ПРОДОЛЖАЛИ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió facilitando
• siguieron contribuyendo
• siguieron promoviendo
• siguieron facilitando
• sigan facilitando
• siguió contribuyendo
• continuaron facilitando

Примеры использования Продолжали содействовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы, созданные в соответствии с Конвенцией, продолжали содействовать ее осуществлению.
Los órganos establecidos en virtud de la Convención han seguido facilitando su aplicación.

ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.
La UNISFA siguió promoviendo el diálogo entre las comunidades como medio de prevenir actos de violencia.

В рамках этой работы наблюдатели продолжали содействовать и помогать тюремным регистраторам в совершенствовании учета.
Como parte de esta labor, los observadores continuaron alentando y ayudando a los funcionarios de prisiones a mejorar sus registros.

ВСООНК продолжали содействовать доступу к местам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для обеих общин.
La UNFICYP siguió facilitando el acceso a sitios e íconos de importancia religiosa y cultural para una u otra comunidad.

Сирийские власти, в том числе Генеральная администрация по делам палестинских арабских беженцев, продолжали содействовать работе БАПОР.
Las autoridades sirias, entre ellas la Administración General para los Refugiados de Palestina, continuaron facilitando las tareas del OOPS.

ОПООНМСЛ и ПРООН продолжали содействовать проведению процесса пересмотра национальной конституции.
La UNIPSIL y el PNUD siguieron prestando apoyo al proceso nacional de examen de la Constitución en marcha.

Местные отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали содействовать работе Канцелярии соответственно в Боснии и Герцеговине и Сербии.
Las oficinas sobre el terreno de la Oficina del Fiscal en Sarajevo y Belgrado siguieron facilitando la labor de esta en Bosnia y Herzegovina y Serbia, respectivamente.

ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.
La UNFICYP siguió facilitando el acceso a sitios e iconos de importancia religiosa y cultural para una u otra comunidad.

В Африке молодежные организации продолжали содействовать ратификации Африканской хартии молодежи и осуществлению Мапутского плана действий.
En África, diversas organizaciones de jóvenes han seguido promoviendo la ratificación de la Carta Africana de los Jóvenes y la aplicación del Plan de Acción de Maputo.

ВСООНК продолжали содействовать проведению гражданских мероприятий в буферной зоне исходя из целей операции и задач обеспечения безопасности.
La UNFICYP siguió facilitando las actividades civiles en la zona de amortiguación, con sujeción a requisitos operacionales y de seguridad.

Учебная группа и Медицинская группа Миссии совместно с целевой группой по ВИЧ/ СПИДу продолжали содействовать распределению информационных материалов, посвященных ВИЧ/ СПИДу.
La Unidad de Capacitación de la Misión y el equipo médico, conjuntamente con el equipo de tareas VIH/SIDA, siguieron facilitando la distribución de información sobre el VIH/SIDA.

ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.
La FPNUL siguió facilitando y liderando el mecanismo tripartito, que se reunió aproximadamente una vez al mes y cada vez que fue necesario.

В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и спокойной обстановки и обеспечению свободы передвижения в Косово.
Durante el período de que se informa, la KFOR, en coordinación con la EULEX y la Policía de Kosovo, siguió contribuyendo a mantener un entorno seguro y la libertad de circulación en Kosovo.

ВСООНК также продолжали содействовать временным поездкам киприотов- греков из района Карпас в южную часть острова по семейным и другим причинам.
La UNFICYP también ha seguido facilitando las visitas temporales de los grecochipriotas de la zona de Karpas al sur de la isla, por razones familiares o por otras razones.

Используя свой политический опыт, сотрудники по гражданским вопросам продолжали содействовать координации деятельности с соответствующими организациями по вопросам, касающимся Федерации.
Utilizando su experiencia política, las oficinas de asuntos civiles han seguido facilitando la coordinación sobre cuestiones relativas a la Federación con las organizaciones interesadas.

ВСООНК также продолжали содействовать временным посещениям киприотами- греками из района Карпас южной части острова по семейным и другим причинам.
La UNFICYP también ha seguido facilitando las visitas temporales de los grecochipriotas de la zona de Karpas al sur de la isla, por razones familiares o por otras razones.

В течение отчетного периода сотрудники Организации Объединенных Наций также продолжали содействовать наращиванию общего потенциала и оказывали техническую поддержку для судебного сектора в Восточном Чаде.
Durante el período que abarca el informe, el personal de las Naciones Unidas continuó fomentando la capacidad y brindando apoyo técnico al sector judicial en el este del Chad.

Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.
La División y la Oficina siguieron contribuyendo a mejorar la cooperación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos.

Группа по связям с прессой и общественностью и Библиотечно- справочная секция по вопросам права продолжали содействовать широкой пропаганде работы Трибунала, а также созданию потенциала в Руанде.
La Dependencia de Prensa y Asuntos Públicos y la Sección de Biblioteca Jurídica y de Referencias siguieron contribuyendo a una amplia promoción de la labor del Tribunal, así como al fomento de la capacidad en Rwanda.

В отчетный период СДК продолжали содействовать как обеспечению спокойной и безопасной обстановки, так и улучшению свободы передвижения в Косово к северу от реки Ибар.
En el período que se examina, la KFOR siguió contribuyendo tanto a crear un entorno seguro como a mejorar la libertad de circulación en Kosovo al norte del río Ibar.

Помимо организации во время специальной сессии ряда параллельных мероприятий, подразделения системы Организации Объединенных Наций продолжали содействовать подготовительной работе, проводившейся на национальном и региональном уровнях.
Además de la organización de una serie de eventos durante el período extraordinario de sesiones, las entidades del sistema de las Naciones Unidas siguieron contribuyendo a los preparativos en los planos nacional y regional.

ВСООНК продолжали содействовать использованию буферной зоны в гражданских целях для организации промышленного и сельскохозяйственного производства, а также эксплуатации предприятий коммунального обслуживания.
La UNFICYP siguió facilitando la utilización civil de la zona de amortiguación para actividades manufactureras y agrícolas y de mantenimiento de los servicios públicos.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями наблюдатели по правам человека КМООНА III продолжали содействовать улучшению условий в центрах задержания.
En cooperación con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, los observadores de la situación de los derechos humanos de la UNAVEM III siguieron promoviendo el mejoramiento de las condiciones imperantes en los centros de detención.

Офицеры военной связи ИМООНТ продолжали содействовать укреплению эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и наблюдать за обстановкой с точки зрения безопасности вдоль границы и по всей территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT continuaron facilitando una relación de trabajo efectiva entre los organismos de seguridad de las fronteras de Timor-Leste e Indonesia y supervisando la situación de la seguridad a lo largo de la frontera y en todo Timor-Leste.

Для устранения ухудшающихся медико-санитарных условий на объектах МООНЮС в период после начала сезона дождей МООНЮС и гуманитарные организации продолжали содействовать переселению внутренне перемещенных лиц из существующих объектов по защите на новые построенные объекты.
Para frenar el deterioro de las condiciones de salud y sanitarias dentro de los emplazamientos de la UNMISS desde el inicio de la temporada de lluvias, la UNMISS y el personal humanitario siguieron facilitando la reubicación de desplazados internos desde los emplazamientos de protección existentes hasta los emplazamientos recientemente construidos.

Военные офицеры связи ИМООНТ продолжали содействовать налаживанию эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и осуществляли контроль за ситуацией в плане безопасности вдоль границы и на всей территории Тимора- Лешти.
Los oficiales de enlace militar de la UNMIT siguieron promoviendo relaciones de trabajo productivas entre los órganos de seguridad de fronteras de Timor-Leste e Indonesia, y manteniéndose informados de la situación de la seguridad a lo largo de la frontera y en todo Timor-Leste.

ОБСЕ и МООНК продолжали содействовать налаживанию диалога между Косовской энергетической корпорацией, муниципальными властями и общинами, затрагиваемыми проводимой Косовской энергетической корпорацией политикой отключения электроэнергии, причем чаще всего это производится в общинах косовских сербов.
La OSCE y la UNMIK siguieron promoviendo el establecimiento del diálogo entre la Compañía de Energía de Kosovo, las autoridades municipales y las comunidades afectadas por las políticas de desconexión del suministro eléctrico de esa Compañía, en la mayoría de los casos serbokosovares.

Во исполнение своего мандата ВСООНК продолжали содействовать решению различных вопросов в отношениях между двумя общинами, способствуя расширению диалога и сотрудничества путем поддержки мероприятий с участием обеих общин и других мер укрепления доверия, таких как открытие дополнительных пропускных пунктов.
En cumplimiento de su mandato, la UNFICYP siguió facilitando la solución de controversias entre las dos comunidades, promoviendo un mayor diálogo y cooperación mediante el apoyo a las actividades bicomunales y otras medidas de fomento de la confianza, como la apertura de más pasos fronterizos.

В этой связи ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого форума, который продолжал служить сторонам механизмом для обсуждения оперативных вопросов и вопросов безопасности на регулярной основе.
A este respecto, la FPNUL siguió facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito con representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, en el cual las partes siguieron debatiendo periódicamente cuestiones operacionales y de seguridad.

В этом контексте ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого форума, который продолжал выполнять роль механизма, дающего сторонам возможность обсуждать оперативные вопросы и вопросы безопасности на регулярной основе.
A este respecto, la FPNUL siguió facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito con representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, el cual mantuvo su función de mecanismo en que las partes debaten periódicamente cuestiones operacionales y de seguridad.