ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ МАРОККО на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial de marruecos

Примеры использования Территориальной целостности марокко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Экваториальной Гвинеи подтверждает свою поддержку территориальной целостности Марокко.
Su Gobierno reitera su apoyo a la integridad territorial de Marruecos.

Окончательное урегулирование вопроса о территориальной целостности Марокко является абсолютным приоритетом для Его Высочества короля Мохаммеда VI и для марокканского народа в целом.
El respeto de la integridad territorial de Marruecos constituye una prioridad absoluta para Su Majestad el Rey Mohammed VI y para el pueblo marroquí en su totalidad.

Кроме того, оно влечет за собой поправки в Конституцию с целью гарантировать региональную автономию при сохранении территориальной целостности Марокко.
Además entraña enmendar la Constitución a fin de garantizar la autonomía regional al tiempo que se preserva la integridad territorial de Marruecos.

Утверждается, что они подверглись преследованию за" подрыв внешней безопасности государства и территориальной целостности Марокко": они участвовали в демонстрации, распространяли листовки и выкрикивали лозунги в поддержку независимого сахарского государства.
Se afirma que esas personas fueron enjuiciadas por" atentar contra la seguridad exterior del Estado y contra la unidad territorial de Marruecos", por haber manifestado, distribuido octavillas y proferido slogans en favor de un Estado saharaui independiente.

Статус автономии, предложенный Марокко, соответствует духу времени, подтвержден на референдуме и не затрагивает территориальной целостности Марокко.
El estado de autonomía propuesto por Marruecos es moderno, validado por referéndum, y no cuestiona la integridad territorial de Marruecos.

В своей тронной речи 30 июля Его Величество король Мохаммед VI подтвердил свою приверженность принципу территориальной целостности Марокко через проведение" утвердительного" референдума под эгидой Организации Объединенных Наций.
El 30 de julio, en el discurso que pronunció al acceder al trono, Su Majestad el Rey Mohammed VI renovó su determinación de preservar la integridad territorial de Marruecos mediante la celebración de un referéndum“de confirmación” bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Г-н СНУССИ( Марокко) говорит, что вопрос о Западной Сахаре касается не деколонизации, а референдума о полной территориальной целостности Марокко.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que la cuestión del Sáhara Occidental no tiene que ver con la descolonización sino más bien con un referéndum para completar la integridad territorial de Marruecos.

Г-н Бартолоцци( член Регионального совета Тосканы) говорит, что сложный конфликт в Западной Сахаре имеет последствия не только для территориальной целостности Марокко, но и для будущего государств Магриба и стабильности стран Средиземноморского бассейна в целом.
El Sr. Bartolozzi(Consejero Regional de Toscana) dice que el complejo conflicto del Sáhara Occidental tiene implicaciones, no sólo para la integridad territorial de Marruecos, sino también para el futuro del Magreb y la estabilidad de toda la cuenca del Mediterráneo.

Остается надеяться, что Алжир приступит к подлинным переговорам с целью достижения постоянного решения, которое должно включать признание территориальной целостности Марокко.
Cabe esperar que Argelia inicie verdaderas negociaciones con miras a una solución permanente, que debe incluir el reconocimiento de la integridad territorial de Marruecos.

Марокко подтвердило свою готовность изучить при содействии моего Личного посланника любой вариант, с тем чтобы выработать прочное и окончательное решение с учетом суверенитета и территориальной целостности Марокко, а также особенностей региона в соответствии с принципами демократии и децентрализации, которые Марокко хотело бы развивать и воплощать в жизнь начиная с этого района Сахары.
Marruecos reafirmó su disposición a examinar, con la asistencia de mi Enviado Especial, todos los medios que permitieran encontrar una solución duradera y definitiva, teniendo en cuenta la soberanía y la integridad territorial de Marruecos, así como las características de la región, sobre la base de los principios democráticos y de descentralización que Marruecos deseaba establecer y aplicar, empezando con la región del Sáhara.

Он выразил глубокую озабоченность по поводу заявления этой организации и ее политически мотивированной деятельности, направленной против суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Expresó su grave preocupación por la solicitud de la organización y sus actividades políticamente motivadas contra la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

В то же время марокканская делегация в интересах ясности настаивала на уточнении масштабов своей приверженности выработке<< прочного и окончательного решения с учетом суверенитета и территориальной целостности Марокко, а также особенностей региона в соответствии с принципами демократии и децентрализации, которые Марокко хотело бы развивать и воплощать в жизнь начиная с этого района Сахарыgt;gt;( пункт 15 доклада S/ 2000/ 1029 от 25 октября 2000 года).
En esa ocasión, la delegación marroquí tuvo a bien precisar, en aras de la claridad, el alcance de su compromiso en favor de una" solución duradera y definitiva, teniendo en cuenta la soberanía y la integridad territorial de Marruecos, así como las características de la región, sobre la base de los principios democráticos y de descentralización que Marruecos deseaba establecer y aplicar, empezando con la región del Sáhara"(párrafo 15 del informe S/2000/1029, de 25 de octubre de 2000).

Реалистичный подход к политическому решению должен учитывать высшие интересы сахарского населения и основываться на сохранении независимости и территориальной целостности Марокко.
Un arreglo político acorde con la realidad deberá tener en cuenta tanto los intereses superiores de la población saharaui como la preservación de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.

Если на заключительном этапе встречи Фронт ПОЛИСАРИО заявил о своей готовности обсудить пути осуществления процесса рассмотрения апелляций, то марокканская сторона выступила с предложением о том, чтобы ее правительство вступило в прямые переговоры с Фронтом ПОЛИСАРИО под эгидой моего Личного посланника в целях отыскания политического решения с учетом выраженной обеспокоенности в отношении суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Al terminar la reunión, mientras que el Frente POLISARIO manifestó que estaba dispuesto a examinar medios de aplicar los procedimientos de apelación, la parte marroquí propuso que su Gobierno celebrara conversaciones directas con el Frente POLISARIO, bajo los auspicios de mi Enviado Personal, a fin de buscar una solución política, a reserva de las preocupaciones manifestadas relativas a la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Позиция правительства Марокко заключается в том, что в вопросе о Западной Сахаре речь идет не о деколонизации, а об обеспечении территориальной целостности Марокко.
En lo que respecta a la cuestión del Sáhara Occidental, el planteamiento del Gobierno de Marruecos consiste en que no se trata de una cuestión de descolonización sino de respeto de la integridad territorial de Marruecos.

Марокко попрежнему отвергает существенные элементы плана, однако сообщает о своей готовности к переговорам о взаимоприемлемом автономном статусе, который позволил бы населению Территории управлять своими собственными делами при условии уважения суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Marruecos seguía rechazando elementos esenciales del Plan, aunque indicó su disposición a negociar un estatuto de autonomía mutuamente aceptable que permitiese al pueblo del Territorio administrar sus propios asuntos, respetando al mismo tiempo la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Комитету пора выразить осуждение в отношении дел трех сахарских активистов, которые были арестованы годом ранее по их возвращении из лагерей в Тиндуфе; они сейчас содержатся в тюрьме без суда и следствия, будучи обвиняемы в совершении преступлений, направленных на подрыв безопасности и территориальной целостности Марокко, за которые им грозит смертная казнь.
Ha llegado el momento de que la Comisión denuncie los casos de tres activistas saharaui que fueron arrestados un año atrás, a su retorno de los campamentos de Tindouf; los tres activistas se encuentran detenidos sin que se les haya sometido a juicio, acusados de crímenes contra la seguridad e integridad del territorio marroquí, que se castigan con pena de muerte.

Если на заключительном этапе встречи Фронт ПОЛИСАРИО заявил о своей готовности обсудить пути осуществления процесса рассмотрения апелляций, марокканская сторона выдвинула предложение о том, чтобы ее правительство вступило в прямые переговоры с Фронтом ПОЛИСАРИО под эгидой Личного посланника Генерального секретаря в целях поиска политического решения с учетом выраженной обеспокоенности в отношении суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Al concluir la reunión, si bien el Frente POLISARIO había manifestado que estaba dispuesto a examinar los medios de aplicar el procedimiento de apelación, la delegación de Marruecos había propuesto que su Gobierno celebrara conversaciones directas con el Frente POLISARIO, bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General, para buscar una solución política, a reserva de las preocupaciones señaladas con respecto a la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Фронт ПОЛИСАРИО предложил провести референдум о самоопределении, одним из вариантов которого была независимость, а в марокканском предложении фигурировал вариант<< автономии в рамках суверенитета и территориальной целостности Мароккоgt;gt;.
El Frente Polisario propuso un referéndum sobre la libre determinación, que incluía la opción de la independencia, mientras que la propuesta de Marruecos ofrecía como solución la autonomía en el marco de la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

В заключение он отметил, что проект рамочного соглашения дает возможность заложить основу справедливого, разумного и прочного решения спора, политического решения, основанного на уважении суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Concluyó diciendo que el proyecto de acuerdo marco constituía una oportunidad para concebir la base de una solución justa, razonable y duradera de la controversia, una solución política que estaría basada en el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Именно поэтому моя страна на встрече в Берлине заявила о своей готовности положительно отреагировать на просьбу Совета Безопасности в отношении поиска путей урегулирования спора политическими средствами на основе уважения суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Esto es, pues, lo que explica la disponibilidad que mi país ha manifestado en Berlín de responder positivamente a la solicitud del Consejo de Seguridad relativa a la búsqueda de una solución política en el marco del respeto de la soberanía y la integridad territorial de Marruecos.

Марокко по-прежнему отвергает существенные элементы Плана, однако сообщает о своей готовности к переговорам о взаимоприемлемом автономном статусе, который позволил бы населению территории управлять своими собственными делами при условии уважения суверенитета и территориальной целостности Марокко.
Marruecos había seguido rechazando elementos esenciales del Plan, aunque había indicado su disposición a negociar un estatuto de autonomía mutuamente aceptable que permitiera al pueblo del Territorio administrar sus propios asuntos, al tiempo que se respetaba la soberanía y la integridad territorial del Reino.

Делегация Марокко выразила желание искать другие пути и средства урегулирования конфликта и подтвердила свою готовность изучить при содействии Личного посланника Генерального секретаря любой вариант при условии уважения национального суверенитета и территориальной целостности Марокко.
La delegación de Marruecos expresó su deseo de seguir examinando otras formas de solucionar el conflicto y reafirmó su disposición a agotar todas las posibilidades, con la asistencia del Enviado Personal del Secretario General siempre y cuando se respetara la soberanía nacional y la integridad territorial de Marruecos.

Демократическая легитимность лежит в основе процесса, которого придерживается правительство страны оратора в отношении автономии региона Сахары, что позволяет местному населению демократическим способом управлять своими местными делами в контексте территориальной целостности Марокко.
La legitimidad democrática es un elemento central del proceso que propugna el Gobierno de Marruecos en relación con la autonomía de la región del Sahara, pues permite que la población local gestione democráticamente sus asuntos locales en el contexto de la integridad territorial de Marruecos.

Правительство Марокко выждало нужный момент и приступило к осуществлению стратегии, направленной на пересмотр ключевых элементов плана урегулирования в своих интересах, начав в печати кампанию против того, что оно квалифицировало как" международный заговор" против территориальной целостности Марокко.
El Gobierno de Marruecos aguardó hasta ese momento para poner en marcha una estrategia de obstrucción dirigida a modificar a su favor los pilares más esenciales del plan de arreglo, desatando una campaña de prensa contra éste al que se le calificaba de" conspiración internacional" contra la integridad territorial de Marruecos.

Только после того, как так называемая Западная Сахара после переговоров с правительством Испании была вновь присоединена к Марокко, при обстоятельствах, известных всем, горстка мятежников силой поставила под контроль часть населения и устроила заговор с целью нарушения территориальной целостности Марокко.
Es sólo después de que el llamado Sáhara Occidental fue devuelto a Marruecos como resultado de las negociaciones con el Gobierno de España que, en circunstancias por todos conocidas, un puñado de rebeldes tomó por la fuerza el dominio de una parte de la población y conspiró contra la integridad territorial de Marruecos.

В своем окончательном ответе, опубликованном в докладе Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары от 23 апреля 2004 года( S/ 2004/ 325 и Corr. 1 и Add. 1), Королевство Марокко вновь подчеркнуло свою неизменную позицию в пользу политического урегулирования, основанного на компромиссе в форме предоставления статуса автономии в рамках суверенитета и территориальной целостности Марокко.
En su respuesta final, publicada en el Informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental, de 23 de abril de 2004(S/2004/325 y Corr.1 y Add.1), el Reino de Marruecos reiteró su compromiso irreversible en favor de una solución política basada en un acuerdo que adopte la forma de estatuto de autonomía en el marco del respeto de la soberanía y de la integridad territorial de Marruecos.

К сожалению, Алжир продолжает использовать эту проблему, чтобы нарушить территориальную целостность Марокко.
Lamentablemente, Argelia sigue utilizando la cuestión para socavar la integridad territorial de Marruecos.

Алжир пытается нарушить территориальную целостность Марокко и сорвать любые попытки решить эту сфабрикованную проблему.
Argelia ha tratado de vulnerar la integridad territorial de Marruecos y de frustrar todos los intentos de hallar una solución al problema fabricado.

Оратор подтверждает твердую позицию своей делегации в отношении необходимости сохранить территориальную целостность Марокко, и призывает все стороны к возобновлению переговоров, которые позволят достичь справедливого и долгосрочного решения вопроса.
El orador reitera la firme posición de su delegación en el sentido de que debe mantenerse la integridad territorial de Marruecos, e insta a todas las partes a reanudar las conversaciones en un esfuerzo por alcanzar una solución justa y perdurable.