ПРОДОЛЖАЛИ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguieron mejorando
• continúen mejorando
• siguieran mejorando

Примеры использования Продолжали совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Силы НАТО продолжали совершенствовать свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками.
La fuerza de la OTAN continuó mejorando su capacidad antidisturbios.

В ходе рассматриваемого периода Бермудские острова продолжали совершенствовать свои законы, касающиеся финансовых услуг.
Durante el período que abarca el informe, las Bermudas siguieron mejorando la legislación relacionada con los servicios financieros.

Обе миссии продолжали совершенствовать деятельность по обмену информацией и координации, а также сотрудничество по вопросам, касающимся стрелкового оружия и легких вооружений.
Las dos Misiones siguieron mejorando el intercambio de información y la coordinación de acciones, así como la colaboración en todo lo relacionado con las armas pequeñas y armas ligeras.

Словения приветствует тот факт, что договорные органы продолжали совершенствовать свои методы работы в 1993 году.
Eslovenia celebra que los órganos establecidos en virtud de instrumentos de derechos humanos hayan seguido mejorando sus métodos de trabajo en 1993.

В течение прошедшего года эти учреждения продолжали совершенствовать свои методы поддержки стран, выходящих из состояния конфликта.
A lo largo de este último año, esas instituciones han seguido desarrollando sus métodos para prestar apoyo a los países que salen de un conflicto.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
La Junta recomienda que la Administración vele por que todos los departamentos y oficinas que tienen que ver con la cuenta de apoyo sigan mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

В течение отчетного периода учреждения продолжали совершенствовать мониторинг и анализ глобальных проблем, которые оказывают воздействие на гуманитарные потребности и ситуации.
Durante el período del que se informa, los organismos continuaron mejorando el seguimiento y el análisis de los retos mundiales que tienen un impacto en las necesidades y situaciones humanitarias.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты( пункт 78).
La Junta recomendó que la Administración velara por que todos los departamentos y oficinas que tenían que ver con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados(párr. 78).

Вспомогательные органы, особенно функциональные комиссии, продолжали совершенствовать свои методы работы в соответствии с рекомендациями Совета, направленными на повышение эффективности и оперативности межправительственного механизма и укрепления сотрудничества его различных элементов.
Los órganos subsidiarios, y en especial las comisiones orgánicas, han seguido adaptando sus métodos de trabajo en cumplimiento de las instrucciones del Consejo de lograr mayor eficacia, efectividad y cooperación en el mecanismo intergubernamental.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, пользующиеся вспомогательным счетом, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической основой бюджета, ориентированного на результаты.
En el párrafo 78 la Junta recomendaba que la Administración velase por que todos los departamentos y oficinas que tenían que ver con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

В 1994 году договорные органы продолжали совершенствовать свои методы работы, в особенности в том, что касается контроля за выполнением их итоговых замечаний по страновым докладам и установления более тесной взаимосвязи между их рекомендациями и консультативными услугами и технической помощью, предоставляемыми Центром по правам человека.
En 1994, los órganos creados en virtud de tratados han continuado mejorando sus métodos de trabajo, especialmente por lo que hace al seguimiento de sus observaciones finales sobre los informes nacionales y al establecimiento de vínculos más estrechos entre sus recomendaciones y los servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

В течение отчетного периода государственные служащие Тимора- Лешти продолжали совершенствовать свои навыки и умения и продолжалось совершенствование системы государственного управления.
Durante el período sobre el que se informa, han seguido mejorando los recursos técnicos de los funcionarios y la estructura de la administración pública de Timor-Leste.

Эти две организации продолжали совершенствовать свое совместное сотрудничество с тем, чтобы оно лучше отражало приоритеты их государств- членов, которые также являются приоритетами, согласованными на совместных заседаниях Организации Объединенных Наций и ОИК; это образование, ликвидация неграмотности, развитие науки и техники, развитие людских ресурсов и окружающая среда.
Ambas organizaciones siguieron refinando su cooperación conjunta para reflejar y responder mejor a las prioridades de sus Estados miembros que también son las prioridades convenidas en las reuniones generales entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, como son la educación, la erradicación del analfabetismo, el desarrollo de la ciencia y la tecnología y el desarrollo de los recursos humanos y el medio ambiente.

Министерство обороны и вооруженные силы Боснии и Герцеговины продолжали совершенствовать механизмы учета запасов боеприпасов, оружия и взрывчатых веществ в стране и управления ими.
El Ministerio de Defensa y las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina han seguido mejorando el control y la gestión de las municiones, las armas y las existencias de explosivos del país.

В пункте 78 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы все департаменты и управления, получающие средства со вспомогательного счета, продолжали совершенствовать процедуры составления бюджета в соответствии с логической схемой бюджета, ориентированного на результаты.
En el párrafo 78, la Junta recomendó que la Administración velase por que todos los departamentos y oficinas relacionados con la cuenta de apoyo siguieran mejorando el proceso de formulación presupuestaria de conformidad con el marco lógico de la presupuestación basada en los resultados.

В проекте резолюции выражается признательность Координатору чрезвычайной помощи и его сотрудникам за их деятельность по управлению информацией в чрезвычайных ситуациях и подчеркивается необходимость того, чтобы национальные власти, учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, и другие соответствующие участники продолжали совершенствовать обмен надлежащей информацией, относящейся к стихийным бедствиям и сложным чрезвычайным ситуациям.
En el proyecto de resolución se encomia al Coordinador del Socorro de Emergencia y a sus colaboradores por sus actividades en la gestión de la información en las situaciones de emergencia, y se pone de relieve la necesidad de que las autoridades nacionales, los organismos de socorro y otros agentes pertinentes sigan mejorando en lo que respecta a compartir información pertinente sobre desastres naturales y emergencias complejas.

Важно также, чтобы соответствующие гуманитарные организации, организации по вопросам развития и уменьшения опасности стихийных бедствий системы Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать свою координацию и усилия по картированию и укреплению местного, национального и регионального потенциала реагирования, начиная со стран, в которых существует угроза возникновения чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и в соответствии с Хиогской рамочной программой действий.
Asimismo, es importante que las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la asistencia humanitaria, el desarrollo y la reducción de riesgos continúen mejorando la coordinación y la ejecución de los esfuerzos para localizar y reforzar la capacidad local, nacional y regional, empezando en países donde existe un riesgo de crisis humanitaria y de acuerdo con el Marco de Acción de Hyogo.

В этой связи миссии в регионе совместно внедрили единую платформу управления информацией, создали централизованный архив для хранения и поиска информации, установили общее программное обеспечение для оказания технической поддержки, наладили работу службы технической поддержки, перешли на единый подход к организации телефонной связи с применением Интернет- протокола и продолжали совершенствовать систему централизованных закупок запасных частей на основе регионального подхода.
En este contexto, las misiones regionales aplicaron de manera colectiva una plataforma común de gestión de la información, crearon un repositorio centralizado para almacenar y consultar información, adoptaron una aplicación común de servicios y establecieron servicios de asistencia técnica, adoptaron un enfoque común de la telefonía basada en el protocolo de Internet y siguieron mejorando el enfoque regional para centralizar la adquisición de piezas de repuesto.

Для того чтобы обеспечить эффективное выполнение масштабных программ, мандатов и видов деятельности Организации Объединенных Наций во всем мире, в особенности в странах и районах, которые характеризуются высоким уровнем угроз и рисков в области безопасности, Департамент по вопросам охраны и безопасности и система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций продолжали совершенствовать свою политику, а также свои стратегические и оперативные методы деятельности с тем, чтобы отвечать возросшим требованиям.
A fin de permitir la prestación eficaz de amplios programas, mandatos y actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo, en particular en los países y zonas asociados con elevados riesgos de seguridad y amenazas, el Departamento de Seguridad y el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas siguieron perfeccionando sus políticas y sus enfoques estratégicos y operacionales para atender una demanda cada vez mayor.

В этой связи миссии, действующие в данном регионе, совместно внедрили единую платформу управления информацией, создали централизованный архив миссий для хранения и поиска информации, установили общее программное обеспечение для оказания технической поддержки, наладили работу службы технической поддержки, перешли на единый подход к организации телефонной связи с применением Интернет- протокола( IP) и продолжали совершенствовать систему централизованного учета потребностей в запасных частях на основе регионального подхода.
En este contexto, las misiones regionales aplicaron de manera colectiva una plataforma común de gestión de la información, establecieron un repositorio centralizado de las misiones para el almacenamiento y la extracción de información, adoptaron una aplicación común de servicios de asistencia a los usuarios y establecieron operaciones de servicio de asistencia, utilizaron un enfoque común de telefonía mediante protocolo de Internet( IP) y siguieron mejorando el enfoque regional para centralizar las necesidades en materia de piezas de repuesto.

Продолжать совершенствовать управление.
Continuar mejorando la administración.

Столь же важно продолжать совершенствовать международный космический режим.
Con igual importancia se debe seguir perfeccionando el régimen internacional espacial.

Австралия продолжает совершенствовать меры борьбы с подкупом иностранных должностных лиц.
Australia sigue mejorando sus medidas para combatir el soborno extranjero.

В течение 2012 года БАПОР продолжало совершенствовать подотчетность и прозрачность своих операций.
En 2012, el OOPS continuó mejorando su transparencia y su rendición de cuentas.

ЮНИДО продолжит совершенствовать свою систему показателей деятельности.
La ONUDI continuará mejorando su sistema de indicadores del rendimiento.

Продолжать совершенствовать Программу охраны здоровья матери и ребенка( Мьянма);
Continuar mejorando el Programa Materno Infantil(Myanmar);

Специальный докладчик продолжает совершенствовать методы работы, которыми пользовался его предшественник.
El Relator Especial ha seguido perfeccionando los métodos de trabajo aplicados por su predecesora.

ЮНКТАД продолжала совершенствовать программу ЭМПРЕТЕК, ставящую целью укрепление потенциала предпринимательства.
La UNCTAD siguió ampliando su programa de fomento de la capacidad empresarial, el EMPRETEC.

Продолжить совершенствовать национальные стратегии в целях поощрения прав женщин( Филиппины);
Seguir mejorando las políticas nacionales para promover los derechos de la mujer(Filipinas);

Несмотря на это беженцы продолжают совершенствовать свои организационные структуры.
Ello no obstante, los refugiados siguen perfeccionando sus capacidades organizativas en la materia.