ПРОДОЛЖАЛИ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to facilitate
• continued to promote
• continued to contribute
• continued to assist
• continued to support
• continued to help

Примеры использования Продолжали содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСФА продолжали содействовать межобщинному диалогу как средству предотвращения насилия.
UNISFA continued to promote intercommunal dialogue as a means of preventing violence.

Органы, созданные в соответствии с Конвенцией, продолжали содействовать ее осуществлению.
The bodies established under the Convention have continued to facilitate its implementation.

Власти продолжали содействовать в обеспечении явки свидетелей в Трибунал.
The authorities continued to assist by facilitating the appearance of witnesses before the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

УЗПЧ рекомендовало государству обеспечить, чтобы полицейские управления продолжали содействовать уважению прав человека.
PDDH recommended that the State ensure that police stations continue to promote respect for human rights.

В рамках этой работы наблюдатели продолжали содействовать и помогать тюремным регистраторам в совершенствовании учета.
As part of this work, observers continued to encourage and help prison clerks improve their record-keeping.

ВСООНК продолжали содействовать доступу к местам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для обеих общин.
UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.

Три координационные группы Секции продолжали содействовать одновременному функционированию трех судебных камер.
The Section's three coordination teams have continued to facilitate the simultaneous functioning of the three Trial Chambers.

ВСООНК продолжали содействовать доступу к объектам и иконам, имеющим религиозное и культурное значение для той или иной общины.
UNFICYP continued to facilitate access to sites and icons of religious and cultural significance to either community.

ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжали содействовать сторонам, подписавшим Дохинский документ, в его осуществлении.
UNAMID and the United Nations country team continued to assist the signatory parties in implementing the Doha Document.

Сирийские власти, в том числе Генеральная администрация по делам палестинских арабских беженцев, продолжали содействовать работе БАПОР.
The Syrian authorities, including the General Administration for Palestinian Arab Refugees, continued to facilitate the work of UNRWA.

ВСООНК продолжали содействовать проведению гражданских мероприятий в буферной зоне исходя из целей операции и задач обеспечения безопасности.
UNFICYP continued to promote civilian activities in the buffer zone, subject to operational and security requirements.

Некоторые дела, переданные Комиссией в суды, продолжали содействовать продвижению права на равенство в вопросе доступа к жилью.
A number of cases that the Commission brought before the courts continued to contribute to advancing the right to equality in access to housing.

ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма, который проводил свои заседания примерно раз в месяц, и по мере необходимости руководить его работой.
UNIFIL continued to facilitate and lead a tripartite mechanism, which convened on an approximately monthly basis and as required.

В Африке молодежные организации продолжали содействовать ратификации Африканской хартии молодежи и осуществлению Мапутского плана действий.
In Africa, youth-led organizations have continued to promote the ratification of the African Youth Charter and the implementation of the Maputo Plan of Action.

Координационные группы Секции организации судопроизводства продолжали содействовать надлежащему функционированию судебных камер и Апелляционной камеры.
The coordination teams of the Court Management Section have continued to facilitate the smooth functioning of the trial chambers and the Appeals Chamber.

Отдел и Управление продолжали содействовать расширению сотрудничества между Комиссией по улучшению положения женщин и Комиссией по правам человека.
The Division and the Office continued to support improved cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.

Учебная группа и Медицинская группа Миссии совместно с целевой группой по ВИЧ/ СПИДу продолжали содействовать распределению информационных материалов, посвященных ВИЧ/ СПИДу.
The Mission Training Cell and Medical Team, in conjunction with the HIV/AIDS task force, continued to facilitate distribution of HIV/AIDS materials.

Мы продолжали содействовать сотрудничеству и координации в системе Организации Объединенных Наций, а также координации работы трех мандатариев, отвечающих за проблемы коренных народов.
We continued to promote cooperation and coordination within the United Nations system and between the three mandates devoted to indigenous issues.

Используя свой политический опыт, сотрудники по гражданским вопросам продолжали содействовать координации деятельности с соответствующими организациями по вопросам, касающимся Федерации.
Using its political expertise, Civil Affairs has continued to facilitate coordination on Federation issues with concerned organizations.

В отчетный период СДК продолжали содействовать как обеспечению спокойной и безопасной обстановки, так и улучшению свободы передвижения в Косово к северу от реки Ибар.
During the reporting period, KFOR continued to contribute to both the provision of a safe and secure environment and the improvement of freedom of movement in Kosovo north of the Ibar River.

В неофициальном секторе программы расширения экономических возможностей продолжали содействовать расширению возможностей для экономической деятельности в целом, но в особенности для женщин.
In the informal sector, economic empowerment programmes continued to foster economic empowerment in general, but of women in particular.

В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями наблюдатели по правам человека КМООНА III продолжали содействовать улучшению условий в центрах задержания.
In cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations, UNAVEM III human rights monitors continued to promote improvement of conditions in detention centres.

Местные отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали содействовать работе Канцелярии в Боснии и Герцеговине и, соответственно, Сербии.
The field offices of the Office of the Prosecutor in Sarajevo and Belgrade continued to facilitate the work of the Office in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, respectively.

ВСООНК продолжали содействовать поддержанию хороших отношений и укреплению доверия между кипрско- греческой и кипрско- турецкой общинами в расположенной в буферной зоне деревне Пила, имеющей смешанное население.
UNFICYP continued to assist in maintaining good relations and building confidence between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in the mixed village of Pyla in the buffer zone.

В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и спокойной обстановки и обеспечению свободы передвижения в Косово.
During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, and the Kosovo Police continued to contribute to maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.

На протяжении восьми месяцев после предыдущего доклада Сопредседатели Минской конференции ОБСЕ, действуя на основе решения Будапештской встречи на высшем уровне ОБСЕ от 6 декабря 1994 года, продолжали содействовать.
During the eight months since the previous report, the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Conference, acting on the basis of the OSCE Budapest Summit decision of 6 December 1994, continued to promote.

Группа по связям с прессой и общественностью и Библиотечно- справочная секция по вопросам права продолжали содействовать широкой пропаганде работы Трибунала, а также созданию потенциала в Руанде.
The Press and Public Affairs Unit and the Legal Library and Reference Section continued to contribute to the large promotion of the Tribunal's work as well as to the capacity-building of Rwanda.

Хотя ЮНИСФА продолжали содействовать полному введению в действие Совместного механизма, в течение отчетного периода был развернут только первоначальный оперативный потенциал с минимальным числом наблюдателей и военнослужащих охранения.
While UNISFA continued to support the full operationalization of the Joint Mechanism, only an initial operating capability was maintained, with minimal deployment of monitors and force protection troops during the performance period.

В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС, органами управления Косово и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и обеспечению свободы передвижения в Косово.
During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, Kosovo authorities and the Kosovo Police, continued to contribute to maintaining a secure environment and to ensuring freedom of movement in Kosovo.

Военные офицеры связи ИМООНТ продолжали содействовать налаживанию эффективных рабочих отношений между пограничными службами Тимора- Лешти и Индонезии и осуществляли контроль за ситуацией в плане безопасности вдоль границы и на всей территории Тимора- Лешти.
Military liaison officers from UNMIT continued to facilitate effective working relationships between the border security agencies of Timor-Leste and of Indonesia, and to monitor the security situation along the border and throughout Timor-Leste.