ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la integridad territorial

Примеры использования Обеспечения территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все афганцы хотят обеспечения территориальной целостности и суверенитета Афганистана;
Todos los afganos deseaban garantizar la integridad territorial y la soberanía del Afganistán;

Совет Безопасности вновь подтверждает свою твердую приверженность делу обеспечения территориальной целостности и единства Котд& apos; Ивуара.
El Consejo de Seguridad reafirma su firme compromiso con la integridad territorial y la unidad de Côte d' Ivoire.

Она поддерживает политику<< одного Китая>gt; и практику обеспечения территориальной целостности и считает проблему Тайваня внутренней проблемой Китайской Народной Республики.
Apoya la política de" una sola China" y la práctica de salvaguardar su integridad territorial, y considera que la cuestión de Taiwán es un asunto interno de la República Popular China.

Касающийся продолжающегося подавления свободы-- открыто или скрыто-- под прикрытием охраны правопорядка или обеспечения территориальной целостности, необходимо обсуждать открыто.
La represión constante de la libertad-- ya sea abierta o encubierta-- con la excusa de llevar a cabo operaciones antidisturbios o de defensa de la integridad territorial, debe abordarse abiertamente.

Кроме этого, десятилетие 2000- 2009 годов провозглашено Национальным десятилетием образования и профессиональной подготовки, и задача развития образования на национальном уровне уступает место по своему значению лишь задаче обеспечения территориальной целостности.
Por otra parte, el decenio de 2000 a 2009 ha sido declarado" Decenio Nacional de la Educación y la Formación", y el sector de la enseñanza se ha convertido en la máxima prioridad nacional después de la integridad territorial.

По этой причине наша страна не может отказаться от использования этих видов вооружений ради сохранения своего суверенитета и обеспечения территориальной целостности в осуществление законного права на самооборону, признанного в Уставе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, a nuestro país no le resulta posible renunciar al uso de ese tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Тем временем Кувейт будет продолжать свои усилия по оказанию поддержки правительству Ливана в распространении своего суверенитета на всю территорию страны с целью обеспечения территориальной целостности и независимости Ливана.
Mientras tanto, Kuwait seguirá apoyando los esfuerzos del Gobierno libanés destinados a extender la soberanía sobre todo su territorio nacional a fin de salvaguardar la integridad territorial y la independencia del Líbano.

В то же время категорически отвергая все методы урегулирования споров с помощью силы, в том числе и те, которые используются для обеспечения территориальной целостности, правительство Молдовы не считает, что международное признание Абхазии и Южной Осетии приведет к стабилизации обстановки.
Al mismo tiempo, si bien rechaza de manera categórica todos los métodos de arreglo por la fuerza, entre ellos los utilizados para garantizar la integridad territorial, el Gobierno de Moldova no cree que el reconocimiento internacional de Abjasia y Osetia Meridional vaya a desestabilizar la situación.

В этом контексте главными требованиями в отношении укрепления потенциала вооруженных сил являются: a скорейшее завершение строительства казарм; b содержание в исправном состоянии автотранспортных средств и увеличение их общего числа; c совершенствование средств связи; и d приобретение военных вертолетов в целях обеспечения территориальной целостности.
En ese contexto, los principales requisitos para ampliar la capacidad de las fuerzas armadas son: a la pronta conclusión de las obras de construcción de cuarteles; b el mantenimiento y ampliación general de la flota de transporte; c la mejora del equipo de comunicaciones; y d la compra de helicópteros artillados para mantener la integridad territorial.

Для борьбы с нынешним сепаратистским движением и обеспечения территориальной целостности с 1997 года ОАЕ в сотрудничестве с Лигой арабских государств выступает в качестве посредника в целях содействия поиску коморскими сторонами долгосрочного решения, способного восстановить мир, безопасность и стабильность.
A fin de hacer frente a las tendencias separatistas actuales y garantizar la integridad territorial, la OUA, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, inició en 1997 un proceso de mediación para ayudar a todas las partes de las Comoras a encontrar una solución duradera que devolviera la paz, la seguridad y la estabilidad al país.

В этой связи они выражают поддержку Генеральному секретарю в его непрерывных усилиях, направленных на обеспечение полного осуществления плана урегулирования, и просят его принять необходимые меры в соответствии с планом урегулирования для обеспечения территориальной целостности и безопасности Намибии.
En este sentido, los miembros del Consejo de Seguridad expresan su apoyo al Secretario General en sus continuos esfuerzos por garantizar el pleno cumplimiento del plan de arreglo y le solicitan que adopte las providencias necesarias, de conformidad con el plan de arreglo, para salvaguardar la integridad territorial y la seguridad de Namibia.

С целью устранения нынешних сепаратистских тенденций и обеспечения территориальной целостности Организация африканского единства( ОАЕ) в сотрудничестве с Лигой арабских государств предпринимает посреднические усилия, направленные на оказание помощи всем коморским сторонам в поиске долговременного решения, которое привело бы к восстановлению мира, безопасности и стабильности.
Con objeto de encontrar una solución a las tendencias separatistas actuales y de preservar la integridad territorial, la Organización de la Unidad Africana(OUA) está llevando a cabo una misión de mediación, en cooperación con la Liga de los Estados Árabes, para ayudar a todas las partes comoranas a encontrar una solución duradera que permita restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad.

Я обращаюсь ко всем гражданам Азербайджана с призывом в этот трудный период объединить усилия, все возможности для того, чтобы защитить нашу землю, не допустить дальнейшего продвижения агрессора по нашей территории, добиться освобождения оккупированных районов Азербайджана, обеспечения территориальной целостности и независимости Республики.
Me dirijo a todos los ciudadanos de Azerbaiyán para que en este difícil trance aúnen sus fuerzas y hagan todo cuanto esté a su alcance por defender nuestra tierra, impidiendo nuevos avances del agresor en nuestro territorio, liberando las regiones ocupadas de Azerbaiyán y velando por la integridad territorial y la independencia de la República.

В случае ухудшения положения вследствие безответственных шагов экстремистских сил в Крыму Украина оставляет за собой право принять все необходимые меры для безоговорочного обеспечения территориальной целостности государства в соответствии с ее конституцией и действующим законодательством при соблюдении норм международного права.
En caso de que se agrave la situación como consecuencia de las medidas irresponsables de las fuerzas extremistas en Crimea, Ucrania se reserva el derecho de adoptar todas las medidas necesarias a fin de asegurar la integridad territorial del Estado, de conformidad con su Constitución y las leyes vigentes y en cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Члены Совета Безопасности и представители ЭКОВАС, а также его государства- члены затем обменялись мнениями о причинах и значении событий в тот день в Мали и подробно обсудили различные аспекты предлагаемого развертывания сил ЭКОВАС для восстановления мира и обеспечения территориальной целостности Мали.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad y los representantes de la CEDEAO y sus Estados miembros mantuvieron posteriormente un intercambio de opiniones sobre las causas y el significado que habían tenido los acontecimientos de ese día en Malí, y examinaron en detalle distintos aspectos de un proyecto para desplegar una fuerza de la CEDEAO a fin de restablecer la paz y garantizar la integridad territorial del país.

Основу для формирования таких условий должны составлять готовность всех государств твердо и неуклонно придерживаться принципов взаимного уважения, обеспечения территориальной целостности и независимости, осуществления законных прав народов на самоопределение, соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международных договоров.
La base para ello deberá ser la disposición de todos los Estados a observar de manera firme y constante los principios del respeto mutuo, la garantía de la integridad territorial y de la independencia, el ejercicio del derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación, así como la observancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y de los acuerdos internacionales.

Обеспечение территориальной целостности Афганистана;
La garantía de la integridad territorial del Afganistán.

Одной из ключевых задач для новых государств является обеспечение территориальной целостности и безопасности.
Una de las tareas clave para los nuevos Estados es garantizar la integridad territorial y la seguridad.

Совет Безопасности уполномочил МООНДРК оказывать поддержку действиям ВСДРК, которые несут основную ответственность за обеспечение территориальной целостности и безопасности Демократической Республики Конго.
El Consejo de Seguridad encomendó a la MONUC que apoyara las actividades de las FARDC, que tienen la responsabilidad principal de velar por la integridad territorial y la seguridad de la República Democrática del Congo.

Правительство Республики Корея придает большое значение обеспечению территориальной целостности, независимости и суверенитета Ливана и подчеркивает значение выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
El Gobierno de la República de Corea confiere gran importancia al mantenimiento de la integridad territorial, la independencia y la soberanía del Líbano, y subraya la relevancia de poner en práctica la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Основная проблема- разработка и утверждение специального правового статуса приднестровского региона( Приднестровья) при сохранении суверенитета и обеспечении территориальной целостности Республики Молдова- остается нерешенной.
El problema fundamental-- la elaboración y aprobación de un estatuto jurídico especial para la región(Transnistria) que permita preservar la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova-- sigue sin resolverse.

Позиция правительства Марокко заключается в том, что в вопросе о Западной Сахаре речь идет не о деколонизации, а об обеспечении территориальной целостности Марокко.
En lo que respecta a la cuestión del Sáhara Occidental, el planteamiento del Gobierno de Marruecos consiste en que no se trata de una cuestión de descolonización sino de respeto de la integridad territorial de Marruecos.

Чрезмерный либерализм, который лишает государство таких его неотъемлемых функций, как защита национального суверенитета, обеспечение территориальной целостности, право на самоопределение и правопорядок, создадут угрозу основным принципам, на которых построено международное сообщество.
Si se admitiese una liberalidad tan extrema que llegase a consentir el desarme del Estado en funciones que, como la defensa de la soberanía nacional, la integridad territorial, la libre determinación o el orden público, le son inherentes, la comunidad internacional arriesgaría lesionar los principios que sustentan su existencia.

Мы выражаем уверенность в том, что мировое сообщество осудит военную агрессию Армении против Азербайджана, будет содействовать обеспечению территориальной целостности Азербайджана, возвращению более миллиона беженцев на родную землю и мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта в контексте историко- политической справедливости.
Expresamos nuestra convicción de que la comunidad mundial condenará la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán y contribuirá a promover la integridad territorial de Azerbaiyán, el retorno de más de 1 millón de refugiados a sus tierras natales y la solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de la justicia política e histórica.

На этой встрече грузинская сторона подчеркнула жизненно важное значение приверженности международного сообщества обеспечению территориальной целостности и суверенитета Грузии, как это отражено в резолюциях Совета Безопасности. Она обязалась шаг за шагом продвигать вперед процесс урегулирования конфликта.
En esa reunión, la parte georgiana recalcó la importancia fundamental del respaldo de la comunidad internacional a la integridad territorial y la soberanía de Georgia, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, y se comprometió a hacer avanzar gradualmente el proceso de resolución del conflicto.

Анализ осуществления настоящего законодательства не только способствовал бы обеспечению территориальной целостности Монголии, нерушимости государственных границ, обеспечению здоровья населения и экологической безопасности, но и в значительной мере облегчил бы институционализацию СГСЯО на международном уровне.
La evaluación de la aplicación de la presente legislación no sólo contribuye a garantizar la integridad territorial de Mongolia, la inviolabilidad de sus fronteras, la salud pública y la seguridad ambiental, sino que también facilita considerablemente la institucionalización en el plano internacional de la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares.

Мы постоянно подтверждаем свою приверженность обеспечению территориальной целостности, национального единства и суверенитета Ирака и осуществлению прав иракцев на самоопределение, восстановление независимости, суверенитета, реконструкции страны, а также их права на жизнь в условиях достоинства и свободы в своей собственной стране.
Hemos declarado en todo momento nuestro compromiso con la integridad territorial, la unidad nacional y la soberanía del Iraq y con el derecho de los iraquíes a la libre determinación, al restablecimiento de su independencia y soberanía y a la reconstrucción de su patria, así como con su derecho a vivir con dignidad y libertad en su propio territorio.

Он призвал МООНДРК продолжать, в рамках усилий по обеспечению эффективного и полного выполнения своего мандата на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, оказывать объединенным бригадам ВСДРК поддержку в их усилиях по обеспечению территориальной целостности Демократической Республики Конго, а также содействовать разоружению иностранных вооруженных групп и непримиримых конголезских группировок и помочь правительству успешно провести реформу сектора безопасности.
El Comité alentó a la MONUC a que, en cumplimiento efectivo y cabal de su mandato en virtud de lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, apoyara a las brigadas integradas de las FARDC en su misión de asegurar la integridad del territorio de la República Democrática del Congo y desarmar a los grupos armados extranjeros o congoleños recalcitrantes, y a que animara al Gobierno a llevar a cabo la reforma del sector de la seguridad.

К числу таких принципов относятся следующие: обеспечение территориальной целостности Республики Армении и Азербайджанской Республики; предоставление Нагорному Карабаху правового статуса, согласующегося с достигнутой договоренностью и основывающегося на принципе самоопределения и предоставляющего Нагорному Карабаху наивысшую степень самоопределения в рамках Азербайджана; обеспечение гарантий безопасности для Нагорного Карабаха и всего его населения, включая принятие взаимных обязательств по обеспечению соблюдения всеми сторонами положений соглашения об урегулировании конфликта.
Ellos son: la integridad territorial de la República de Armenia y de la República Azerbaiyana; la situación jurídica de Nagorno-Karabaj, tal como se la defina en un acuerdo basado en la libre determinación por el que se confiera a Nagorno-Karabaj el grado más alto de autonomía dentro de Azerbaiyán; y la garantía de seguridad para Nagorno-Karabaj y toda su población, incluida la obligación mutua de garantizar el cumplimiento de las disposiciones del acuerdo por todas las partes.

Аналогичным образом, в Венской декларации и Программе действий 1993 года была вновь подтверждена мысль о том, что самоопределение не должно рассматриваться в качестве разрешения или поощрения любых действий, которые могут помешать обеспечению территориальной целостности или политического единства суверенных независимых государств, и был подчеркнут независимый, взаимоусиливающий характер демократии, развития и соблюдения прав человека. В независимых государствах самоопределение наилучшим образом обеспечивается в результате осуществления демократического выбора.
De modo similar, la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 reafirmó la idea de que la libre determinación no puede interpretarse en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes, y destacó que el ejercicio de la opción democrática era la mejor forma de mantener el carácter interdependiente de la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos, que se fortalecen recíprocamente.