабильности и глобальной согласованности норм.
El G-20 creó la FSB en medio de la debacle financiera de 2008-2009, usando como base su predecesor, el Foro de Estabilidad Financiera, y le encargó coordinar iniciativas urgentes de reforma regulatoria internacional para garantizar una mayor estabilidad financiera y coherencia normativa en el plano internacional.

Делегация оратора призывает Генеральную Ассамблею приветствовать прогресс Института в деле обеспечения большей финансовой стабильности и повторяет свой призыв, обращенный к государствам- членам, продолжать предоставлять добровольные взносы для поддержки работы Института.
El orador alienta a la Asamblea General a acoger con beneplácito el progreso del Instituto hacia una mayor estabilidad financiera y reitera su llamamiento a los Estados Miembros para que continúen proporcionando contribuciones voluntarias para apoyar la labor en curso del Instituto.

Отмечает процесс оживления мировой экономики, чему способствует рост в некоторых развивающихся странах, и необходимость дальнейшего укрепления и поддержания экономического роста и подчеркивает важность принятия всеми странами и учреждениями совместных мер по противодействию рискам финансовой нестабильности и обеспечению быстрого и устойчивого подъема как одного из средств достижения большей финансовой стабильности и в этой связи отмечает прилагаемые в последнее время усилия по налаживанию регионального валютного сотрудничества;
Observa que la economía mundial se está recuperando, sustentada en el crecimiento de algunos países en desarrollo, y que el crecimiento económico debería fortalecerse y consolidarse aún más, y destaca la importancia de que todos los países e instituciones cooperen para hacer frente a los riesgos de la inestabilidad financiera y garantizar una recuperación firme y duradera, como medio de lograr una mayor estabilidad financiera y, a este respecto, reconoce las iniciativas recientes en materia de cooperación monetaria regional;

Его делегация благодарит Исполнительный совет МУНИУЖ за необходимые меры, принятые в целях обеспечения большей финансовой стабильности, и приветствует решение Совета одобрить среднесрочную стратегию мобилизации ресурсов на 2008- 2009 годы для обеспечения надежной базы финансирования основных мероприятий Института.
El orador encomia a la Junta Ejecutiva del INSTRAW por tomar las medidas necesarias para lograr una mayor estabilidad financiera y acoge con satisfacción la decisión de la Junta de aprobar una estrategia de movilización de recursos a mediano plazo para 2008-2009 que le permitirá obtener recursos sostenidos para financiar las actividades básicas del Instituto.

Она приветствует усилия Генерального комиссара по расширению количества доноров, поскольку это позволит БАПОР не только достигнуть большей финансовой стабильности, но и продемонстрировать палестинским беженцам приверженность международного сообщества делу улучшения условий их жизни до окончательного разрешения проблемы беженцев.
También acoge con satisfacción las gestiones que ha realizado el Comisionado General a fin de ampliar el número de donantes, por cuanto ello no sólo permitirá que el OOPS alcance una mayor estabilidad financiera, sino que demostrará a los refugiados palestinos la adhesión de la comunidad internacional a la causa del mejoramiento de sus condiciones de vida hasta que se logre la solución definitiva del problema de los refugiados.

Было высказано также мнение о необходимости реформы международной финансовой системы для обеспечения большей глобальной финансовой стабильности.
Se indicó también que había que reformar el sistema financiero internacional para garantizar una mayor estabilidad financiera en el mundo.

Реформа основ кредитно-денежной политики для создания в большей степени ориентированной на рынок финансовой системы при сохранении финансовой стабильности;
Reforma del marco de política monetaria a fin de crear un sistema financiero más orientado al mercado, al tiempo que se preservara la estabilidad financiera;

После мирового финансового и экономического кризиса задача улучшения глобального управления экономикой приобрела решающее значение для обеспечения большей международной финансовой стабильности.
Tras la crisis financiera y económica internacional, revestía importancia crítica mejorar la gobernanza económica mundial para lograr mayor estabilidad financiera internacional.

Интерес к доступности финансовых услуг также стал результатом усилий по реформированию послекризисного финансового регулирования, в рамках которых доступность финансовых услуг во все большей степени признается как один из важнейших элементов финансовой стабильности и пруденциального регулирования.
El interés en la inclusión financiera también surgió en el marco de las iniciativas de reforma de la regulación financiera después de la crisis, en las que se considera cada vez más esencial para la estabilidad financiera y la regulación prudencial.

Сохраняющееся отсутствие своевременного, предсказуемого и беспристрастного урегулирования проблем задолженности повышает расходы на реструктуризацию суверенного долга для должников и кредиторов, а в случае важных в системном отношении стран в большей степени сказывается и на глобальной финансовой стабильности.
Debido a que sigue sin haber una solución oportuna, previsible e imparcial a los problemas de la deuda, se ha visto incrementado el costo de la reestructuración de la deuda soberana para los deudores y los acreedores, y en el caso de los países con importancia sistémica, también para la estabilidad financiera mundial.

Отсутствие международного суда по делам несостоятельных должников для реструктуризации суверенного долга, способного своевременно, предсказуемо и беспристрастно урегулировать проблемы задолженности, повышает расходы на реструктуризацию суверенного долга для должников и кредиторов, а в случае системообразующих стран в большей степени сказывается и на глобальной финансовой стабильности.
La inexistencia de un tribunal internacional de quiebras para la reestructuración de la deuda soberana que aporte soluciones oportunas, previsibles e imparciales a los problemas derivados de las deudas ha aumentado el costo de la reestructuración de la deuda soberana para los deudores y los acreedores, y en el caso de los países de importancia sistémica, también para la estabilidad financiera mundial.

В будущем Ассамблея может быть уверена, что мы будем продолжать делать все, чтобы гарантировать финансовую стабильность еврозоны, обеспечив большую степень управления, большую степень бюджетной дисциплины и большую степень бюджетной интеграции.
Con la perspectiva de las próximas semanas y meses, la Asamblea puede estar segura de que seguiremos haciendo todo lo necesario para salvaguardar la estabilidad financiera de la zona del euro, trabajando para establecer una mejor gobernanza, una mayor disciplina fiscal y una mayor integración fiscal.

Мы поддерживаем создание новой международной финансовой структуры для обеспечения большей стабильности финансовой системы.
Apoyamos la creación de una nueva arquitectura financiera internacional para lograr un sistema financiero más estable.

Было высказано мнение о том, что контроль над потоками частного краткосрочного капитала может быть необходимым в целях сокращения чрезмерных колебаний и обеспечения тем самым большей стабильности финансовой системы.
Se expresó la opinión de que quizá fuera necesario controlar las corrientes de capital a corto plazo para reducir la inestabilidad excesiva y garantizar así una mayor estabilidad del sistema financiero.

Участники совещания изучат также возможные способы улучшения существующих механизмов сотрудничества Юг- Юг и регионального сотрудничества в целях обеспечения большей стабильности в валютно- финансовой сфере.
También se examinará la manera de mejorar los actuales sistemas Sur-Sur y regionales para garantizar mejor la estabilidad monetaria y financiera.

Его создание позволит существенно укрепить позиции рубля как одной из возможных резервных валют и таким образом будет способствовать большей устойчивости и стабильности мировой финансовой архитектуры.
Una vez establecido, el centro contribuirá de manera significativa a reforzar la función del rublo como posible divisa de reserva, fomentando así una mayor sostenibilidad y estabilidad de la arquitectura financiera mundial.

После ряда кризисов 90х годов прозвучал решительный призыв к реформе международной финансовой системы с целью обеспечения большей макроэкономической стабильности.
Tras varias crisis en el decenio de 1990, se produjo un enérgico llamamiento a reformar la arquitectura financiera internacional a fin de que brindara mayor estabilidad macroeconómica.

С начала десятилетия почти во всех странах этого субрегиона с теми или иными различиями проявлялась четкая тенденция к оживлению производства в условиях большей стабильности в кредитно-денежной и бюджетно- финансовой областях.
Desde el principio del decenio, casi todas las economías de la subregión han mostrado, con algunas variaciones, una tendencia clara hacia la recuperación de la producción, en un contexto de mayor estabilidad monetaria y financiera.

Множество вариантов реформы направлено главным образом на обеспечение большей стабильности финансового сектора, способного осуществлять долгосрочное финансирование проектов производственных инвестиций.
Las opciones de reforma apuntan fundamentalmente a crear un sector financiero más estable, capaz de proporcionar financiación a largo plazo para proyectos de inversión productiva.

Как показывает европейский опыт, постепенное совершенствование региональных валютных и финансовых механизмов позволяет добиться большей стабильности в регионе.
Como lo demuestra la experiencia europea, un sistema monetario y financiero cada vez más sofisticado puede llevar a una mayor estabilidad en una región.

С самого начала пребывания у власти администрации президента Бразилии Фернанду Энрике Кардозу он постоянно привлекает внимание других мировых лидеров к необходимости наделения глобальной финансовой системы большей стабильностью и предсказуемостью.
Desde el comienzo de su Gobierno el Presidente del Brasil, Fernando Henrique Cardoso, ha venido señalando a la atención de otros líderes mundiales la tarea de lograr que el sistema financiero mundial sea más estable y previsible.