ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ИСПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la integridad territorial de españa

Примеры использования Территориальной целостности испании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление сегодня колонизированным народом Гибралтара своего права на самоопределение не связано с вопросом о территориальной целостности Испании.
Actualmente, el ejercicio por el pueblo colonizado de Gibraltar de su derecho a la libre determinación no guarda relación con la cuestión de la integridad territorial de España.

Если утрата Гибралтара в 1704 году отразилась на территориальной целостности Испании, то сама же Испания узаконила это положение в 1713 году, навсегда от него отказавшись.
Si la pérdida de Gibraltar en 1704 afectó a la integridad territorial de España, la propia España legalizó esa situación en 1713 al renunciar a Gibraltar a perpetuidad.

Генеральная Ассамблея выработала четкую доктрину, согласно которой деколонизация Гибралтара- это не задача из области самоопределения, а вопрос восстановления территориальной целостности Испании.
Esta Asamblea General estableció la doctrina según la cual, la descolonización de Gibraltar no es un caso de autodeterminación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

Вовторых, этот процесс должен происходить на основе уважения национального единства и территориальной целостности Испании, согласно положениям резолюций 1514( XV), 2353( XXII) и 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи.
En segundo lugar, ese proceso deberá transcurrir sobre la base del respeto de la unidad nacional e integridad territorial de España, tal como se establece, entre otras, en las resoluciones 1514(XV), 2353(XXII) y 2625(XXV) de la Asamblea General.

Что касается вышеупомянутого консенсусного решения, то, по мнению Испании, деколонизация Гибралтара- это не вопрос самоопределения, а проблема восстановления территориальной целостности Испании.
En cuanto a la mencionada decisión de consenso, en opinión de España la descolonización de Gibraltar no tiene que ver con la libre determinación, sino con el restablecimiento de la integridad territorial de España.

Народ Испании и различные политические силы страны желают восстановления территориальной целостности Испании, и Организация Объединенных Наций в серии резолюций постановила, что деколонизация территории должна осуществляться в соответствии с принципом территориальной целостности..
La población y las diversas fuerzas políticas españolas desean restablecer la integridad territorial de España, y las Naciones Unidas han establecido en sucesivas resoluciones que la descolonización del territorio debe realizarse según el principio de la integridad territorial..

Передача всей власти народу территории, как это предусматривает пункт 5 резолюции 1514( XV), отнюдь не приведет к нарушению территориальной целостности Испании; как указывается в пункте 6 резолюции, это будет несовместимо с Уставом.
El traspaso de todos los poderes al pueblo del Territorio, exigido en el párrafo 5 de la resolución 1514(XV), no provocaría el quebrantamiento de la integridad territorial de España, pues, como se señala en el párrafo 6 de la resolución, ello sería incompatible con la Carta.

Делегация Испании вновь выступает в Специальном комитете для того, чтобы подтвердить свою позицию в споре о Гибралтаре, напомнить о доктрине Организации Объединенных Наций в этой связи и вновь призвать Специальный комитет к оказанию содействия в деле восстановления территориальной целостности Испании.
La delegación de España comparece nuevamente ante el Comité Especial para reafirmar su posición sobre la controversia en torno a Gibraltar, para recordar la doctrina de las Naciones Unidas al respecto y para solicitar de nuevo al Comité Especial su colaboración a fin de lograr restituir la integridad territorial de España.

Вопрос о Гибралтаре затрагивает проблему суверенитета и территориальной целостности Испании, и в резолюциях Генеральной Ассамблеи подход к вопросу о Гибралтаре со всей очевидностью свидетельствует о том, что деколонизация этой территории представляет собой не так называемый акт самоопределения, а восстановление территориальной целостности Испании.
La cuestión de Gibraltar atañe a la soberanía y a la integridad territorial de España y en las resoluciones de la Asamblea General se indica con toda claridad que la descolonización de ese Territorio no es un supuesto de libre determinación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

В случае Гибралтара, в отличие от большинства других ситуаций, связанных с деколонизацией, существует спор о суверенитете между двумя государствами: Соединенным Королевством как колониальной державой и Испанией, так как колония была создана в ущерб территориальной целостности Испании.
En el caso de Gibraltar, al contrario de lo que sucede en la mayoría de otras situaciones relacionadas con la descolonización, existe una controversia sobre la soberanía entre dos Estados: el Reino Unido, como Potencia colonial, y España, al estar establecida la colonia en perjuicio de la integridad territorial de España.

Поскольку Испания потеряла Гибралтар в 1704 году, осуществление Гибралтаром своего права на самоопределение не может сказаться на территориальной целостности Испании, а утверждение Испании о том, что население Гибралтара представляет собой поселенцев, привезенных оккупирующей державой и расселенных в ущерб положению коренных жителей, не признается международным правом.
Dado que España perdió Gibraltar en 1704, el ejercicio de Gibraltar de su derecho a la libre determinación no puede afectar a la integridad territorial de España, y el argumento de España de que el pueblo de Gibraltar está constituido por colonos impuestos por la Potencia ocupante, en detrimento de los habitantes originales, no se reconoce en derecho internacional.

Гибралтар также отвергает содержащееся в пункте 62 этого же документа утверждение представителя Испании о том, что в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций деколонизация Гибралтара связана с решением не вопроса о самоопределении, а, скорее, вопроса о восстановлении территориальной целостности Испании.
Gibraltar rechaza igualmente la afirmación que hizo el representante de España en el párrafo 62 del mismo documento, según la cual, de acuerdo con la doctrina de las Naciones Unidas, la descolonización de Gibraltar no era un supuesto de libre determinación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

Г-н ПЕРЕС ГРИФФО( Испания) говорит, что вопрос о Гибралтаре затрагивает проблему суверенитета и территориальной целостности Испании, и в резолюциях Генеральной Ассамблеи подход к вопросу о Гибралтаре со всей очевидностью свидетельствует о том, что деколонизация этой территории представляет собой не так называемый акт самоопределения, а восстановление территориальной целостности Испании.
El Sr. PÉREZ-GRIFO(España) dice que la cuestión de Gibraltar atañe a la soberanía y a la integridad territorial de España y en las resoluciones de la Asamblea General se indica con toda claridad que la descolonización de ese territorio no es un supuesto de libre determinación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

Выступающий напоминает о том, что его страна полностью готова гарантировать уважение всех трех только что названных им элементов на основе достигнутого путем переговоров решения, которое позволит окончательно урегулировать спор по поводу Гибралтара и которое будет подразумевать восстановление территориальной целостности Испании во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
El orador recuerda que su país está plenamente dispuesto a garantizar los tres aspectos que ha mencionado, en el marco de una solución negociada y definitiva de la controversia en torno a Gibraltar que suponga la restitución de la integridad territorial de España, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

С тем чтобы подкрепить несостоятельную позицию, согласно которой деколонизация Гибралтара представляет собой вопрос не самоопределения, а восстановления территориальной целостности Испании, Испания истолковала призыв к проведению между нею и Соединенным Королевством переговоров, содержащийся в резолюции 2429( XXIII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1968 года, как санкцию, дающую ей право притязать на территорию Гибралтара.
En apoyo de la posición insostenible de que la descolonización de Gibraltar tiene que ver con el restablecimiento de la integridad territorial de España y no con la libre determinación de los gibraltareños, España interpretó que las negociaciones que debía sostener con el Reino Unido, según la resolución 2429(XXIII) de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1968, constituían una autorización para reivindicar el territorio.

Представитель Испании также напомнил о том, что его страна полностью готова гарантировать выполнение всех трех упомянутых элементов в рамках согласованного и окончательного урегулирования спора о Гибралтаре, урегулирования, предполагающего восстановление территориальной целостности Испании в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El representante de España también recordó que su país estaba plenamente dispuesto a garantizar los tres aspectos que había mencionado, en el marco de una solución negociada y definitiva de la controversia en torno a Gibraltar que suponga la restitución de la integridad territorial de España, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций в ряде решений, принятых Генеральной Ассамблеей и этим Комитетом, четко определила доктрину по вопросу о Гибралтаре, указав, что деколонизация этой территории-- это не вопрос самоопределения, а вопрос восстановления территориальной целостности Испании в соответствии с принципами, воплощенными в резолюции 1514( XV), являющейся краеугольным камнем процесса деколонизации, начатого Организацией Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas han establecido, con toda claridad, en sucesivas decisiones de la Asamblea General y de este Comité, la doctrina aplicable a la cuestión de Gibraltar, indicando que la descolonización de este Territorio no es un supuesto de libre determinación, sino de restablecimiento de la integridad territorial de España, de conformidad con los principios contenidos en la resolución 1514(XV), piedra angular del proceso de descolonización impulsado por las Naciones Unidas.

В то же время испанские власти неоднократно заявляли о своей полной готовности обеспечить надлежащее уважение законных интересов жителей Гибралтара и их самобытности в рамках окончательного урегулирования этого спора путем переговоров, которое предполагает восстановление территориальной целостности Испании в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, las autoridades españolas han manifestado en numerosas ocasiones su plena disposición a asegurar el respeto debido a los legítimos intereses de la población de Gibraltar y a sus características propias, en el marco de una solución negociada definitiva a esta controversia que suponga la restitución de la integridad territorial de España de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

На 1443- м заседании Специального комитета 24- х 10 июля 1995 года представитель Испании, в частности, подтвердил позицию правительства его страны, заключающуюся в том, что, в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций, деколонизация Гибралтара не связана с решением вопроса о самоопределении, а скорее она связана с вопросом о восстановлении территориальной целостности Испании.
En la 1443ª sesión de el Comité Especial de los 24, celebrada el 10 de julio de 1995, el representante de España, entre otras cosas, reiteró la posición de su Gobierno de que, de acuerdo con la doctrina de las Naciones Unidas, la descolonización de Gibraltar no era un supuesto de libre determinación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

Я хотел бы вновь повторить твердое решение моего правительства продолжить процесс переговоров с Соединенным Королевством в конструктивном духе и на основе Брюссельской декларации от 27 ноября 1984 года. Эти переговоры должны учитывать законные интересы населения, но должны основываться на доктрине, разработанной Генеральной Ассамблеей, в соответствии с которой деколонизация Гибралтара считается вопросом не самоопределения, а восстановления территориальной целостности Испании.
Quiero reiterar la firme decisión de mi Gobierno de continuar el proceso negociador con el Reino Unido, con ánimo constructivo y sobre las bases establecidas por la Declaración de Bruselas de 27 de noviembre de 1984, teniendo debidamente en cuenta los legítimos intereses de la población, todo ello sobre la base de la doctrina establecida por esta Asamblea General, según la cual la descolonización de Gibraltar no es un caso de autodeterminación sino de restablecimiento de la integridad territorial de España.

Положение Гибралтара как колонии нарушает единство и территориальную целостность Испании.
La situación colonial de Gibraltar destruye la unidad y la integridad territorial de España.

Не делается никаких попыток подорвать территориальную целостность Испании, поскольку Гибралтар не входит в территорию Испании..
No se está tratando de perturbar la integridad territorial de España, debido a que el territorio de España no incluye Gibraltar.

Организация Объединенных Наций считает, что колониальная ситуация на Гибралтаре затрагивает территориальную целостность Испании, и в этой связи неоднократно призывала к диалогу по этому вопросу.
Las Naciones Unidas han considerado que la situación colonial de Gibraltar afecta a la unidad e integridad territorial de España, razón por la cual el país ha pedido reiteradamente una solución dialogada.

Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама указала на то, что достижение ее колонией своей независимости вопреки воле Испании невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que la situación colonial menoscaba la integridad territorial de España, y la Potencia administradora admite que la independencia de su colonia, contra la voluntad de España, no es posible.

Колониальное положение Гибралтара разрушает национальное единство и территориальную целостность Испании и несовместимо с пунктом 6 резолюции 1514( XV) 1960 года о деколонизации в целом.
La situación colonial de Gibraltar destruye la unidad nacional y la integridad territorial de España y es incompatible con la resolución 1514(XV), de 1960, párrafo 6, sobre descolonización en general.

Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама признала, что достижение ее колонией независимости вопреки воле Испании невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que dicha situación colonial menoscaba la unidad y la integridad territorial de España y la Potencia administradora ha reconocido que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España..

Организация Объединенных Наций признала, что такая колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а сама управляющая держава признала, что независимость ее колонии против воли Испании невозможна.
Las Naciones Unidas han reconocido que esa situación colonial menoscaba la unidad e integridad territorial de España y la propia Potencia administradora reconoce que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España..

Конституционная поправка, позволяющая символические изменения, например, официальное провозглашение Каталонии« страной», или более материальные инициативы, например бюджетный договор, позволили бы удовлетворить чаяния большинства каталонцев, сохранив при этом территориальную целостность Испании.
Una enmienda constitucional que permita algunos cambios simbólicos, por ejemplo una declaración oficial de Cataluña como“nación”, o iniciativas sustanciales, como un pacto fiscal, dejarían satisfechos a la mayoría de los catalanes, al tiempo que se mantendría la integridad territorial de España.

Г-н Ойярсун( Испания) напоминает, что в своих многочисленных резолюциях и решениях Генеральная Ассамблея признала, что колониальный статус Гибралтара нарушает Устав Организации Объединенных Наций, поскольку подрывает единство и территориальную целостность Испании.
El Sr. Oyarzun(España) recuerda que en numerosas resoluciones y decisiones de la Asamblea General se reconoció que la situación colonial de Gibraltar es contraria a la Carta de las Naciones Unidas, puesto que menoscaba la unidad y la integridad territorial de España.